← Terug naar "29 OKTOBER 2021. - Interpretatieve Wet van artikel 124, § 1, d), van de wet van 4 april 2014
betreffende de verzekeringen. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling
van de interpretatieve wet van 29 oktober 2021 van Deze vertaling
is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. FÖDERA(...)"
| 29 OKTOBER 2021. - Interpretatieve Wet van artikel 124, § 1, d), van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de interpretatieve wet van 29 oktober 2021 van Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. FÖDERA(...) | 29 OCTOBRE 2021. - Loi interprétative de l'article 124, § 1 er , d), de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi interprétative de l'article(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 29 OKTOBER 2021. - Interpretatieve Wet van artikel 124, § 1, d), van | 29 OCTOBRE 2021. - Loi interprétative de l'article 124, § 1er, d), de |
| de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen. - Duitse vertaling | la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances. - Traduction allemande |
| De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de interpretatieve | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la |
| wet van 29 oktober 2021 van artikel 124, § 1, d), van de wet van 4 | loi interprétative de l'article 124, § 1er, d), de la loi du 4 avril |
| april 2014 betreffende de verzekeringen (Belgisch Staatsblad van 22 | 2014 relative aux assurances (Moniteur belge du 22 novembre 2021). |
| november 2021). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE |
| 29. OKTOBER 2021 - Gesetz zur Auslegung von Artikel 124 § 1 Buchstabe | 29. OKTOBER 2021 - Gesetz zur Auslegung von Artikel 124 § 1 Buchstabe |
| d) des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen | d) des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Auslegungsgesetz regelt eine in Artikel 74 | Artikel 1 - Vorliegendes Auslegungsgesetz regelt eine in Artikel 74 |
| der Verfassung erwähnte Angelegenheit. | der Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Artikel 124 § 1 Buchstabe d) des Gesetzes vom 4. April 2014 | Art. 2 - Artikel 124 § 1 Buchstabe d) des Gesetzes vom 4. April 2014 |
| über die Versicherungen ist dahingehend auszulegen, dass unter | über die Versicherungen ist dahingehend auszulegen, dass unter |
| "Bewegung einer bedeutenden Erdmasse, die Güter zerstört oder | "Bewegung einer bedeutenden Erdmasse, die Güter zerstört oder |
| beschädigt, ganz oder teilweise verursacht durch ein Naturereignis, | beschädigt, ganz oder teilweise verursacht durch ein Naturereignis, |
| mit Ausnahme von Überschwemmungen und Erdbeben" insbesondere das | mit Ausnahme von Überschwemmungen und Erdbeben" insbesondere das |
| Zusammenziehen einer bedeutenden Erdmasse zu verstehen ist, das Güter | Zusammenziehen einer bedeutenden Erdmasse zu verstehen ist, das Güter |
| zerstört oder beschädigt, ganz oder teilweise verursacht durch eine | zerstört oder beschädigt, ganz oder teilweise verursacht durch eine |
| längere Trockenperiode. | längere Trockenperiode. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 29. Oktober 2021 | Gegeben zu Brüssel, den 29. Oktober 2021 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin der Wirtschaft | Die Ministerin der Wirtschaft |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |