Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wijziging Aan De Grondwet van 21/02/2002
← Terug naar "Wijziging aan de Grondwet (2) "
Wijziging aan de Grondwet (2) Modification à la Constitution (2)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ EN ALGEMENE DIENSTEN SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE ET SERVICES GENERAUX
21 FEBRUARI 2002. - Wijziging aan de Grondwet (1) (2) 21 FEVRIER 2002. - Modification à la Constitution (1) (2)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article
De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit :
voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Enig artikel. In de Grondwet wordt een artikel 11bis ingevoegd, Article unique. Un article 11bis, rédigé comme suit, est inséré dans
luidende : la Constitution :
«

Art. 11bis.- De wet, het decreet of de in artikel 134 bedoelde

 «

Art. 11bis.- La loi, le décret ou la règle visée à l'article 134
regel waarborgen voor vrouwen en mannen de gelijke uitoefening van hun garantissent aux femmes et aux hommes l'égal exercice de leurs droits
rechten en vrijheden, en bevorderen meer bepaald hun gelijke toegang et libertés, et favorisent notamment leur égal accès aux mandats électifs et publics.
tot de door verkiezing verkregen mandaten en de openbare mandaten. Le Conseil des ministres et les Gouvernements de communauté et de
De Ministerraad en de Gemeenschaps- en Gewestregeringen tellen région comptent des personnes de sexe différent.
personen van verschillend geslacht.
De wet, het decreet of de in artikel 134 bedoelde regel organiseren de La loi, le décret ou la règle visée à l'article 134 organisent la
aanwezigheid van personen van verschillend geslacht binnen de
bestendige deputaties van de provincieraden, de colleges van présence de personnes de sexe différent au sein des députations
burgemeester en schepenen, de raden voor maatschappelijk welzijn, de permanentes des conseils provinciaux, des collèges des bourgmestre et
vaste bureaus van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en échevins, des conseils de l'aide sociale, des bureaux permanents des
in de uitvoerende organen van elk ander interprovinciaal, centres publics d'aide sociale et dans les exécutifs de tout autre
intercommunaal of binnengemeentelijk territoriaal orgaan. organe territorial interprovincial, intercommunal ou intracommunal.
Het voorgaande lid is niet van toepassing wanneer de wet, het decreet L'alinéa qui précède ne s'applique pas lorsque la loi, le décret ou la
of de in artikel 134 bedoelde regel de rechtstreekse verkiezing règle visée à l'article 134 organisent l'élection directe des députés
organiseren van de bestendig afgevaardigden van de provincieraden, van
de schepenen, van de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn, permanents des conseils provinciaux, des échevins, des membres du
van de leden van het vast bureau van de openbare centra voor conseil de l'aide sociale, des membres du bureau permanent des centres
maatschappelijk welzijn of van de leden van de uitvoerende organen van publics d'aide sociale ou des membres des exécutifs de tout autre
elk ander interprovinciaal, intercommunaal of binnengemeentelijk territoriaal orgaan. » organe territorial interprovincial, intercommunal ou intracommunal. »
Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du
worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 21 februari 2002. Donné à Bruxelles, le 21 février 2002.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werkgelegenheid, La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi,
L. ONKELINX L. ONKELINX
De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL L. MICHEL
De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Maatschappelijke Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de l'Intégration
Integratie en Sociale Economie, sociale et de l'Economie sociale,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Nota's Notes
(1) Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 5 mei 1999). (1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 5 mai 1999).
(2) Zitting 1999-2000. (2) Session 1999-2000.
Senaat. Sénat.
Parlementaire Stukken. - Voorstel van de Regering tot herziening van Documents parlementaires. - Proposition du Gouvernement de révision de
de Grondwet, 2-465 - nr. 1. la Constitution, 2-465 - n° 1
Zitting 2000-2001. Session 2000-2001.
Senaat. Sénat.
Parlementaire Stukken. - Amendementen, 2-465 - nrs. 2 en 3. - Verslag, Documents parlementaires. - Amendements, 2-465 - nos 2 et 3. -
2-465 - nr. 4. - Tekst aangenomen door de commissie, 2-465 - nr. 5. Rapport, 2-465 - n° 4. - Texte adopté par la commission, 2-465 - n° 5.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 8 maart 2001. Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 8 mars
Kamer van volksvertegenwoordigers. 2001. Chambre des représentants.
Parlementaire Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, 50-1141 Documents parlementaires. - Projet transmis par le Sénat, 50-1141 - n°
- nr. 1. - Amendementen, 50-1141 - nrs. 2 tot 4. - Verslag, 50-1141 - 1. - Amendements, 50-1141 - nos 2 à 4. - Rapport, 50-1141 - n° 5. -
nr. 5. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale,
bekrachtiging voorgelegd, 50-1141 - nr. 6. 50-1141 - n° 6.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 23 en 24 januari 2002. Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séances des 23 et 24
janvier 2002.
^