← Terug naar "Herziening van de Grondwet. - Herziening van titel II van de Grondwet om er een nieuw artikel in te voegen betreffende de afschaffing van de doodstraf "
| Herziening van de Grondwet. - Herziening van titel II van de Grondwet om er een nieuw artikel in te voegen betreffende de afschaffing van de doodstraf | Révision de la Constitution. - Révision du titre II de la Constitution en vue d'y insérer un article nouveau relatif à l'abolition de la peine de mort |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 2 FEBRUARI 2005. - Herziening van de Grondwet. - Herziening van titel | 2 FEVRIER 2005. - Révision de la Constitution. - Révision du titre II |
| II van de Grondwet om er een nieuw artikel in te voegen betreffende de | de la Constitution en vue d'y insérer un article nouveau relatif à |
| afschaffing van de doodstraf (1) | l'abolition de la peine de mort (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article |
| De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde | 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| voorwaarden aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | |
| Enig artikel. In titel II van de rondwet wordt een artikel 14bis | Article unique. Il est inséré dans le titre II de la Constitution un |
| ingevoegd, luidende : | article 14bis, libellé comme suit : |
| « Art. 14bis.De doodstraf is afgeschaft. » |
« Art. 14bis.La peine de mort est abolie. » |
| Einziger Artikel - In Titel II der Verfassung wird ein Artikel 14bis | Einziger Artikel - In Titel II der Verfassung wird ein Artikel 14bis |
| mit folgendem Wortlaut eingefügt: | mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
| « Art. 14bis - Die Todesstrafe ist abgeschafft. » . | « Art. 14bis - Die Todesstrafe ist abgeschafft. » . |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 2 februari 2005. | Donné à Bruxelles, le 2 février 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2003-2004. | (1) Session 2003-2004. |
| Kamer. | Chambre. |
| Parlementaire stukken. - Voorstel van de heer Maingain, 51-0226, nr. | Documents parlementaires. - Proposition de M. Maingain, 51-0226, n° 1. |
| 1. - Amendementen, 51-0226, nrs. 2 tot 5. - Verslag, 51-0226, nr. 6. | - Amendements, 51-0226, n°s 2 à 5. - Rapport, 51-0226, n° 6. - Texte |
| -.Tekst aangenomen door de commissie, 51-0226, nr. 7. - Tekst | adopté par la commission, 51-0226, n° 7. - Texte adopté en séance |
| aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 51-0226, nr. 8. | plénière et transmis au Sénat, 51-0226, n° 8. |
| Integraal verlag. - 25 maart 2004. | Compte rendu intégral. - 25 mars 2004 |
| Senaat. | Sénat. |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp van tekst overgezonden door de Kamer, | Documents parlementaires. -Projet de texte transmis par la Chambre, |
| 3-601, nr. 1. - Verslag namens de commissie, 3-601, nr. 2. | 3-601, n° 1. - Rapport fait au nom de la commission, 3-601, n° 2. |
| Parlementaire Handelingen. - 13 januari 2005. | Annales parlementaires. -13 janvier 2005. |