← Terug naar "Wijziging aan de Grondwet (2) "
| Wijziging aan de Grondwet (2) | Modification à la Constitution (2) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE |
| 10 JUNI 2004. - Wijziging aan de Grondwet (1) (2) | 10 JUIN 2004. - Modification à la Constitution (1) (2) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article |
| De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde | 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | |
| Enig artikel. Artikel 67, § 1, van de Grondwet wordt aangevuld met het | Article unique. L'article 67, § 1er, de la Constitution est complété |
| volgende lid : | par l'alinéa suivant : |
| « Bij de algehele vernieuwing van hun Raad die niet samenvalt met de | « Lors du renouvellement intégral de leur Conseil qui ne coïncide pas |
| vernieuwing van de Senaat, behouden de senatoren bedoeld in het eerste | avec le renouvellement du Sénat, les sénateurs visés à l'alinéa 1er, |
| lid, 3° tot 5°, die geen zitting meer hebben in hun Raad, het mandaat | 3° à 5°, qui ne siègent plus dans leur Conseil, conservent leur mandat |
| van senator tot de opening van de eerste zitting na de vernieuwing van | de sénateur jusqu'à l'ouverture de la première session qui suit le |
| hun Raad. ». | renouvellement de leur Conseil. ». |
| Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal | Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du |
| worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden | sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| bekendgemaakt. | |
| Gegeven te Brussel, 10 juni 2004. | Donné à Bruxelles, le 10 juin 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| De Vice-Eerste Minister | Le Vice-Premier Ministre |
| en Minister van Buitenlandse Zaken, | et Ministre des Affaires étrangères, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| De Vice-Eerste Minister | Le Vice-Premier Ministre |
| en Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, | et Ministre du Budget et des Entreprises publiques, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| Nota's | _______ |
| (1) Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van | Notes |
| 10 april 2003). | (1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 10 avril 2003). |
| (2) Zitting 2003-2004. | (2) Session 2003-2004. |
| Senaat. | Sénat. |
| Parlementaire stukken. - Voorstel tot herziening van de Grondwet, | Documents parlementaires. - Proposition de révision de la |
| 3-639 - nr. 1. - Verslag, 3-639 - nr. 2. - Tekst aangenomen door de | Constitution, 3-639 - n° 1. - Rapport, 3-639 - n° 2. - Texte adopté |
| commissie, 3-639 - nr. 3. | par la commission, 3-639 - n° 3. |
| Handelingen van de Senaat. - 29 april 2004. | Annales du Sénat. - 29 avril 2004. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, 51-1081 | Documents parlementaires. - Projet transmis par le Sénat, 51-1081 - n° |
| - nr. 1. - Verslag, 51-1081 - nr. 2. - Tekst aangenomen in plenaire | 1. - Rapport, 51-1081 - n° 2. - Texte adopté en séance plénière et |
| vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 51-1081 - | soumis à la sanction royale, 51-1081 - n° 3. |
| nr. 3. Integraal verslag. - 27 mei 2004. | Compte rendu intégral. - 27 mai 2004. |