← Terug naar "Wijziging aan de Grondwet (2) "
| Wijziging aan de Grondwet (2) | Modification à la Constitution (2) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN | MINISTERE DE L'INTERIEUR |
| 11 DECEMBER 1998. - Wijziging aan de Grondwet (1) (2) | 11 DECEMBRE 1998. - Modification à la Constitution (1) (2) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article |
| De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde | 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | |
| Enig artikel. Artikel 8 van de Grondwet wordt aangevuld met de | Article unique. L'article 8 de la Constitution est complété par les |
| volgende leden : | alinéas suivants : |
| « In afwijking van het tweede lid kan de wet het stemrecht regelen van | « Par dérogation à l'alinéa 2, la loi peut organiser le droit de vote |
| de burgers van de Europese Unie die niet de Belgische nationaliteit | des citoyens de l'Union européenne n'ayant pas la nationalité belge, |
| hebben, overeenkomstig de internationale en supranationale | conformément aux obligations internationales et supranationales de la |
| verplichtingen van België. | Belgique. |
| Het stemrecht bedoeld in het vorige lid kan door de wet worden | Le droit de vote visé à l'alinéa précédent peut être étendu par la loi |
| uitgebreid tot de in België verblijvende niet-Europese Unie | aux résidents en Belgique qui ne sont pas des ressortissants d'un Etat |
| onderdanen, onder de voorwaarden en op de wijze door haar bepaald. | membre de l'Union européenne, dans les conditions et selon les |
| modalités déterminées par ladite loi. | |
| Overgangsbepaling | Disposition transitoire |
| De wet bedoeld in het vierde lid kan niet worden aangenomen vóór 1 | La loi visée à l'alinéa 4 ne peut pas être adoptée avant le 1er |
| januari 2001. » | janvier 2001. » |
| Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal | Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du |
| worden bekleed en door het zal worden bekendgemaakt. | sceau de l'Etat et publiée par le . |
| Gegeven te Brussel, 11 december 1998. | Donné à Bruxelles, le 11 décembre 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| J.-L. DEHAENE | J.-L. DEHAENE |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| (1) Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 12 april 1995). | (1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 12 avril 1995). |
| (2) Gewone zitting 1995-1996. | (2) Session ordinaire 1995-1996. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire Stukken. - Voorstel en toelichting, nr. 354/1. | Documents parlementaires. - Proposition et développements, n° 354/1. |
| Gewone zitting 1996-1997. | Session ordinaire 1996-1997. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire Stukken. - Amendementen, nr. 354/2 tot 4. - Verslag, nr. | Documents parlementaires. - Amendements, n 354/2 à 4. - Rapport, n° |
| 354/5. - Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 354/6. - | 354/5. - Texte adopté par la Commission, n° 354/6. - Amendements, n |
| Amendementen, nrs. 354/7 en 8. | 354/7 et 8. |
| Gewone zitting 1997-1998. | Session ordinaire 1997-1998. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire Stukken. - Amendementen, nrs. 354/9 tot 16. | Documents parlementaires. - Amendements, n° 354/9 à 16. |
| Gewone zitting 1998-1999. | Session ordinaire 1998-1999. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire Stukken. - Bijkomend verslag, nr. 354/17. - Tekst | Documents parlementaires. - Rapport complémentaire, n° 354/17. - Texte |
| aangenomen door de Commissie, nr. 354/18. - Amendementen, nrs. 354/19 | adopté par la Commission, n° 354/18. - Amendements, n 354/19 à 22. - |
| tot 22. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan | |
| de Senaat, nr. 354/23. | |
| Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen | Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 354/23. |
| van 28 en 29 oktober 1998. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séances des 28 et 29 octobre 1998. |
| Senaat. | Sénat. |
| Parlementaire Stukken. - Tekst overgezonden door de Kamer van | Documents parlementaires. - Texte transmis par la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers, nr. 1-1131/1. - Amendementen, nr.1-1131/2. - | représentants, n° 1-1131/1. Amendements, n° 1-1131/2. - Rapport, n° |
| Verslag, nr. 1-1131/3. - Tekst verbeterd door de Commissie, nr. | 1-1131/3. - Texte corrigé par la Commission, n° 1-1131/4. - |
| 1-1131/4. - Amendementen, nrs. 1-1131/5 tot 7. - Tekst aangenomen in | Amendements, n 1-1131/5 à 7. - Texte adopté en séance plénière, n° |
| plenaire vergadering, nr. 1-1131/8. | 1-1131/8. |
| Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 9 en 10 december 1998. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séances des 9 et 10 |
| décembre 1998. | |