FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER

Directoraat-generaal Duurzame Mobiliteit en Spoorbeleid

22 JANUARI 2016. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de veiligheidsinrichtingen van de overweg nr. 20 op de spoorlijn nr. 49, baanvak Welkenraedt - Raeren, gelegen te Raeren, ter hoogte van de kilometerpaal 11.726. - Duitse vertaling

De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 22 januari 2016 tot vaststelling van de veiligheidsinrichtingen van de overweg nr. 20 op de spoorlijn nr. 49, baanvak Welkenraedt - Raeren, gelegen te Raeren, ter hoogte van de kilometerpaal 11.726 (Belgisch Staatsblad van 22 februari 2016).

Deze vertaling is opgemaakt door de Vertaaldienst van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer in Brussel.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN Generaldirektion nachhaltige Mobilitäts- und Eisenbahnpolitik 22. JANUAR 2016 - Ministerieller Erlass zur Festlegung der Sicherheitseinrichtungen vom Bahnübergang Nr.20 auf der Eisenbahnlinie Nr. 49, Streckenabschnitt Welkenraedt - Raeren, gelegen zu Raeren, in Höhe des Kilometersteins 11.726 Die Ministerin der Mobilität, Aufgrund des Gesetzes vom 12. April 1835 betreffend die zu erhebenden Zölle auf und die Polizeiverordnungen über die Eisenbahnen, Artikel 2, ausgelegt durch das Gesetz vom 11. März 1866;

Aufgrund des Gesetzes vom 23. Juli 1926 über die NGBE und das Personal der belgischen Eisenbahnen, Artikel 17, ersetzt durch das Gesetz vom 1. August 1960 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 18. Oktober 2004;

Aufgrund des am 16. März 1968 koordinierten Gesetzes über die Straßenverkehrspolizei, Artikel 1 Absatz 1;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 11. Juli 2011 über die Sicherheitseinrichtungen von Bahnübergängen an Bahngleisen, Artikel 11 § 1;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses Nr. A1/09735/49 vom 9. Juni 1981;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 12. Januar 2015 zur Festlegung der Sicherheitseinrichtungen vom Bahnübergang Nr. 20 auf der Eisenbahnlinie Nr. 49, Streckenabschnitt Welkenraedt - Raeren, gelegen zu Raeren in Höhe des Kilometersteins 11.726;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 25. August 2015 zur Rücknahme des Ministeriellen Erlasses vom 25. November 2014 zur Übertragung der Unterschrift bezüglich der Ministeriellen Erlasse zur Ausführung von Artikel 11 § 1 des Königlichen Erlasses vom 11. Juli 2011 über die Sicherheitseinrichtungen von Bahnübergängen an Bahngleisen;

In der Erwägung, dass der Ministerielle Erlass Nr. A1/09735/49 vom 9.

Juni 1981 die Sicherheitseinrichtungen, unter anderem, vom Bahnübergang Nr. 20 auf der Eisenbahnlinie Nr. 49, Streckenabschnitt Welkenraedt - Raeren, gelegen zu Raeren, in Höhe des Kilometersteins 11.726 festlegt;

In der Erwägung, dass es erforderlich ist, diese Sicherheitseinrichtungen in Übereinstimmung mit dem oben genannten Königlichen Erlass vom 11. Juli 2011 zu bringen, unter Berücksichtigung der charakteristischen Eigenschaften des Straßen- und Eisenbahnverkehrs sowie der Sichtbarkeit des erwähnten Bahnübergangs;

In der Erwägung, dass der Ministerielle Erlass vom 25. August 2015 die Übertragung der Unterschrift an die Generaldirektorin für die Erlasse zur Ausführung von Artikel 11 § 1 des Königlichen Erlasses vom 11.

Juli 2011 über die Sicherheitseinrichtungen von Bahnübergängen an Bahngleisen zurücknimmt;

In der Erwägung, dass aus diesem Grund der Ministerielle Erlass vom 12. Januar 2015 zur Festlegung der Sicherheitseinrichtungen vom Bahnübergang Nr.20 auf der Eisenbahnlinie Nr. 49, Streckenabschnitt Welkenraedt - Raeren, gelegen zu Raeren in Höhe des Kilometersteins 11.726 widerrufen wird, Erlässt: Artikel 1 - Der Bahnübergang Nr. 20 auf der Eisenbahnlinie Nr. 49, Streckenabschnitt Welkenraedt - Raeren, gelegen zu Raeren, in Höhe des Kilometersteins 11.726, wird ausgestattet mit Sicherheitseinrichtungen erwähnt in Artikel 3 Nr. 1, dem Verkehrsschild A45, und Nr. 2 Buchstabe a) des Königlichen Erlasses vom 11. Juli 2011 über die Sicherheitseinrichtungen von Bahnübergängen an Bahngleisen.

Art. 2 - Derselbe Bahnübergang wird zusätzlich ausgerüstet mit den in Artikel 4 Nr. 3, 4 und 5 desselben Königlichen Erlasses erwähnten Sicherheitseinrichtungen: 1) einem akustischen Signal, an beiden Seiten des Bahnübergangs;2) einem Verkehrsschild A45 links der Straße, an beiden Seiten des Bahnübergangs;3) auf jedem zusätzlichen Verkehrsschild A45, einem Verkehrslichtzeichen, das die Durchfahrt verbietet. Art. 3 - Der Ministerielle Erlass vom 12. Januar 2015 zur Festlegung der Sicherheitseinrichtungen vom Bahnübergang Nr. 20 auf der Eisenbahnlinie Nr. 49, Streckenabschnitt Welkenraedt - Raeren, gelegen zu Raeren in Höhe des Kilometersteins 11.726, wird widerrufen.

Art. 4 - Der Ministerielle Erlass Nr. A1/09735/49 vom 9. Juni 1981 wird, was die Bestimmungen hinsichtlich des Bahnübergangs Nr. 20 betrifft, aufgehoben.

Brüssel, den 22. Januar 2016 J. GALANT