Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wijziging Aan De Grondwet van --
← Terug naar "Verklaring tot herziening van de Grondwet De Kamers verklaren dat er reden bestaat tot herziening : - van de Grondwet, om een nieuw artikel in een nieuwe titel Ibis in te voegen, betreffende de duurzame ontwikkeling als algemene beleidsd(...) - van titel II van de Grondwet, om nieuwe bepalingen in te voegen die de bescherming moeten verzeke(...)"
Verklaring tot herziening van de Grondwet De Kamers verklaren dat er reden bestaat tot herziening : - van de Grondwet, om een nieuw artikel in een nieuwe titel Ibis in te voegen, betreffende de duurzame ontwikkeling als algemene beleidsd(...) - van titel II van de Grondwet, om nieuwe bepalingen in te voegen die de bescherming moeten verzeke(...) Déclaration de révision de la Constitution Les Chambres déclarent qu'il y a lieu à révision : - de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau dans un nouveau titre Ibis , relatif au développement durable comme objectif de pol(...) - du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer des dispositions nouvelles permettant d'assure(...)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER Verklaring tot herziening van de Grondwet (1) De Kamers verklaren dat er reden bestaat tot herziening : - van de Grondwet, om een nieuw artikel in een nieuwe titel Ibis in te voegen, betreffende de duurzame ontwikkeling als algemene beleidsdoelstelling; - van titel II van de Grondwet, om nieuwe bepalingen in te voegen die de bescherming moeten verzekeren van de rechten en vrijheden gewaarborgd door het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden; - van titel II van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen betreffende de afschaffing van de doodstraf; - van titel II van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen dat de personen met een handicap het genot van de rechten en vrijheden moet waarborgen; - van artikel 10, tweede lid, tweede zinsdeel, van de Grondwet; - van artikel 21, eerste lid, van de Grondwet; SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE Déclaration de révision de la Constitution (1) Les Chambres déclarent qu'il y a lieu à révision : - de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau dans un nouveau titre Ibis , relatif au développement durable comme objectif de politique générale; - du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer des dispositions nouvelles permettant d'assurer la protection des droits et libertés garantis par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; - du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau relatif à l'abolition de la peine de mort; - du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau permettant de garantir la jouissance des droits et libertés aux personnes handicapées; - de l'article 10, alinéa 2, deuxième membre de phrase, de la Constitution; - de l'article 21, alinéa 1er, de la Constitution;
- van artikel 22 van de Grondwet; - de l'article 22 de la Constitution;
- van artikel 22bis van de Grondwet, om een lid toe te voegen - de l'article 22bis de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa
betreffende de bescherming van aanvullende rechten van het kind; concernant la protection de droits supplémentaires de l'enfant;
- van artikel 23 van de Grondwet, om een lid toe te voegen betreffende - de l'article 23 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa
het recht van de burger op een universele dienstverlening inzake post, concernant le droit du citoyen à un service universel en matière de
communicatie en mobiliteit; poste, de communication et de mobilité;
- van artikel 25 van de Grondwet, om een lid toe te voegen teneinde de - de l'article 25 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa
waarborgen van de drukpers uit te breiden tot de andere permettant d'élargir les garanties de la presse aux autres moyens
informatiemiddelen; d'information;
- van artikel 28 van de Grondwet; - de l'article 28 de la Constitution;
- van artikel 29 van de Grondwet; - de l'article 29 de la Constitution;
- van titel III, hoofdstuk II, van de Grondwet, om een nieuw artikel - du titre III, chapitre II, de la Constitution, en vue d'y insérer un
in te voegen betreffende aanvullende exclusieve bevoegdheden van de article nouveau relatif à des compétences exclusives supplémentaires
Kamer van volksvertegenwoordigers; de la Chambre des représentants;
- van titel III van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen - du titre III de la Constitution, en vue d'y insérer un article
betreffende de dienstgewijze decentralisatie; nouveau relatif à la décentralisation par service;
- van titel III van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen dat - du titre III de la Constitution, en vue d'y insérer un article
de gewesten toelaat een volksraadpleging in te voeren en te nouveau permettant aux régions d'instituer et d'organiser une
organiseren in de aangelegenheden waarvoor zij bevoegd zijn; consultation populaire dans les matières qui relèvent de leurs
- van artikel 41, tweede en vijfde lid, tweede volzin, van de compétences; - de l'article 41, alinéas 2 et 5, deuxième phrase, de la
Grondwet; Constitution;
- van artikel 43, § 2, van de Grondwet; - de l'article 43, § 2, de la Constitution;
- van artikel 44, eerste lid, van de Grondwet; - de l'article 44, alinéa 1er, de la Constitution;
- van artikel 45 van de Grondwet; - de l'article 45 de la Constitution;
- van artikel 46, vierde lid, van de Grondwet; - de l'article 46, alinéa 4, de la Constitution;
- van artikel 54 van de Grondwet, om een lid toe te voegen teneinde de - de l'article 54 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa
procedure te specificeren in het licht van de hervorming van de afin de spécifier la procédure compte tenu de la réforme du Sénat;
Senaat; - van artikel 56 van de Grondwet; - de l'article 56 de la Constitution;
- van artikel 57 van de Grondwet; - de l'article 57 de la Constitution;
- van artikel 63, §§ 1 tot 3, van de Grondwet; - de l'article 63, §§ 1er à 3, de la Constitution;
- van artikel 64, eerste lid, 3°, van de Grondwet; - de l'article 64, alinéa 1er, 3°, de la Constitution;
- van artikel 65 van de Grondwet; - de l'article 65 de la Constitution;
- van artikel 67 van de Grondwet; - de l'article 67 de la Constitution;
- van artikel 68 van de Grondwet; - de l'article 68 de la Constitution;
- van artikel 69, 3°, van de Grondwet; - de l'article 69, 3°, de la Constitution;
- van artikel 70 van de Grondwet; - de l'article 70 de la Constitution;
- van artikel 72 van de Grondwet; - de l'article 72 de la Constitution;
- van artikel 75, derde lid, van de Grondwet; - de l'article 75, alinéa 3, de la Constitution;
- van artikel 77 van de Grondwet, om het eerste lid, 3°, 5°, 6°, 7°, - de l'article 77 de la Constitution, en vue de réviser les alinéas 1er,
8°, 9°, 10°, en tweede lid, te herzien, alsook om een nieuw lid toe te 3°, 5°, 6°, 7°, 8°, 9°, 10°, et 2, ainsi qu'en vue d'y ajouter un
voegen betreffende de wetten inzake belasting in het geval dat een alinéa nouveau relatif aux lois en matière d'imposition dans le cas où
meerderheid in elke taalgroep vereist is; une majorité au sein de chaque groupe linguistique est requise;
- van artikel 78, tweede en derde lid, van de Grondwet; - de l'article 78, alinéas 2 et 3, de la Constitution;
- van artikel 79, eerste lid, van de Grondwet; - de l'article 79, alinéa 1er, de la Constitution;
- van artikel 80, tweede lid, van de Grondwet; - de l'article 80, alinéa 2, de la Constitution;
- van artikel 81, tweede tot zesde lid, van de Grondwet; - de l'article 81, alinéas 2 à 6, de la Constitution;
- van artikel 82, tweede lid, van de Grondwet; - de l'article 82, alinéa 2, de la Constitution;
- van artikel 100, tweede lid, tweede volzin, van de Grondwet; - de l'article 100, alinéa 2, deuxième phrase, de la Constitution;
- van artikel 111 van de Grondwet; - de l'article 111 de la Constitution;
- van het opschrift van onderafdeling I van afdeling I van hoofdstuk - de l'intitulé de la sous-section Ire de la section Ire du chapitre
IV van titel III van de Grondwet; IV du titre III de la Constitution;
- van artikel 118, § 2, van de Grondwet; - de l'article 118, § 2, de la Constitution;
- van artikel 119 van de Grondwet; - de l'article 119 de la Constitution;
- van artikel 123, § 2, van de Grondwet; - de l'article 123, § 2, de la Constitution;
- van artikel 142 van de Grondwet; - de l'article 142 de la Constitution;
- van artikel 143, § 2, van de Grondwet; - de l'article 143, § 2, de la Constitution;
- van artikel 148, tweede lid, van de Grondwet; - de l'article 148, alinéa 2, de la Constitution;
- van artikel 149 van de Grondwet, om een lid toe te voegen volgens - de l'article 149 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa en
hetwelke de wet afwijkingen kan voorzien op de verplichte integrale vertu duquel la loi peut prévoir des dérogations à la lecture
voorlezing van vonnissen, door de rechter, in openbare zitting; intégrale obligatoire des jugements, par le juge, en audience publique;
- van artikel 150 van de Grondwet; - de l'article 150 de la Constitution;
- van artikel 151, § 2, tweede lid, tweede volzin, van de Grondwet; - de l'article 151, § 2, alinéa 2, deuxième phrase, de la Constitution;
- van artikel 152, tweede en derde lid, van de Grondwet; - de l'article 152, alinéas 2 et 3, de la Constitution;
- van titel IV van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen - du titre IV de la Constitution, en vue d'y insérer un article
betreffende internationale rechtscolleges; nouveau relatif à des juridictions internationales;
- van titel IV van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen om - du titre IV de la Constitution, en vue d'y insérer un article
de Senaat de bevoegdheid te geven inzake de instemming met de nouveau octroyant au Sénat la compétence en matière d'assentiment aux
verdragen die niet uitsluitend betrekking hebben op de aangelegenheden traités ne portant pas exclusivement sur les matières qui relèvent de
waarvoor de gemeenschappen of de gewesten door of krachtens de la compétence des communautés ou des régions par ou en vertu de la
Grondwet bevoegd zijn en om het evocatierecht van de Kamer van Constitution et réglant en cette matière le droit d'évocation de la
volksvertegenwoordigers en de betrokken Gemeenschaps- en Gewestraden Chambre des représentants et des Conseils de communauté ou de région
in deze aangelegenheid te regelen; concernés;
- van artikel 167, § 2, tweede volzin, van de Grondwet; - de l'article 167, § 2, deuxième phrase, de la Constitution;
- van artikel 180 van de Grondwet, om een lid toe te voegen krachtens - de l'article 180 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa en
hetwelk de wet bijkomende bevoegdheden aan het Rekenhof kan toekennen; vertu duquel la loi peut attribuer des compétences supplémentaires à la Cour des Comptes;
- van artikel 195 van de Grondwet; - de l'article 195 de la Constitution;
- van titel IX van de Grondwet, om bepaling II op te heffen; - du titre IX de la Constitution, en vue d'abroger la disposition II;
- van titel IX van de Grondwet, om bepaling IV op te heffen; - du titre IX de la Constitution, en vue d'abroger la disposition IV;
- van titel IX van de Grondwet, om bepaling V op te heffen; - du titre IX de la Constitution, en vue d'abroger la disposition V;
- van titel IX van de Grondwet, om bepaling VI, §§ 1, 2, 4 en 5, op te heffen. - du titre IX de la Constitution, en vue d'abroger la disposition VI, §§ 1er, 2, 4 et 5.
Brussel, 4 april 2003. Bruxelles, le 4 avril 2003.
De Voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers, Le Président de la Chambre des représentants,
H. DE CROO H. DE CROO
De Griffier van de Kamer van volksvertegenwoordigers, Le Greffier de la Chambre des représentants,
F. GRAULICH F. GRAULICH
Aangenomen door de Senaat, Adopté par le Sénat,
Brussel, 4 april 2003. Bruxelles, le 4 avril 2003.
De Voorzitter van de Senaat, Le Président du Sénat,
A. DE DECKER A. DE DECKER
De Griffier van de Senaat, Le Greffier du Sénat,
W. HENRARD W. HENRARD
Wij, ALBERT II, Koning der Belgen, Nous, ALBERT II, Roi des Belges,
Verklaren : Déclarons :
Er is reden tot herziening : Il y a lieu à révision :
- van de Grondwet, om een nieuw artikel in een nieuwe titel Ibis in te - de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau dans un
voegen, betreffende de duurzame ontwikkeling als algemene nouveau titre Ibis , relatif au développement durable comme objectif
beleidsdoelstelling; de politique générale;
- van titel II van de Grondwet, om nieuwe bepalingen in te voegen die - du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer des dispositions
de bescherming moeten verzekeren van de rechten en vrijheden nouvelles permettant d'assurer la protection des droits et libertés
gewaarborgd door het Verdrag tot bescherming van de rechten van de garantis par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des
mens en de fundamentele vrijheden; libertés fondamentales;
- van titel II van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen - du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer un article
betreffende de afschaffing van de doodstraf; nouveau relatif à l'abolition de la peine de mort;
- van titel II van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen dat - du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer un article
de personen met een handicap het genot van de rechten en vrijheden nouveau permettant de garantir la jouissance des droits et libertés
moet waarborgen; aux personnes handicapées;
- van artikel 10, tweede lid, tweede zinsdeel, van de Grondwet; - de l'article 10, alinéa 2, deuxième membre de phrase, de la Constitution;
- van artikel 21, eerste lid, van de Grondwet; - de l'article 21, alinéa 1er, de la Constitution;
- van artikel 22 van de Grondwet; - de l'article 22 de la Constitution;
- van artikel 22bis van de Grondwet, om een lid toe te voegen - de l'article 22bis de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa
betreffende de bescherming van aanvullende rechten van het kind; concernant la protection de droits supplémentaires de l'enfant;
- van artikel 23 van de Grondwet, om een lid toe te voegen betreffende - de l'article 23 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa
het recht van de burger op een universele dienstverlening inzake post, concernant le droit du citoyen à un service universel en matière de
communicatie en mobiliteit; poste, de communication et de mobilité;
- van artikel 25 van de Grondwet, om een lid toe te voegen teneinde de - de l'article 25 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa
waarborgen van de drukpers uit te breiden tot de andere permettant d'élargir les garanties de la presse aux autres moyens
informatiemiddelen; d'information;
- van artikel 28 van de Grondwet; - de l'article 28 de la Constitution;
- van artikel 29 van de Grondwet; - de l'article 29 de la Constitution;
- van titel III, hoofdstuk II, van de Grondwet, om een nieuw artikel - du titre III, chapitre II, de la Constitution, en vue d'y insérer un
in te voegen betreffende aanvullende exclusieve bevoegdheden van de article nouveau relatif à des compétences exclusives supplémentaires
Kamer van volksvertegenwoordigers; de la Chambre des représentants;
- van titel III van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen - du titre III de la Constitution, en vue d'y insérer un article
betreffende de dienstgewijze decentralisatie; nouveau relatif à la décentralisation par service;
- van titel III van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen dat - du titre III de la Constitution, en vue d'y insérer un article
de gewesten toelaat een volksraadpleging in te voeren en te nouveau permettant aux régions d'instituer et d'organiser une
organiseren in de aangelegenheden waarvoor zij bevoegd zijn; consultation populaire dans les matières qui relèvent de leurs
- van artikel 41, tweede en vijfde lid, tweede volzin, van de compétences; - de l'article 41, alinéas 2 et 5, deuxième phrase, de la
Grondwet; Constitution;
- van artikel 43, § 2, van de Grondwet; - de l'article 43, § 2, de la Constitution;
- van artikel 44, eerste lid, van de Grondwet; - de l'article 44, alinéa 1er, de la Constitution;
- van artikel 45 van de Grondwet; - de l'article 45 de la Constitution;
- van artikel 46, vierde lid, van de Grondwet; - de l'article 46, alinéa 4, de la Constitution;
- van artikel 54 van de Grondwet, om een lid toe te voegen teneinde de - de l'article 54 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa
procedure te specificeren in het licht van de hervorming van de afin de spécifier la procédure compte tenu de la réforme du Sénat;
Senaat; - van artikel 56 van de Grondwet; - de l'article 56 de la Constitution;
- van artikel 57 van de Grondwet; - de l'article 57 de la Constitution;
- van artikel 63, §§ 1 tot 3, van de Grondwet; - de l'article 63, §§ 1er à 3, de la Constitution;
- van artikel 64, eerste lid, 3°, van de Grondwet; - de l'article 64, alinéa 1er, 3°, de la Constitution;
- van artikel 65 van de Grondwet; - de l'article 65 de la Constitution;
- van artikel 67 van de Grondwet; - de l'article 67 de la Constitution;
- van artikel 68 van de Grondwet; - de l'article 68 de la Constitution;
- van artikel 69, 3°, van de Grondwet; - de l'article 69, 3°, de la Constitution;
- van artikel 70 van de Grondwet; - de l'article 70 de la Constitution;
- van artikel 72 van de Grondwet; - de l'article 72 de la Constitution;
- van artikel 75, derde lid, van de Grondwet; - de l'article 75, alinéa 3, de la Constitution;
- van artikel 77 van de Grondwet, om het eerste lid, 3°, 5°, 6°, 7°, - de l'article 77 de la Constitution, en vue de réviser les alinéas 1er,
8°, 9°, 10°, en tweede lid, te herzien, alsook om een nieuw lid toe te 3°, 5°, 6°, 7°, 8°, 9°, 10°, et 2, ainsi qu'en vue d'y ajouter un
voegen betreffende de wetten inzake belasting in het geval dat een alinéa nouveau relatif aux lois en matière d'imposition dans le cas où
meerderheid in elke taalgroep vereist is; une majorité au sein de chaque groupe linguistique est requise;
- van artikel 78, tweede en derde lid, van de Grondwet; - de l'article 78, alinéas 2 et 3, de la Constitution;
- van artikel 79, eerste lid, van de Grondwet; - de l'article 79, alinéa 1er, de la Constitution;
- van artikel 80, tweede lid, van de Grondwet; - de l'article 80, alinéa 2, de la Constitution;
- van artikel 81, tweede tot zesde lid, van de Grondwet; - de l'article 81, alinéas 2 à 6, de la Constitution;
- van artikel 82, tweede lid, van de Grondwet; - de l'article 82, alinéa 2, de la Constitution;
- van artikel 100, tweede lid, tweede volzin, van de Grondwet; - de l'article 100, alinéa 2, deuxième phrase, de la Constitution;
- van artikel 111 van de Grondwet; - de l'article 111 de la Constitution;
- van het opschrift van onderafdeling I van afdeling I van hoofdstuk - de l'intitulé de la sous-section Ire de la section Ire du chapitre
IV van titel III van de Grondwet; IV du titre III de la Constitution;
- van artikel 118, § 2, van de Grondwet; - de l'article 118, § 2, de la Constitution;
- van artikel 119 van de Grondwet; - de l'article 119 de la Constitution;
- van artikel 123, § 2, van de Grondwet; - de l'article 123, § 2, de la Constitution;
- van artikel 142 van de Grondwet; - de l'article 142 de la Constitution;
- van artikel 143, § 2, van de Grondwet; - de l'article 143, § 2, de la Constitution;
- van artikel 148, tweede lid, van de Grondwet; - de l'article 148, alinéa 2, de la Constitution;
- van artikel 149 van de Grondwet, om een lid toe te voegen volgens - de l'article 149 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa en
hetwelke de wet afwijkingen kan voorzien op de verplichte integrale vertu duquel la loi peut prévoir des dérogations à la lecture
voorlezing van vonnissen, door de rechter, in openbare zitting; intégrale obligatoire des jugements, par le juge, en audience publique;
- van artikel 150 van de Grondwet; - de l'article 150 de la Constitution;
- van artikel 151, § 2, tweede lid, tweede volzin, van de Grondwet; - de l'article 151, § 2, alinéa 2, deuxième phrase, de la Constitution;
- van artikel 152, tweede en derde lid, van de Grondwet; - de l'article 152, alinéas 2 et 3, de la Constitution;
- van titel IV van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen - du titre IV de la Constitution, en vue d'y insérer un article
betreffende internationale rechtscolleges; nouveau relatif à des juridictions internationales;
- van titel IV van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen om - du titre IV de la Constitution, en vue d'y insérer un article
de Senaat de bevoegdheid te geven inzake de instemming met de nouveau octroyant au Sénat la compétence en matière d'assentiment aux
verdragen die niet uitsluitend betrekking hebben op de aangelegenheden traités ne portant pas exclusivement sur les matières qui relèvent de
waarvoor de gemeenschappen of de gewesten door of krachtens de la compétence des communautés ou des régions par ou en vertu de la
Grondwet bevoegd zijn en om het evocatierecht van de Kamer van Constitution et réglant en cette matière le droit d'évocation de la
volksvertegenwoordigers en de betrokken Gemeenschaps- en Gewestraden Chambre des représentants et des Conseils de communauté ou de région
in deze aangelegenheid te regelen; concernés;
- van artikel 167, § 2, tweede volzin, van de Grondwet; - de l'article 167, § 2, deuxième phrase, de la Constitution;
- van artikel 180 van de Grondwet, om een lid toe te voegen krachtens - de l'article 180 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa en
hetwelk de wet bijkomende bevoegdheden aan het Rekenhof kan toekennen; vertu duquel la loi peut attribuer des compétences supplémentaires à la Cour des Comptes;
- van artikel 195 van de Grondwet; - de l'article 195 de la Constitution;
- van titel IX van de Grondwet, om bepaling II op te heffen; - du titre IX de la Constitution, en vue d'abroger la disposition II;
- van titel IX van de Grondwet, om bepaling IV op te heffen; - du titre IX de la Constitution, en vue d'abroger la disposition IV;
- van titel IX van de Grondwet, om bepaling V op te heffen; - du titre IX de la Constitution, en vue d'abroger la disposition V;
- van titel IX van de Grondwet, om bepaling VI, §§ 1, 2, 4 en 5, op te heffen. - du titre IX de la Constitution, en vue d'abroger la disposition VI, §§ 1er, 2, 4 et 5.
Gegeven te Brussel, 9 april 2003. Donné à Bruxelles, le 9 avril 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werkgelegenheid, La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL L. MICHEL
De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Maatschappelijke Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de l'Intégration
Integratie en Sociale Economie, sociale et de l'Economie sociale,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, La Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports,
Mevr. I. DURANT Mme I. DURANT
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
Voor de Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare Pour le Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de
besturen, afwezig : l'administration, absent :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Maatschappelijke Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de l'Intégration
Integratie en Sociale Economie, sociale et de l'Economie sociale,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
Voor de Minister van Justitie, afwezig : Pour le Ministre de la Justice, absent :
De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises
Participaties, belast met Middenstand, et Participations publiques, chargé des Classes moyennes,
R. DAEMS R. DAEMS
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises
Participaties, belast met Middenstand, et Participations publiques, chargé des Classes moyennes,
R. DAEMS R. DAEMS
De Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, chargé de
Grootstedenbeleid, la Politique des grandes villes,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Minister toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, belast La Ministre adjointe au Ministre des Affaires étrangères, chargée de
met Landbouw, l'Agriculture,
Mevr. A.-M. NEYTS-UYTTEBROECK Mme A.-M. NEYTS-UYTTEBROECK
De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Le Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique
et de l'Environnement,
J. TAVERNIER J. TAVERNIER
De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement,
E. BOUTMANS E. BOUTMANS
De Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, Le Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement durable,
O. DELEUZE O. DELEUZE
_______ _______
Nota Note
(1) Kamer van volksvertegenwoordigers. (1) Chambre des représentants.
Parlementaire Stukken. Documents parlementaires.
Doc 50 0538/(1999-2000) Doc 50 0538/(1999-2000) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 57 van de 001 : Proposition de déclaration de révision de l'article 57 de la
Grondwet. Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 0539/(1999-2000) : Doc 50 0539/(1999-2000) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van titel III van de 001 : Proposition de déclaration de révision du titre III de la
Grondwet. Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 0624/(1999-2000) : Doc 50 0624/(1999-2000) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van de artikelen 99 en 001 : Proposition de déclaration de révision des articles 99 et 104 de
104 van de Grondwet. la Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 0655/(1999-2000) : Doc 50 0655/(1999-2000) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 72 van de 001 : Proposition de déclaration de révision de l'article 72 de la
Grondwet. Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 0767/(1999-2000) : Doc 50 0767/(1999-2000) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 142 van de 001 : Proposition de déclaration de révision de l'article 142 de la
Grondwet. Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 0926/(2000-2001) : Doc 50 0926/(2000-2001) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 44, eerste 001 : Proposition de déclaration de révision de l'article 44, alinéa 1er,
lid, van de Grondwet. de la Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 1002/(2000-2001) : Doc 50 1002/(2000-2001) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 180 van de 001 : Proposition de déclaration de révision de l'article 180 de la
Grondwet. Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 1113/(2000-2001) : Doc 50 1113/(2000-2001) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van het decreet nr. 5 van 001 : Proposition de déclaration de révision du décret n° 5 du 24
24 november 1830 betreffende de eeuwige uitsluiting van de familie novembre 1830 portant exclusion perpétuelle de la famille
Oranje-Nassau van enige macht in België. d'Orange-Nassau de tout pouvoir en Belgique.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 1115/(2000-2001) : Doc 50 1115/(2000-2001) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 21 van de 001 : Proposition de déclaration de révision de l'article 21 de la
Grondwet. Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 1180/(2000-2001) : Doc 50 1180/(2000-2001) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 9 van de 001 : Proposition de déclaration de révision de l'article 9 de la
Grondwet. Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 1181/(2000-2001) : Doc 50 1181/(2000-2001) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 74, 1°, van 001 : Proposition de déclaration de révision de l'article 74, 1°, de
de Grondwet. la Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 1473/(2001-2002) : Doc 50 1473/(2001-2002) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 113 van de 001 : Proposition de déclaration de révision de l'article 113 de la
Grondwet. Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 1507/(2001-2002) : Doc 50 1507/(2001-2002) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van de artikelen 44, 45 001 : Proposition de déclaration de révision des articles 44, 45 et 46
en 46 van de Grondwet. de la Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 1605/(2001-2002) : Doc 50 1605/(2001-2002) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van de artikelen 36, 37, 001 : Proposition de déclaration de révision des articles 36, 37, 40,
40, 44, 45, 46, 50, 63, 72, 74, 75, 78, 79, 87, 88, 89, 91, 93, 96, 44, 45, 46, 50, 63, 72, 74, 75, 78, 79, 87, 88, 89, 91, 93, 96, 102,
102, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 151, 153, 160, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 151, 153, 160, 165,
165, 167, 195, 197 en 198 van de Grondwet. 167, 195, 197 et 198 de la Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 1614/(2001-2002) : Doc 50 1614/(2001-2002) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 63 van de 001 : Proposition de déclaration de révision de l'article 63 de la
Grondwet. Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 1639/(2001-2002) : Doc 50 1639/(2001-2002) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van de artikelen 66, 71 001 : Proposition de déclaration de révision des articles 66, 71 et
en 118bis van de Grondwet. 118bis de la Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 1814/(2001-2002) : Doc 50 1814/(2001-2002) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van titel III, hoofdstuk 001 : Proposition de déclaration de révision du titre III, chapitre
III, afdeling II, van de Grondwet. III, section II, de la Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 1848/(2001-2002) : Doc 50 1848/(2001-2002) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van titel III, hoofdstuk 001 : Proposition de déclaration de révision du titre III, chapitre
III, afdeling II, van de Grondwet. III, section II, de la Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 1868/(2001-2002) : Doc 50 1868/(2001-2002) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 195 van de 001 : Proposition de déclaration de révision de l'article 195 de la
Grondwet. Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 1952/(2001-2002) : Doc 50 1952/(2001-2002) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van de Grondwet. 001 : Proposition de déclaration de révision de la Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 2093/(2002-2003) : Doc 50 2093/(2002-2003) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 44 van de 001 : Proposition de déclaration de révision de l'article 44 de la
Grondwet. Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 2113/(2002-2003) : Doc 50 2113/(2002-2003) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 156 van de 001 : Proposition de déclaration de révision de l'article 156 de la
Grondwet. Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 2345/(2002-2003) : Doc 50 2345/(2002-2003) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van de Grondwet. 001 : Proposition de déclaration de révision de la Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 2346/(2002-2003) : Doc 50 2346/(2002-2003) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van de Grondwet. 001 : Proposition de déclaration de révision de la Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 2347/(2002-2003) : Doc 50 2347/(2002-2003) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van de Grondwet. 001 : Proposition de déclaration de révision de la Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 2380/(2002-2003) : Doc 50 2380/(2002-2003) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van de Grondwet. 001 : Proposition de déclaration de révision de la Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 2381/(2002-2003) : Doc 50 2381/(2002-2003) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van de artikelen 10, 11, 001 : Proposition de déclaration de révision des articles 10, 11, 26
26 en 27 van de Grondwet. et 27 de la Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 2386/(2002-2003) : Doc 50 2386/(2002-2003) :
001 : Voorstel van verklaring tot herziening van de Grondwet. 001 : Proposition de déclaration de révision de la Constitution.
002 : Verslag. 002 : Rapport.
Doc 50 2389/(2002-2003) : Doc 50 2389/(2002-2003) :
001 : Ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet. 001 : Projet de déclaration de révision de la Constitution.
002 : Amendement. 002 : Amendement.
003 : Verslag. 003 : Rapport.
004 : Tekst aangenomen door de Commissie. 004 : Texte adopté par la Commission.
Parlementaire Handelingen. Annales parlementaires.
Integraal verslag : 2, 3 en 4 april 2003. Compte rendu intégral : 2, 3 et 4 avril 2003.
Senaat. Sénat.
Parlementaire stukken. Documents parlementaires.
2-63 - BZ 1999 : 2-63 - SE 1999 :
Nr. 1 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 151 van de N° 1 : Proposition de déclaration de révision de l'article 151 de la
Grondwet. Constitution.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
2-250 - 1999-2000 : 2-250 - 1999-2000 :
Nr. 1 : Voorstel van verklaring tot herziening van de artikelen 99 en N° 1 : Proposition de déclaration de révision des articles 99 et 104
104 van de Grondwet. de la Constitution.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
2-327 - 1999-2000 : 2-327 - 1999-2000 :
Nr. 1 : Voorstel van verklaring tot herziening van titel II van de N° 1 : Proposition de déclaration de révision du titre II de la
Grondwet. Constitution.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
2-454 - 1999-2000 : 2-454 - 1999-2000 :
Nr. 1 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 72 van de N° 1 : Proposition de déclaration de révision de l'article 72 de la
Grondwet. Constitution.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
2-870 - 2000-2001 : 2-870 - 2000-2001 :
Nr. 1 : Voorstel van verklaring tot herziening van titel II van de N° 1 : Proposition de déclaration de révision du titre II de la
Grondwet. Constitution.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
2-871 - 2000-2001 : 2-871 - 2000-2001 :
Nr. 1 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 142 van de N° 1 : Proposition de déclaration de révision de l'article 142 de la
Grondwet. Constitution.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
2-1008 - 2001-2002 : 2-1008 - 2001-2002 :
Nr. 1 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 113 van de N° 1 : Proposition de déclaration de révision de l'article 113 de la
Grondwet. Constitution.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
2-1382 - 2002-2003 : 2-1382 - 2002-2003 :
Nr. 1 : Voorstel van verklaring tot herziening van het decreet nr. 5 N° 1 : Proposition de déclaration de révision du décret n° 5 du 24
van 24 november 1830 betreffende de eeuwige uitsluiting van de familie novembre 1830 portant exclusion perpétuelle de la famille
Oranje-Nassau van enige macht in België. d'Orange-Nassau de tout pouvoir en Belgique.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
2-1383 - 2002-2003 : 2-1383 - 2002-2003 :
Nr. 1 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 59 van de N° 1 : Proposition de déclaration de révision de l'article 59 de la
Grondwet. Constitution.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
2-1541 - 2002-2003 : 2-1541 - 2002-2003 :
Nr. 1 : Voorstel van verklaring tot herziening van de artikelen 76 en N° 1 : Proposition de déclaration de révision des articles 76 et 142
142 van de Grondwet. de la Constitution.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
2-1546 - 2002-2003 : 2-1546 - 2002-2003 :
Nr. 1 : Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 195, tweede N° 1 : Proposition de déclaration de révision de l'article 195,
tot vijfde lid, van de Grondwet. alinéas 2 à 5, de la Constitution.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
2-1547 - 2002-2003 : 2-1547 - 2002-2003 :
Nr. 1 : Voorstel van verklaring tot herziening van de Grondwet. N° 1 : Proposition de déclaration de révision de la Constitution.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
2-1549 - 2002-2003 : 2-1549 - 2002-2003 :
Nr. 1 : Ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet. N° 1 : Projet de déclaration de révision de la Constitution.
Nr. 2 : Amendementen. N° 2 : Amendements.
Nr. 3 : Verslag. N° 3 : Rapport.
Nr. 4 : Tekst aangenomen door de Commissie. N° 4 : Texte adopté par la Commission.
Nrs. 5 en 6 : Amendementen. nos 5 et 6 : Amendements.
Parlementaire Handelingen. Annales parlementaires.
Handelingen : 4 april 2003. Annales : 4 avril 2003.
^