Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wijziging Aan De Grondwet van --
← Terug naar "Verklaring tot herziening van de Grondwet "
Verklaring tot herziening van de Grondwet Déclaration de révision de la Constitution
DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER EN MINISTERIE VAN JUSTITIE Verklaring tot herziening van de Grondwet (1) De Kamers verklaren dat er reden bestaat tot herziening : - van titel II van de Grondwet, om nieuwe bepalingen in te voegen die de bescherming moeten verzekeren van de rechten en vrijheden gewaarborgd door het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden; - van titel II van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen betreffende een openbare omroepdienst; - van titel II van de Grondwet, om nieuwe bepalingen in te voegen die de bescherming van de rechten van het kind op morele, lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit verzekeren; - van titel II van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen betreffende het recht op gelijkheid van vrouwen en mannen; - van artikel 10, tweede lid, tweede zinsdeel, van de Grondwet; SERVICES DU PREMIER MINISTRE ET MINISTERE DE LA JUSTICE Déclaration de révision de la Constitution (1) Les Chambres déclarent qu'il y a lieu à révision : - du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer des dispositions nouvelles permettant d'assurer la protection des droits et libertés garantis par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; - du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau relatif à un service public de radiodiffusion et télédiffusion; - du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer des dispositions nouvelles permettant d'assurer la protection des droits de l'enfant à l'intégrité morale, physique, mentale et sexuelle; - du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau relatif au droit des femmes et des hommes à l'égalité; - de l'article 10, alinéa 2, deuxième membre de phrase, de la Constitution;
- van artikel 23 van de Grondwet, om een lid toe te voegen betreffende - de l'article 23 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa
het recht van de burger op een minimale dienstverlening inzake post, concernant le droit du citoyen à un service minimal en matière de
communicatie en mobiliteit; poste, de communications et de mobilité;
- van artikel 25 van de Grondwet, om een lid toe te voegen teneinde de - de l'article 25 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa
waarborgen van de drukpers uit te breiden tot de andere permettant d'élargir les garanties de la presse aux autres moyens
informatiemiddelen; d'information;
- van artikel 28 van de Grondwet; - de l'article 28 de la Constitution;
- van artikel 29 van de Grondwet; - de l'article 29 de la Constitution;
- van artikel 110 van de Grondwet; - de l'article 110 de la Constitution;
- van artikel 111 van de Grondwet; - de l'article 111 de la Constitution;
- van artikel 147, tweede lid, van de Grondwet, om de woorden « - de l'article 147, alinéa 2, de la Constitution, en vue de supprimer
behalve bij het berechten van ministers en leden van de Gemeenschaps- les mots « sauf le jugement des ministres et des membres des
en Gewestregeringen » op te heffen; Gouvernements de communauté et de région »;
- van artikel 148, tweede lid, van de Grondwet; - de l'article 148, alinéa 2, de la Constitution;
- van artikel 149 van de Grondwet; - de l'article 149 de la Constitution;
- van artikel 150 van de Grondwet; - de l'article 150 de la Constitution;
- van artikel 152, tweede en derde lid, van de Grondwet; - de l'article 152, alinéas 2 et 3, de la Constitution;
- van artikel 157 van de Grondwet; - de l'article 157 de la Constitution;
- van artikel 184 van de Grondwet; - de l'article 184 de la Constitution;
- van titel IX van de Grondwet, om bepaling II op te heffen; - du titre IX de la Constitution, en vue d'abroger la disposition II;
- van titel IX van de Grondwet, om bepaling IV op te heffen; - du titre IX de la Constitution, en vue d'abroger la disposition IV;
- van titel IX van de Grondwet, om bepaling V op te heffen; - du titre IX de la Constitution, en vue d'abroger la disposition V;
- van titel IX van de Grondwet, om bepaling VI, § 1, 2, 4 en 5 op te - du titre IX de la Constitution, en vue d'abroger la disposition VI,
heffen. § 1er, 2, 4 et 5.
Brussel, 29 april 1999. Bruxelles, le 29 avril 1999.
De Voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers, Le Président de la Chambre des représentants,
R. LANGENDRIES R. LANGENDRIES
De Griffier van de Kamer van volksvertegenwoordigers, Le Greffier de la Chambre des représentants,
F. GRAULICH F. GRAULICH
Aangenomen door de Senaat, Adopté par le Sénat,
Brussel, 30 april 1999. Bruxelles, le 30 avril 1999.
De Voorzitter van de Senaat, Le Président du Sénat,
F. SWAELEN F. SWAELEN
De Griffier van de Senaat, Le Greffier du Sénat,
H. NYS H. NYS
Wij, ALBERT II, Koning der Belgen, Nous, ALBERT II, Roi des Belges,
Verklaren : Déclarons :
Er is reden tot herziening : Il y a lieu à révision :
- van titel II van de Grondwet, om nieuwe bepalingen in te voegen die - du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer des dispositions
de bescherming moeten verzekeren van de rechten en vrijheden nouvelles permettant d'assurer la protection des droits et libertés
gewaarborgd door het Verdrag tot bescherming van de rechten van de garantis par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des
libertés fondamentales;
mens en de fundamentele vrijheden; - du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer un article
- van titel II van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen nouveau relatif à un service public de radiodiffusion et
betreffende een openbare omroepdienst; télédiffusion;
- van titel II van de Grondwet, om nieuwe bepalingen in te voegen die - du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer des dispositions
de bescherming van de rechten van het kind op morele, lichamelijke, nouvelles permettant d'assurer la protection des droits de l'enfant à
geestelijke en seksuele integriteit verzekeren; l'intégrité morale, physique, mentale et sexuelle ;
- van titel II van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen - du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer un article
betreffende het recht op gelijkheid van vrouwen en mannen; nouveau relatif au droit des femmes et des hommes à l'égalité;
- van artikel 10, tweede lid, tweede zinsdeel, van de Grondwet; - de l'article 10, alinéa 2, deuxième membre de phrase, de la
- van artikel 23 van de Grondwet, om een lid toe te voegen betreffende Constitution; - de l'article 23 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa
het recht van de burger op een minimale dienstverlening inzake post, concernant le droit du citoyen à un service minimal en matière de
communicatie en mobiliteit; poste, de communications et de mobilité;
- van artikel 25 van de Grondwet, om een lid toe te voegen teneinde de - de l'article 25 de la Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa
waarborgen van de drukpers uit te breiden tot de andere permettant d'élargir les garanties de la presse aux autres moyens
informatiemiddelen; d'information;
- van artikel 28 van de Grondwet; - de l'article 28 de la Constitution;
- van artikel 29 van de Grondwet; - de l'article 29 de la Constitution;
- van artikel 110 van de Grondwet; - de l'article 110 de la Constitution;
- van artikel 111 van de Grondwet; - de l'article 111 de la Constitution;
- van artikel 147, tweede lid, van de Grondwet, om de woorden « - de l'article 147, alinéa 2, de la Constitution, en vue de supprimer
behalve bij het berechten van ministers en leden van de Gemeenschaps- les mots « sauf le jugement des ministres et des membres des
en Gewestregeringen » op te heffen; Gouvernements de communauté et de région »;
- van artikel 148, tweede lid, van de Grondwet; - de l'article 148, alinéa 2, de la Constitution;
- van artikel 149 van de Grondwet; - de l'article 149 de la Constitution;
- van artikel 150 van de Grondwet; - de l'article 150 de la Constitution;
- van artikel 152, tweede en derde lid, van de Grondwet; - de l'article 152, alinéas 2 et 3, de la Constitution;
- van artikel 157 van de Grondwet; - de l'article 157 de la Constitution;
- van artikel 184 van de Grondwet; - de l'article 184 de la Constitution;
- van titel IX van de Grondwet, om bepaling II op te heffen; - du titre IX de la Constitution, en vue d'abroger la disposition II;
- van titel IX van de Grondwet, om bepaling IV op te heffen; - du titre IX de la Constitution, en vue d'abroger la disposition IV;
- van titel IX van de Grondwet, om bepaling V op te heffen; - du titre IX de la Constitution, en vue d'abroger la disposition V;
- van titel IX van de Grondwet, om bepaling VI, § 1, 2, 4 en 5 op te - du titre IX de la Constitution, en vue d'abroger la disposition VI,
heffen. § 1er, 2, 4 et 5.
Gegeven te Brussel, 4 mei 1999. Donné à Bruxelles, le 4 mai 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
J.-L. DEHAENE J.-L. DEHAENE
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie
en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel, et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
De Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging, Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Défense nationale,
belast met Energie, chargé de l'Energie,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
De Minister van Wetenschapsbeleid, Le Ministre de la Politique scientifique,
Y. YLIEFF Y. YLIEFF
De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, Le Ministre de la Santé publique et des Pensions,
M. COLLA M. COLLA
De Minister van Buitenlandse Zaken, Le Ministre des Affaires étrangères,
E. DERYCKE E. DERYCKE
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast La Ministre de l'Emploi et du Travail,
met het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, chargée de la Politique d'égalité des chances entre hommes et femmes
Mevr. M. SMET Mme M. SMET
De Minister van Sociale Zaken, La Ministre des Affaires sociales,
Mevr. M. DE GALAN Mme M. DE GALAN
De Minister van Landbouw Le Ministre de l'Agriculture
en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, et des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN K. PINXTEN
De Minister van Vervoer, Le Ministre des Transports,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Ambtenarenzaken, Le Ministre de la Fonction publique,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
J.-J. VISEUR J.-J. VISEUR
De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement,
R. MOREELS R. MOREELS
De Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie Le Secrétaire d'Etat à la Sécurité, à l'Intégration sociale
en Leefmilieu, et à l'Environnement,
J. PEETERS J. PEETERS
________ _______
Nota Note
(1) Gewone zitting 1995-1996. (1) Session ordinaire 1995-1996.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Parlementaire Stukken. - Voorstel van verklaring tot herziening van Documents parlementaires. - Proposition de déclaration de révision de
artikel 104 van de Grondwet, nr. 123/1. - Verslag, nr. 123/2. - l'article 104 de la Constitution, n° 123/1. - Rapport, n° 123/2. -
Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 132 van de Proposition de déclaration de révision de l'article 132 de la
Grondwet, nr. 124/1. - Verslag, nr. 124/2. - Voorstel van verklaring Constitution, n° 124/1. - Rapport, n° 124/2. - Proposition de
tot herziening van artikel 142 van de Grondwet, nr. 125/1. - Verslag, déclaration de révision de l'article 142 de la Constitution, n° 125/1.
- Rapport, n° 125/2. - Proposition de déclaration de révision de
nr. 125/2. - Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 39 van l'article 39 de la Constitution, n° 136/1. - Rapport, n° 136/2. -
de Grondwet, nr. 136/1. - Verslag, nr. 136/2. - Voorstel van
verklaring tot herziening van de artikelen 110 en 111 van de Grondwet, Proposition de déclaration de révision des articles 110 et 111 de la
nr. 698/1. - Verslag, nr. 698/2. Constitution, n° 698/1. - Rapport, n° 698/2.
Senaat. Sénat.
Parlementaire Stukken. - Voorstel van verklaring tot herziening van Documents parlementaires. - Proposition de déclaration de révision de
artikel 167 van de Grondwet, nr. 1-161/1. - Verslag, nr. 1-161/2. l'article 167 de la Constitution, n° 1-161/1. - Rapport, n° 1-161/2.
Gewone Zitting 1996-1997. Session ordinaire 1996-1997.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Parlementaire Stukken. - Voorstel van verklaring tot herziening van Documents parlementaires. - Proposition de déclaration de révision de
artikel 110 van de Grondwet, nr. 710/1. - Verslag, nr. 710/2. - l'article 110 de la Constitution, n° 710/1. - Rapport, n° 710/2. -
Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 110 van de Proposition de déclaration de révision de l'article 110 de la
Grondwet, nr. 720/1. - Verslag, nr. 720/2. - Voorstel van verklaring Constitution, n° 720/1. Rapport, n° 720/2. - Proposition de
tot herziening van artikel 100 van de Grondwet, nr. 723/1. - Verslag, déclaration de révision de l'article 100 de la Constitution, n° 723/1.
- Rapport, n° 723/2. - Proposition de déclaration de révision de
nr. 723/2. - Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 50 van l'article 50 de la Constitution, n° 724/1. - Rapport, n° 724/2. -
de Grondwet, nr. 724/1. - Verslag, nr. 724/2. - Voorstel van
verklaring tot herziening van artikel 195 van de Grondwet, nr. 1026/1. Proposition de déclaration de révision de l'article 195 de la
- Verslag, nr. 1026/2. Constitution, n° 1026/1. - Rapport, n° 1026/2.
Senaat. Sénat.
Parlementaire Stukken. - Voorstel van verklaring tot herziening van Documents parlementaires. - Proposition de déclaration de révision du
titel II van de Grondwet, nr. 1-496/1. - Verslag, nr. 1-496/2. - titre II de la Constitution, n° 1-496/1. - Rapport, n° 1-496/2. -
Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 10 van de Grondwet, Proposition de déclaration de révision de l'article 10 de la
nr. 1-584/1. - Verslagen namens het Adviescomité voor gelijke kansen Constitution, n° 1-584/1. - Rapports faits au nom du Comité d'avis
pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, nos 1-584/2
voor vrouwen en mannen, nrs. 1-584/2 en 3. - Verslag, nr. 1-584/4. - et 3. - Rapport, n° 1-584/4. - Proposition de déclaration de révision
Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 195 van de de l'article 195 de la Constitution, n° 1-593/1. - Rapport, n°
Grondwet, nr. 1-593/1. - Verslag, nr. 1-593/2. - Voorstel van 1-593/2. - Proposition de déclaration de révision des articles 99 en
verklaring tot herziening van de artikelen 99 en 104 van de Grondwet, 104 de la Constitution, n° 1-657/1. - Rapport fait au nom du Comité
nr. 1-657/1. - Verslag namens het Adviescomité voor gelijke kansen d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, n°
voor vrouwen en mannen, nr. 1-657/2. - Verslag, nr. 1-657/3. 1-657/2. - Rapport, n° 1-657/3.
Gewone Zitting 1997-1998. Session ordinaire 1997-1998.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Parlementaire Stukken. - Voorstel van verklaring tot herziening van Documents parlementaires. - Proposition de déclaration de révision de
artikel 149 van de Grondwet, nr. 1346/1. - Verslag, nr. 1346/2. - l'article 149 de la Constitution, n° 1346/1. - Rapport, n° 1346/2. -
Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 152 van de Proposition de déclaration de révision de l'article 152 de la
Grondwet, nr. 1386/1. - Verslag, nr. 1386/2. Constitution, n° 1386/1. Rapport, n° 1386/2.
Gewone Zitting 1998-1999. Session ordinaire 1998-1999.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Parlementaire Stukken. - Voorstel van verklaring tot herziening van de Documents parlementaires. - Proposition de déclaration de révision des
artikelen 53, 56 en 142 van de Grondwet, nr. 1922/1. - Verslag, nr. articles 53, 56 et 142 de la Constitution, n° 1922/1. - Rapport, n°
1922/2. - Voorstel van verklaring tot herziening van de Grondwet, nr. 1922/2. - Proposition de déclaration de révision de la Constitution,
1932/1. - Verslag, nr. 1932/2. - Voorstel van verklaring tot n° 1932/1. - Rapport, n° 1932/2. - Proposition de déclaration de
herziening van de Grondwet, nr. 2078/1. - Verslag, nr. 2078/2. - révision de la Constitution, n° 2078/1. - Rapport, n° 2078/2. -
Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 156 van de Proposition de déclaration de révision de l'article 156 de la
Grondwet, nr. 2080/1. - Verslag, nr. 2080/2. - Voorstel van verklaring Constitution, n° 2080/1. - Rapport, n° 2080/2. - Proposition de
tot herziening van de Grondwet, nr. 2145/1. - Verslag, nr. 2145/2. - déclaration de révision de la Constitution, n° 2145/1. - Rapport, n°
Ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet, nr. 2150/1. - 2145/2. - Projet de déclaration de révision de la Constitution, n°
Amendementen, nr. 2150/2. - Verslag, nr. 2150/3. - Amendementen, nrs. 2150/1. - Amendements, n° 2150/2. - Rapport, n° 2150/3. - Amendements,
2150/4 en 5. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering, nr. 2150/6. nos 2150/4 et 5. - Texte adopté en séance plénière, n° 2150/6.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 28 en 29 april 1999. Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séances des 28 et 29 avril 1999.
Senaat. Sénat.
Parlementaire Stukken. - Voorstel van verklaring tot herziening van Documents parlementaires. - Proposition de déclaration de révision de
artikel 88 van de Grondwet, nr. 1-1198/1. - Verslag, nr. 1-1198/2. - l'article 88 de la Constitution, n° 1-1198/1. - Rapport, n° 1-1198/2.
Voorstel van verklaring tot herziening van de Grondwet, nr. 1-1238/1. - Proposition de déclaration de révision de la Constitution, n°
- Verslag, nr. 1-1238/2. - Voorstel van verklaring tot herziening van 1-1238/1. - Rapport, n° 1-1238/2. - Proposition de déclaration de
artikel 167, §§2 en 3, van de Grondwet, nr. 1-1293/1. - Verslag, nr. révision de l'article 167, §§ 2 et 3, de la Constitution, n° 1-1293/1.
1-1293/2. - Voorstel van verklaring tot herziening van de Grondwet, - Rapport, n° 1-1293/2. - Proposition de déclaration de révision de la
nr. 1-1299/1. - Verslag, nr. 1-1299/2. - Ontwerp van verklaring tot Constitution, n° 1-1299/1. - Rapport, n° 1-1299/2. - Projet de
herziening van de Grondwet, nr. 1-1374/1. - Verslag, nr. 1-1374/2. - déclaration de révision de la Constitution, n° 1-1374/1. - Rapport, n°
Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 1-1374/3. - Amendementen, nrs. 1-1374/2. - Texte adopté par la Commission, n° 1-1374/3. -
1-1374/4 en 5. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering, nr. Amendements, nos 1-1374/4 et 5. - Texte adopté en séance plénière, n°
1-1374/6. 1-1374/6.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 28 en 30 april 1999. Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séances des 28 et 30
avril 1999.
^