Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wijziging Aan De Grondwet van 25/02/2005
← Terug naar "Herziening van de Grondwet . - Wijziging van de terminologie van de Grondwet (Toepassing van artikel 198 van de Grondwet) "
Herziening van de Grondwet . - Wijziging van de terminologie van de Grondwet (Toepassing van artikel 198 van de Grondwet) Révision de la Constitution . - Modification de la terminologie de la Constitution (Application de l'article 198 de la Constitution)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE
25 FEBRUARI 2005. - Herziening van de Grondwet (1). - Wijziging van de 25 FEVRIER 2005. - Révision de la Constitution (1). - Modification de
terminologie van de Grondwet (Toepassing van artikel 198 van de la terminologie de la Constitution (Application de l'article 198 de la
Grondwet) Constitution)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article
De Kamers hebben, in de door artikel 198 van de Grondwet bepaalde 198 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit :
voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Enig artikel. In artikel 41, vierde lid, van de Grondwet, worden de Article unique. Dans l'article 41, alinéa 4, de la Constitution, le
woorden « de betrokken Raad » vervangen door de woorden « het betrokken Parlement ». mot « Conseil » est remplacé par le mot « Parlement ».
In artikel 67, § 1, eerste lid, 3°, worden de woorden « de Raad » Dans l'article 67, § 1er, alinéa 1er, 3°, le mot « Conseil » est
vervangen door de woorden « het Parlement » en worden de woorden «
Vlaamse Raad » vervangen door de woorden « Vlaams Parlement ». chaque fois remplacé par le mot « Parlement ».
In artikel 67, § 1, eerste lid, 4°, worden de woorden « de Raad » Dans l'article 67, § 1er, alinéa 1er, 4°, le mot « Conseil » est
vervangen door de woorden « het Parlement ». remplacé par le mot « Parlement ».
In artikel 67, § 1, eerste lid, 5°, worden de woorden « de Raad » Dans l'article 67, § 1er, alinéa 1er, 5°, le mot « Conseil » est
vervangen door de woorden « het Parlement ». remplacé par le mot « Parlement ».
In artikel 67, § 1, tweede lid, wordt het woord « Raad » telkens Dans l'article 67, § 1er, alinéa 2, le mot « Conseil » est chaque fois
vervangen door het woord « Parlement ». remplacé par le mot « Parlement ».
In artikel 68, § 1, tweede lid, worden de woorden « de Raad » telkens Dans l'article 68, § 1er, alinéa 2, le mot « Conseil » est chaque fois
vervangen door de woorden « het Parlement ». remplacé par le mot « Parlement ».
In artikel 68, § 3, tweede lid, worden de woorden « Gemeenschapsraden, Dans l'article 68, § 3, alinéa 2, le mot « Conseils » est remplacé par
ieder wat hem betreft » vervangen door de woorden «
Gemeenschapsparlementen, elk voor zich », en worden de woorden « de
betrokken Raad » vervangen door de woorden « het betrokken Parlement ». le mot « Parlements » et le mot « Conseil » par le mot « Parlement ».
In artikel 68, § 3, derde lid, worden de woorden « de Raad » vervangen Dans l'article 68, § 3, alinéa 3, le mot « Conseil » est remplacé par
door de woorden « het Parlement ». le mot « Parlement ».
In artikel 111 worden de woorden « de betrokken Raad » vervangen door Dans l'article 111, le mot « Conseil » est remplacé par le mot «
de woorden « het betrokken Parlement ». Parlement ».
In artikel 115, § 1, eerste lid, wordt het woord « Raad » telkens Dans l'article 115, § 1er, alinéa 1er, le mot « Conseil » est chaque
vervangen door het woord « Parlement », en worden de woorden « Vlaamse
Raad » vervangen door de woorden « Vlaams Parlement ». fois remplacé par le mot « Parlement ».
In artikel 115, § 1, tweede lid, wordt het woord « Raad » vervangen Dans l'article 115, § 1er, alinéa 2, le mot « Conseil » est remplacé
door het woord « Parlement ». par le mot « Parlement ».
In artikel 115, § 2, wordt het woord « Raad » vervangen door het woord Dans l'article 115, § 2, le mot « Conseil » est remplacé par le mot «
« Parlement ». Parlement ».
In artikel 116, § 1, wordt het woord « Raden » vervangen door de woorden « Gemeenschaps- en Gewestparlementen ». In artikel 116, § 2, eerste lid, worden de woorden « Elke Gemeenschapsraad » vervangen door de woorden « Elk Gemeenschapsparlement », worden de woorden « de betrokken Gemeenschapsraad » vervangen door de woorden « het betrokken Gemeenschapsparlement » en wordt het woord « Gewestraad » vervangen door het woord « Gewestparlement ». In artikel 116, § 2, tweede lid, worden de woorden « elke Gewestraad » vervangen door de woorden « elk Gewestparlement », worden de woorden « de betrokken Gewestraad » vervangen door de woorden « het betrokken Gewestparlement » en wordt het woord « Gemeenschapsraad » vervangen door het woord « Gemeenschapsparlement ». In artikel 117, eerste lid, wordt het woord « Raden » telkens Dans l'article 116, § 1er, le mot « Conseils » est remplacé par les mots « Parlements de communauté et de région ». Dans l'article 116, § 2, alinéa 1er, le mot « Conseil » est chaque fois remplacé par le mot « Parlement ». Dans l'article 116, § 2, alinéa 2, le mot « Conseil » est chaque fois remplacé par le mot « Parlement ». Dans l'article 117, alinéa 1er, le mot « Conseils » est chaque fois
vervangen door de woorden « Gemeenschaps- en Gewestparlementen ». remplacé par les mots « Parlements de communauté et de région ».
In artikel 117, tweede lid, wordt het woord « Raden » vervangen door Dans l'article 117, alinéa 2, le mot « Conseils » est remplacé par les
de woorden « Gemeenschaps- en Gewestparlementen ». mots « Parlements de communauté et de région ».
In artikel 118, § 1, wordt het woord « Raden » vervangen door de Dans l'article 118, § 1er, le mot « Conseils » est remplacé par les
woorden « Gemeenschaps- en Gewestparlementen » en worden de woorden « mots « Parlements de communauté et de région » et le mot « Conseil »
de Raad » vervangen door de woorden « het Parlement ». par le mot « Parlement ».
In artikel 118, § 2, worden de woorden « de Raad » telkens vervangen Dans l'article 118, § 2, le mot « Conseil » est chaque fois remplacé
door de woorden « het Parlement », worden de woorden « de Raden, ieder
wat hem betreft » vervangen door de woorden « de Parlementen, elk voor
zich » en worden de woorden « de betrokken Raad » vervangen door de par le mot « Parlement » et le mot « Conseils » par le mot «
woorden « het betrokken Parlement ». Parlements ».
In artikel 118bis wordt het woord « Raden » vervangen door het woord « Dans l'article 118bis, le mot « Conseils » est remplacé par le mot «
Parlementen ». Parlements ».
In artikel 119 wordt het woord « Raad » vervangen door de woorden « Dans l'article 119, le mot « Conseil » est remplacé par les mots «
Gemeenschaps- of Gewestparlement ». Parlement de communauté ou de région ».
In artikel 120 wordt het woord « Raad » vervangen door de woorden « Dans l'article 120, le mot « Conseil » est remplacé par les mots «
Gemeenschaps- of Gewestparlement ». Parlement de communauté ou de région ».
In artikel 122 wordt het woord « Raad » vervangen door het woord « Dans l'article 122, le mot « Conseil » est remplacé par le mot «
Parlement ». Parlement ».
In artikel 123, § 2, worden de woorden « Raden, ieder wat hem betreft Dans l'article 123, § 2, le mot « Conseils » est remplacé par le mot «
» vervangen door de woorden « Parlementen, elk voor zich » en worden Parlements » et le mot « Conseil » par le mot « Parlement ».
de woorden « de betrokken Raad » vervangen door de woorden « het Dans l'article 125, alinéa 5, le mot « Conseil » est remplacé par le
betrokken Parlement ». In artikel 125, vijfde lid, worden de woorden « de Gemeenschaps- of Gewestraad, ieder wat hem betreft » vervangen door de woorden « het Gemeenschaps- of Gewestparlement, elk voor zich ». In artikel 125, zevende lid, worden de woorden « de betrokken Gemeenschaps- of Gewestraad » vervangen door de woorden « het betrokken Gemeenschaps- of Gewestparlement ». In het tweede lid van de overgangsbepaling van artikel 125, wordt het woord « Gewestraden » vervangen door het woord « Gewestparlementen ». In artikel 127, § 1, eerste lid, wordt het woord « Raden » vervangen door het woord « Parlementen » en worden de woorden « ieder wat hem mot « Parlement ». Dans l'article 125, alinéa 7, le mot « Conseil » est remplacé par le mot « Parlement ». Dans l'alinéa 2 de la disposition transitoire de l'article 125, le mot « Conseils » est remplacé par le mot « Parlements ». Dans l'article 127, § 1er, alinéa 1er, le mot « Conseils » est
betreft » vervangen door de woorden « elk voor zich ». remplacé par le mot « Parlements ».
In artikel 128, § 1, eerste lid, wordt het woord « Raden » vervangen Dans l'article 128, § 1er, alinéa 1er, le mot « Conseils » est
door de woorden « Parlementen » en worden de woorden « ieder wat hem
betreft » vervangen door de woorden « elk voor zich ». remplacé par le mot « Parlements ».
In artikel 129, § 1, wordt het woord « Raden » vervangen door het Dans l'article 129, § 1er, le mot « Conseils » est remplacé par le mot
woord « Parlementen » en worden de woorden « ieder wat hem betreft »
vervangen door de woorden « elk voor zich ». « Parlements ».
In artikel 130, § 1, eerste lid, worden de woorden « De Raad » Dans l'article 130, § 1er, alinéa 1er, le mot « Conseil » est remplacé
vervangen door de woorden « Het Parlement ». par le mot « Parlement ».
In artikel 132 worden de woorden « de Gemeenschapsraad » vervangen Dans l'article 132, le mot « Conseil » est remplacé par le mot «
door de woorden « het Gemeenschapsparlement ».
In artikel 136, eerste lid, worden de woorden « de Raad » vervangen
door de woorden « het Parlement ». Parlement ».
In artikel 137 worden de woorden « de Raad » telkens vervangen door de Dans l'article 136, alinéa 1er, le mot « Conseil » est remplacé par le
woorden « het Parlement ». mot « Parlement ».
In artikel 138, eerste lid, worden de woorden « de Raad » telkens Dans l'article 137, le mot « Conseil » est chaque fois remplacé par le
vervangen door de woorden « het Parlement ». mot « Parlement ».
In artikel 138, tweede lid, worden de woorden « de Raad » telkens Dans l'article 138, alinéa 1er, le mot « Conseil » est chaque fois
vervangen door de woorden « het Parlement » en worden de woorden « de remplacé par le mot « Parlement ».
betrokken Raad of taalgroep » vervangen door de woorden « het Dans l'article 138, alinéa 2, le mot « Conseil » est chaque fois
betrokken Parlement of de betrokken taalgroep ». remplacé par le mot « Parlement ».
In artikel 139, eerste lid, worden de woorden « de Raad » telkens Dans l'article 139, alinéa 1er, le mot « Conseil » est chaque fois
vervangen door de woorden « het Parlement ». remplacé par le mot « Parlement ».
In artikel 140, eerste lid, worden de woorden « De Raad » vervangen Dans l'article 140, alinéa 1er, le mot « Conseil » est remplacé par le
door de woorden « Het Parlement ». mot « Parlement ».
In het vijfde lid van de overgangsbepaling van artikel 151 worden de Dans l'alinéa 5 de la disposition transitoire de l'article 151, le mot
woorden « de Raad » vervangen door de woorden « het Parlement ». « Conseil » est remplacé par le mot « Parlement ».
In artikel 162, derde lid, wordt het woord « Gewestraden » vervangen Dans l'article 162, alinéa 3, le mot « Conseils » est remplacé par le
door het woord « Gewestparlementen ». mot « Parlements ».
In artikel 166, § 3, 2°, wordt het woord « Raden » vervangen door het Dans l'article 166, § 3, 2°, le mot « Conseils » est remplacé par le
woord « Parlementen ». mot « Parlements ».
In artikel 167, § 3, worden de woorden « hun Raad » vervangen door de Dans l'article 167, § 3, le mot « Conseil » est chaque fois remplacé
woorden « hun Parlement » en worden de woorden « de Raad » vervangen
door de woorden « het Parlement ». par le mot « Parlement ».
In artikel 175, tweede lid, wordt het woord « Raden » vervangen door Dans l'article 175, alinéa 2, le mot « Conseils » est remplacé par le
het woord « Parlementen » en worden de woorden « ieder wat hem betreft
» vervangen door de woorden « elk voor zich ». mot « Parlements ».
In artikel 176, tweede lid, worden de woorden « De Raad » vervangen Dans l'article 176, alinéa 2, le mot « Conseil » est remplacé par le
door de woorden « Het Parlement ». mot « Parlement ».
In artikel 177, tweede lid, wordt het woord « Gewestraden » vervangen Dans l'article 177, alinéa 2, le mot « Conseils » est remplacé par le
door het woord « Gewestparlementen » en worden de woorden « ieder wat
hem betreft » vervangen door de woorden « elk voor zich ». mot « Parlements ».
In artikel 178 worden de woorden « de Raad » vervangen door de woorden Dans l'article 178, le mot « Conseil » est remplacé par le mot «
« het Parlement ». Parlement ».
In titel IX, artikel IV, eerste lid, wordt het woord « Raden » telkens Au titre IX, dans l'article IV, alinéa 1er, le mot « Conseils » est
vervangen door het woord « Parlementen ». chaque fois remplacé par le mot « Parlements ».
In titel IX, artikel V, § 1, h ), worden de woorden « de betrokken Au titre IX, dans l'article V, 1er, h, le mot « Conseil » est remplacé
Raad » vervangen door de woorden « het betrokken Parlement ». par le mot « Parlement ».
Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du
worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden Sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 25 februari 2005. Donné à Bruxelles, le 25 février 2005.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
De Vice-Eerste Minister Le Vice-Premier Ministre
en Minister van Financiën, et Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Vice-Eerste Minister Le Vice-Premier Ministre
en Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, et Ministre du Budget et des Entreprises publiques,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
Nota's _______
(1) Kamer van volksvertegenwoordigers Notes (1) Chambre des représentants
Stukken : Documents :
Doc 51 1326 - 2003/2004 : Doc 51 1326 - 2003/2004 :
001 : Voorstel van de heer De Croo. 001 : Proposition de M. De Croo.
Doc 51-1326 - 2004/2005 : Doc 51-1326 - 2004/2005 :
002 : Verslag. 002 : Rapport.
003 : Tekst voorgelegd aan de plenaire vergadering. 003 : Texte soumis à la séance plénière.
004 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de 004 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Senaat. Integraal Verslag : 18 november 2004. Compte rendu intégral : 18 novembre 2004.
Senaat Sénat
Stukken : Documents :
3- 925 - 2004/2005 : 3-925 - 2004/2005 :
Nr. 1 : Tekst overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. N° 1 : Texte transmis par la Chambre des représentants.
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
Handelingen van de Senaat : 3 februari 2005. Annales du Sénat : 3 février 2005.
^