Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wijziging Aan De Grondwet van 30/03/2001
← Terug naar "Wijziging aan de Grondwet (2) "
Wijziging aan de Grondwet (2) Modification à la Constitution (2)
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN MINISTERE DE L'INTERIEUR
30 MAART 2001. - Wijziging aan de Grondwet (1) (2) 30 MARS 2001. - Modification à la Constitution (1) (2)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article
De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit :
voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Enig artikel. Artikel 184 van de Grondwet wordt vervangen als volgt : Article unique. L'article 184 de la Constitution est remplacé par la
disposition suivante :
«

Art. 184.De organisatie en de bevoegdheid van de geïntegreerde

«

Art. 184.L'organisation et les attributions du service de police

politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, worden bij de wet intégré, structuré à deux niveaux, sont réglées par la loi. Les
geregeld. De essentiële elementen van het statuut van de éléments essentiels du statut des membres du personnel du service de
personeelsleden van de geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op police intégré, structuré à deux niveaux, sont réglés par la loi.
twee niveaus, worden bij de wet geregeld.
Overgangsbepaling Disposition transitoire
De Koning kan echter de essentiële elementen van het statuut van de Le Roi peut toutefois fixer et exécuter les éléments essentiels du
personeelsleden van de geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op statut des membres du personnel du service de police intégré,
twee niveaus, vaststellen en uitvoeren, voor zover het besluit, met structuré à deux niveaux, pour autant que cet arrêté soit confirmé,
betrekking tot die elementen, bekrachtigd wordt bij de wet vóór 30 quant à ces éléments, par la loi avant le 30 avril 2002. »
april 2002. » Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du
worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
bekendgemaakt.
Gegeven te Parijs, 30 maart 2001. Donné à Paris, le 30 mars 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Voor de Minister van Justitie, afwezig, Pour le Ministre de la Justice, absent,
De Minister van Landbouw en Le Ministre de l'Agriculture et des
Middenstand, Classes moyennes,
J. GABRIELS J. GABRIELS
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
Voor de Minister van Justitie, afwezig, Pour le Ministre de la Justice, absent,
De Minister van Landbouw en Le Ministre de l'Agriculture et des
Middenstand, Classes moyennes,
J. GABRIELS J. GABRIELS
_______ _______
Nota's Notes
(1) Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 5 mei 1999). (1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 5 mai 1999).
(2) Gewone zitting 2000-2001. (2) Session ordinaire 2000-2001.
Senaat. Sénat.
Parlementaire stukken. - Voorstel van de regering, nr. 2-657/1. - Documents parlementaires. - Proposition du gouvernement, n° 2-657/1. -
Amendementen, nr. 2-657/2. - Verslag, nr. 2-657/3. - Tekst aangenomen Amendements, 2-657/2. - Rapport, 2-657/3. - Texte adopté par la
door de commissie, nr. 2-657/4. - Amendementen, nrs. 2-657/5 en 6. commission, n° 2-657/4. - Amendements, nos 2-657/5 et 6.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Scéances des 15 et
van 15 en 22 maart 2001. 22 mars 2001.
Kamer van volksvertegenwoordigers Chambre des Représentants
Parlementaire Stukken. - Tekst overgezonden door de Senaat, nr. 1169/1. Documents parlementaires. - Texte transmis par le Sénat, n° 1169/1.
Parlementaire Handelingen. Annales Parlementaires.
^