← Terug naar "Herziening van de Grondwet (2) "
| Herziening van de Grondwet (2) | Révision de la Constitution (2) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE |
| 25 APRIL 2007. - Herziening van de Grondwet (1) (2) | 25 AVRIL 2007. - Révision de la Constitution (1) (2) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article |
| De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde | 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Article unique. Dans la Constitution, il est inséré un Titre Ierbis |
| Enig artikel. In de Grondwet wordt een nieuwe Titel Ibis ingevoegd met | (nouveau) intitulé "Des objectifs de politique générale de la Belgique |
| als opschrift "Algemene beleidsdoelstellingen van het federale België, | |
| de gemeenschappen en de gewesten", bestaande uit een nieuw artikel | fédérale, des communautés et des régions" et comprenant un article |
| 7bis, luidende : | 7bis nouveau, rédigé comme suit : |
| « Art. 7bis.Bij de uitoefening van hun respectieve bevoegdheden |
« Article 7bis.Dans l'exercice de leurs compétences respectives, |
| streven de federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten de | l'Etat fédéral, les communautés et les régions poursuivent les |
| doelstellingen na van een duurzame ontwikkeling in haar sociale, | objectifs d'un développement durable, dans ses dimensions sociale, |
| economische en milieugebonden aspecten, rekening houdend met de | économique et environnementale, en tenant compte de la solidarité |
| solidariteit tussen de generaties. ». | entre les générations. ». |
| Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal | Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du |
| worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden | sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . |
| bekendgemaakt. | |
| Gegeven te Brussel, 25 april 2007. | Donné à Bruxelles, le 25 avril 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting | La Vice-Première Ministre et Ministre du Budget |
| en Consumentenzaken, | et de la Protection de la Consommation, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |
| De Minister van Mobiliteit, | Le Ministre de la Mobilité, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| De Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, | La Secrétaire d'Etat au Développement durable et à l'Economie sociale, |
| Mevr. E. VAN WEERT | Mme E. VAN WEERT |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| ______ | ______ |
| Nota | Note |
| (1) Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 10 april 2003). | (1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 10 avril 2003). |
| (2) Senaat. | (2) Sénat. |
| Stukken : | Documents : |
| 3-1778 - 2005/2006 : | 3-1778 - 2005/2006 : |
| Nr. 1 : Voorstel tot herziening van de Grondwet. | N° 1 : Proposition de révision de la Constitution. |
| Nr. 2 : Verslag. | N° 2 : Rapport. |
| Nr. 3 : Tekst aangenomen door de commissie. | N° 3 : Texte adopté par la commission. |
| Nr. 4 : Amendementen. | N° 4 : Amendements. |
| Handelingen van de Senaat : 13 juli 2006. | Annales du Sénat : 13 juillet 2006. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants : |
| Stukken : | Documents : |
| Doc 51 2647/ (2005/2006) : | Doc 51 2647/ (2005/2006) : |
| 001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. | 001 : Projet transmis par le Sénat. |
| 002 en 003 : Amendementen. | 002 et 003 : Amendements. |
| 004 : Verslag. | 004 : Rapport. |
| 005 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | 005 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Integraal verslag : 12 april 2007. | Compte rendu intégral : 12 avril 2007. |