← Terug naar "Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderneming naar Belgisch
recht Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht
op de verzekerings- of herverzekeringson Overeenkomstig
artikel 106, eerste lid van de voornoemde wet van 13 maart 2016 en onverminderd de a(...)"
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderneming naar Belgisch recht Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringson Overeenkomstig artikel 106, eerste lid van de voornoemde wet van 13 maart 2016 en onverminderd de a(...) | Autorisation de cession de droits et obligations par une entreprise d'assurance de droit belge Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entrep(...) |
|---|---|
| NATIONALE BANK VAN BELGIE Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderneming naar Belgisch recht Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting | BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE Autorisation de cession de droits et obligations par une entreprise d'assurance de droit belge Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, |
| van 21 maart 2023, voor de overdracht van al de rechten en | en sa séance du 21 mars 2023, la cession de tous les droits et |
| verplichtingen die voortvloeien uit een portefeuille van niet-leven | obligations résultant d'un portefeuille de contrats d'assurance |
| verzekeringsovereenkomsten (verzekeringstakken 1, 3, 8, 9, 10a, 13 en | non-vie (branches 1, 3, 8, 9, 10a, 13 et 17) de l'entreprise |
| 17) van de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht Allianz Benelux | d'assurance de droit belge Allianz Benelux SA dont le siège social est |
| NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te Koning Albert | |
| II-laan 32, 1000 Brussel, handelend via haar Nederlandse bijkantoor | situé au 32 Boulevard du Roi Albert II, 1000 Bruxelles, agissant via |
| (gevestigd te Coolsingel 120, 3011 Rotterdam, Nederland), aan de | sa succursale néerlandaise (établie au 120 Coolsingel, 3011 Rotterdam, |
| verzekeringsonderneming naar Duits recht Allianz Direct | Pays-Bas), à l'entreprise d'assurance de droit allemand Allianz Direct |
| Versicherungs-AG waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 28 | Versicherungs-AG dont le siège social est situé au 28 Königinstraße, |
| Königinstraße, 80802 Munich, Duitsland, handelend via haar Nederlandse | 80802 Munich, Allemagne, agissant via sa succursale néerlandaise |
| bijkantoor (gevestigd te Coolsingel 120, 3011 Rotterdam, Nederland). | (établie au 120 Coolsingel, 3011 Rotterdam, Pays-Bas). Le transfert |
| De overdracht heeft uitwerking op 1 april 2023. | prend effet le 1er avril 2023. |
| Overeenkomstig artikel 106, eerste lid van de voornoemde wet van 13 | En application de l'article 106, alinéa 1er de la loi du 13 mars 2016 |
| maart 2016 en onverminderd de artikelen 17 en 18 van de wet van 4 | précité et sans préjudice des articles 17 et 18 de la loi du 4 avril |
| april 2014 betreffende de verzekeringen of, in voorkomend geval, de | 2014 relative aux assurances, ou, le cas échéant, des dispositions |
| gelijkwaardige bepalingen van buitenlands recht die op deze | équivalentes de droit étranger qui s'appliquent à ces contrats, ladite |
| overeenkomsten van toepassing zijn, maakt voorliggende publicatie deze | cession des droits et obligations est opposable aux tiers, notamment |
| overdracht van de rechten en verplichtingen tegenstelbaar aan derden, | les preneurs d'assurance, les assurés et les bénéficiaires, en ce |
| met name aan de verzekeringsnemers, de verzekerden en de begunstigden, | compris tout tiers titulaire d'un droit de préemption ou bénéficiaire |
| met inbegrip van iedere derde die een recht van voorkoop heeft of de | d'une clause d'agrément à l'égard d'un actif faisant l'objet d'une |
| begunstigde is van een goedkeuringsclausule ten aanzien van een actief | |
| dat het voorwerp uitmaakt van een dergelijke overdracht, ongeacht of | telle cession et ce, que ce droit ou cette clause trouve sa source |
| dit recht of deze clausule is vastgelegd in een overeenkomst, in | dans un contrat, dans des statuts ou dans la loi, dès la présente |
| statuten of in de wet. | publication. |
| Brussel, 22 maart 2023. | Bruxelles, le 22 mars 2023. |
| De Gouverneur, | Le Gouverneur, |
| P. WUNSCH | P. WUNSCH |