Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wijziging Aan De Grondwet van 19/07/2012
← Terug naar "Herziening van de Grondwet. - Invoeging van een artikel 157bis in de Grondwet (2) "
Herziening van de Grondwet. - Invoeging van een artikel 157bis in de Grondwet (2) Révision de la Constitution. - Insertion d'un article 157bis dans la Constitution (2)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE
19 JULI 2012. - Herziening van de Grondwet. - Invoeging van een 19 JUILLET 2012. - Révision de la Constitution. - Insertion d'un
artikel 157bis in de Grondwet (1) (2) article 157bis dans la Constitution (1) (2)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article
De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit :
voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Enig artikel. In de Grondwet wordt een artikel 157bis ingevoegd, Article unique. Dans la Constitution, il est inséré un article 157bis
luidende : rédigé comme suit :
«

Art. 157bis.De essentiële elementen van de hervorming met

«

Art. 157bis.Les éléments essentiels de la réforme qui concernent

betrekking tot het gebruik der talen in gerechtszaken in het l'emploi des langues en matière judiciaire au sein de l'arrondissement
gerechtelijk arrondissement Brussel, alsook de ermee overeenstemmende judiciaire de Bruxelles, ainsi que les aspects y afférents relatifs au
aspecten inzake het parket, de zetel en het rechtsgebied, kunnen niet parquet, au siège et au ressort, ne pourront être modifiés que par une
worden gewijzigd dan bij een wet aangenomen met de in artikel 4, loi adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa.
laatste lid, bepaalde meerderheid.
Overgangsbepaling Disposition transitoire
De wet stelt de datum van inwerkingtreding van dit artikel vast. Deze
datum stemt overeen met de datum van inwerkingtreding van de wet van La loi fixe la date d'entrée en vigueur de cet article. Cette date
19 juli 2012 betreffende de hervorming van het gerechtelijk correspond à la date d'entrée en vigueur de la loi du 19 juillet 2012
arrondissement Brussel. ». portant réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles. ».
Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du
worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 19 juli 2012. Donné à Bruxelles, le 19 juillet 2012.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
De Staatssecretaris voor Staatshervorming, Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles,
M. WATHELET M. WATHELET
De Staatssecretaris voor Staatshervorming, Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles,
S. VERHERSTRAETEN S. VERHERSTRAETEN
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
______ _______
Nota's Notes
(1) Herziening van artikel 195 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad (1) Révision de l'article 195 de la Constitution (Moniteur belge du 6
van 6 april 2012). avril 2012).
(2) Kamer van Volksvertegenwoordigers : (2) Chambre des représentants :
Stukken : Documents :
Doc 53 2141/ (2011/2012) : Doc 53 2141/ (2011/2012) :
001 : Voorstel van de heren Terwingen, Bacquelaine en Dewael, Mevr. 001 : Proposition de MM. Terwingen, Bacquelaine et Dewael, Mme
Gerkens, de heren Giet en Lutgen, Mevr. Temmerman en de heer Van Hecke. Gerkens, MM. Giet et Lutgen, Mme Temmerman et M. Van Hecke.
002 : Amendement. 002 : Amendement.
003 : Verslag. 003 : Rapport.
004 : Tekst verbeterd door de commissie. 004 : Texte corrigé par la commission.
005 : Amendement. 005 : Amendement.
006 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de 006 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Senaat. Integraal verslag : 20 en 21 juni 2012. Compte rendu intégral : 20 et 21 juin 2012.
Senaat : Sénat :
Stukken : Documents :
5-1673 - 2011/2012 : 5-1673 - 2011/2012 :
Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants.
Nr. 2 : Amendementen. N° 2 : Amendements.
Nr. 3 : Verslag. N° 3 : Rapport.
Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter N° 4 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale.
bekrachtiging voorgelegd.
Handelingen van de Senaat : 10 en 12 juli 2012. Annales du Sénat : 10 et 12 juillet 2012.
^