9 JULI 2024. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 november 2007 betreffende de preventie en het herstel van milieuschade tengevolge van het vervoer over de weg, per spoor, over de binnenwateren of in de lucht van: uitheemse plantensoorten evenals van uitheemse diersoorten en hun krengen, naar aanleiding van de in-, de uit- en de doorvoer ervan; alsook van afvalstoffen bij hun doorvoer. - Duitse vertaling

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 9 juli 2024 tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 november 2007 betreffende de preventie en het herstel van milieuschade tengevolge van het vervoer over de weg, per spoor, over de binnenwateren of in de lucht van: uitheemse plantensoorten evenals van uitheemse diersoorten en hun krengen, naar aanleiding van de in-, de uit- en de doorvoer ervan; alsook van afvalstoffen bij hun doorvoer (Belgisch Staatsblad van 18 juli 2024).

Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN 9. JULI 2024 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 8.November 2007 über die Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden verursacht durch Transporte über die Straße, über den Schienenweg, über die Binnengewässer oder über den Luftweg von gebietsfremden Pflanzenarten sowie gebietsfremden Tierarten und deren Überresten, als Folge ihres Imports, Exports und ihrer Durchfuhr, sowie von Abfällen bei ihrer Durchfuhr PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Aufgrund des Gesetzes vom 25. April 2007 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen (IV), des Artikels 224;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. November 2007 über die Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden verursacht durch Transporte über die Straße, über den Schienenweg, über die Binnengewässer oder über den Luftweg von gebietsfremden Pflanzenarten sowie gebietsfremden Tierarten und deren Überresten, als Folge ihres Imports, Exports und ihrer Durchfuhr, sowie von Abfällen bei ihrer Durchfuhr;

Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 5. Juli 2021;

Aufgrund des Einverständnisses der Staatssekretärin für Haushalt vom 14. Dezember 2023; Aufgrund der Beteiligung der Regionalregierungen;

Aufgrund der Auswirkungsanalyse beim Erlass von Vorschriften, die gemäß den Artikeln 6 und 7 des Gesetzes vom 15. Dezember 2013 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Sachen administrative Vereinfachung durchgeführt worden ist;

Aufgrund des Antrags auf Begutachtung binnen einer Frist von dreißig Tagen, der am 25. April 2024 beim Staatsrat eingereicht worden ist, in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;

In Erwägung der Notifizierung der Gesetzgebungsabteilung des Staatsrates vom 29. April 2024, den Begutachtungsantrag, der unter der Nummer 76.251/16 in die Liste der Gesetzgebungsabteilung des Staatsrates eingetragen wurde, gemäß Artikel 84 § 5 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat von der Liste zu streichen;

In Erwägung des Mahnschreibens der Europäischen Kommission vom 2. Juli 2020 und der entsprechenden mit Gründen versehenen Stellungnahme vom 28. September 2023, die in Anwendung von Artikel 258 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union abgegeben wurde, aufgrund der nicht ordnungsgemäßen Umsetzung von Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21.April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden in Artikel 13 des Königlichen Erlasses vom 8. November 2007 über die Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden verursacht durch Transporte über die Straße, über den Schienenweg, über die Binnengewässer oder über den Luftweg von gebietsfremden Pflanzenarten sowie gebietsfremden Tierarten und deren Überresten, als Folge ihres Imports, Exports und ihrer Durchfuhr, sowie von Abfällen bei ihrer Durchfuhr;

Auf Vorschlag des Ministers der Mobilität und aufgrund der Stellungnahme der Minister, die im Rat darüber beraten haben, Haben Wir beschloßen und erlassen Wir:

Artikel 1 - Mit vorliegendem Erlass wird die Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden teilweise umgesetzt.

Art. 2 - In Artikel 13 des Königlichen Erlasses vom 8. November 2007 über die Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden verursacht durch Transporte über die Straße, über den Schienenweg, über die Binnengewässer oder über den Luftweg von gebietsfremden Pflanzenarten sowie gebietsfremden Tierarten und deren Überresten, als Folge ihres Imports, Exports und ihrer Durchfuhr, sowie von Abfällen bei ihrer Durchfuhr, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 3.

September 2017, wird Paragraph 1 wie folgt ersetzt: " § 1 - Natürliche und juristische Personen, die von einem Umweltschaden betroffen oder wahrscheinlich betroffen sind oder ein ausreichendes Interesse an einem umweltbezogenen Entscheidungsverfahren bezüglich des Schadens haben oder eine Verletzung ihrer Rechte geltend machen, können der zuständigen Behörde Bemerkungen zu einem unmittelbar drohenden oder bereits eingetretenen Umweltschaden unterbreiten und die zuständige Behörde auffordern, Maßnahmen gemäß dem vorliegenden Kapitel zu ergreifen.

Unbeschadet des vorhergehenden Absatzes wird davon ausgegangen, dass juristische Personen, deren Ziel der Schutz der Umwelt ist und die in ihrer Satzung das Gebiet festgelegt haben, auf das sich ihre Tätigkeit erstreckt, ein ausreichendes Interesse haben und Träger von Rechten sind, die verletzt werden können."

Art. 3 - Der für Mobilität zuständige Minister ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Gegeben zu Brüssel, den 9. Juli 2024 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Mobilität G. GILKINET Der Minister der Volksgesundheit F. VANDENBROUCKE Der Minister der Umwelt Z. KHATTABI