FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

18 DECEMBER 2006. - Koninklijk besluit tot oprichting van een Algemene Directie Mededinging bij de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie. - Duitse vertaling

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 18 december 2006 tot oprichting van een Algemene Directie Mededinging bij de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie (Belgisch Staatsblad van 16 februari 2007).

Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling bij de Adjunct-arrondissementscommissaris in Malmedy in uitvoering van artikel 76 van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, vervangen bij artikel 16 van de wet van 18 juli 1990 en gewijzigd bij artikel 6 van de wet van 21 april 2007.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE 18. DEZEMBER 2006 - Königlicher Erlass zur Schaffung einer Generaldirektion Wettbewerb beim Föderalen Öffentlichen Dienst Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Aufgrund des Artikels 37 der Verfassung;

Aufgrund des Gesetzes vom 10. Juni 2006 über den Schutz des wirtschaftlichen Wettbewerbs;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. Februar 2002 zur Schaffung des Föderalen Öffentlichen Dienstes Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 2. August 2002 und 8. Oktober 2004;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. November 2003 zur Festlegung der Bezeichnung und der Befugnisse der Generaldirektionen des Föderalen Öffentlichen Dienstes Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie;

Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 2. August 2006;

Aufgrund der mit Gründen versehenen Stellungnahme des Zwischenkonzertierungsausschusses des Sektors IV « Wirtschaftsangelegenheiten » vom 12. September 2006;

Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Öffentlichen Dienstes vom 3. Oktober 2006;

Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 23.

November 2006;

Auf Vorschlag Unseres Ministers der Wirtschaft und der Energie und Unseres Ministers des Mittelstands und der Landwirtschaft Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Artikel 1 - In Artikel 3 des Königlichen Erlasses vom 25. Februar 2002 zur Schaffung des Föderalen Öffentlichen Dienstes Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 2. August 2002 und vom 8.Oktober 2004, werden die Wörter « sieben Managementfunktionen -1 » durch die Wörter « acht Managementfunktionen -1 » ersetzt.

Art. 2 - Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 20. November 2003 zur Festlegung der Bezeichnung und der Befugnisse der Generaldirektionen des Föderalen Öffentlichen Dienstes Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie wird wie folgt ergänzt: « 9. der Generaldirektion Wettbewerb. » Art. 3 - Artikel 4 desselben Erlasses wird wie folgt ergänzt: « § 5 - Der Dienst Wettbewerb wird von der Generaldirektion Regulierung und Organisation des Marktes in die Generaldirektion Wettbewerb verlegt. » Art. 4 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Art. 5 - Unser Minister der Wirtschaft und der Energie und Unser Minister des Mittelstands und der Landwirtschaft sind, jeder für seinen Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Gegeben zu Brüssel, den 18. Dezember 2006 ALBERT Von Königs wegen: Der Minister der Wirtschaft und der Energie M. VERWILGHEN Die Ministerin des Mittelstands und der Landwirtschaft Frau S. LARUELLE