← Terug naar "Wet tot wijziging van afdeling 2/1 van het Sociaal Strafwetboek betreffende de bijzondere bevoegdheden van de sociaal inspecteurs op het vlak van de vaststellingen inzake discriminatie "
| Wet tot wijziging van afdeling 2/1 van het Sociaal Strafwetboek betreffende de bijzondere bevoegdheden van de sociaal inspecteurs op het vlak van de vaststellingen inzake discriminatie | Loi modifiant la section 2/1 du Code pénal social concernant les pouvoirs spécifiques des inspecteurs sociaux en matière de constatations relatives à la discrimination |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 1 APRIL 2022. - Wet tot wijziging van afdeling 2/1 van het Sociaal Strafwetboek betreffende de bijzondere bevoegdheden van de sociaal inspecteurs op het vlak van de vaststellingen inzake discriminatie FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
1er AVRIL 2022. - Loi modifiant la section 2/1 du Code pénal social concernant les pouvoirs spécifiques des inspecteurs sociaux en matière de constatations relatives à la discrimination PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Art. 2.In artikel 42/1, § 1, van het Sociaal Strafwetboek, ingevoegd |
la Constitution. Art. 2.Dans l'article 42/1, § 1er, du Code pénal social, inséré par |
| bij de wet van 15 januari 2018, worden de woorden "bij objectieve | la loi du 15 janvier 2018, les mots « en présence d'indications |
| aanwijzingen van discriminatie, na een klacht of een melding, | objectives de discrimination, à la suite d'une plainte ou d'un |
| ondersteund door resultaten van datamining en datamatching' vervangen | signalement, soutenues par des résultats de datamining et de |
| door de woorden "bij objectieve aanwijzingen van discriminatie, of na | datamatching » sont remplacés par les mots « en présence d'indications |
| een onderbouwde klacht of een melding of op basis van resultaten van | objectives de discrimination, ou à la suite d'une plainte étayée ou |
| datamining en datamatching". | d'un signalement ou sur la base de résultats de datamining et de |
Art. 3.In artikel 42/1, § 3, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de |
datamatching ». Art. 3.Dans l'article 42/1, § 3, du même Code, inséré par la loi du |
| wet van 15 januari 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 15 janvier 2018, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "Blijven vrij van straf" | 1° dans l'alinéa 1er les mots « Sont exemptés de peine » sont |
| vervangen door de woorden "Plegen geen strafbaar feit"; | remplacés par les mots « Ne commettent pas d'infraction »; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden "mogen niet ernstiger zijn dan | 2° dans l'alinéa 2 les mots « ne peuvent pas être plus graves que ceux |
| die waarvoor de opsporingsmethode wordt aangewend en" opgeheven; | pour lesquels la méthode de recherche est mise en oeuvre et ils » sont supprimés; |
| 3° in het derde lid worden de woorden "Blijft vrij van straf" | 3° dans l'alinéa 3 les mots « est exempté de peine » sont remplacés |
| vervangen door de woorden "Pleegt geen strafbaar feit". | par les mots « ne commet pas d'infraction ». |
Art. 4.In artikel 42/1, § 5, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, |
Art. 4.Dans l'article 42/1, § 5, alinéa 2, du même Code, inséré par |
| ingevoegd bij de wet van 15 januari 2018, worden de woorden "en indien | la loi du 15 janvier 2018, les mots « et si ces constats ne peuvent |
| deze vaststellingen niet op een andere manier kunnen gebeuren" | pas être réalisés d'une autre façon » sont remplacés par les mots « et |
| vervangen door de woorden "en indien deze vaststellingen, rekening | si ces constats ne peuvent, compte tenu du principe de |
| houdend met het proportionaliteitsbeginsel, niet op een andere manier | |
| kunnen gebeuren". | |
Art. 5.Artikel 42/1 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van |
proportionnalité, être faits par d'autres moyens ». |
| 15 januari 2018, wordt aangevuld met een paragraaf 6, luidende: " § 6. De sociaal inspecteur kan, onder de voorwaarden en volgens de nadere regels die de Koning bij een in Ministerraad overlegd besluit bepaalt, in het kader van de opdrachten die hem door dit artikel worden toevertrouwd kortstondig een beroep doen op een persoon die niet tot de inspectiediensten behoort indien zulks kennelijk noodzakelijk is voor het welslagen van zijn opdracht. De in het eerste lid bedoelde persoon die niet tot de inspectiediensten behoort is onderworpen aan de bepalingen van paragraaf 5." | Art. 5.L'article 42/1 du même Code, inséré par la loi du 15 janvier 2018, est complété par un paragraphe 6 rédigé comme suit : « § 6. Aux conditions et suivant les modalités fixées par le Roi par un arrêté délibéré en Conseil des ministres, l'inspecteur social peut dans le cadre des missions qui lui sont confiées par le présent article, momentanément faire appel à une personne qui ne fait pas partie des services d'inspection si cela s'avère nécessaire à la réussite de sa mission. La personne qui ne fait pas partie des services d'inspection visée à l'alinéa 1er est soumise aux dispositions du paragraphe 5. » |
Art. 6.In boek 1, titel 2, hoofdstuk 2, afdeling 2/1 van hetzelfde |
Art. 6.Dans le livre 1er, titre 2, chapitre 2, section 2/1 du même |
| Wetboek wordt een artikel 42/2 ingevoegd, luidende : | Code, il est inséré un article 42/2 rédigé comme suit : |
| " Art. 42/2.De sociaal inspecteurs die belast zijn met het toezicht op |
« Art. 42/2.Les inspecteurs sociaux chargés de la surveillance de la |
| de antidiscriminatiewetgeving en haar uitvoeringsbesluiten, zijn | législation anti-discrimination et de ses arrêtés d'exécution sont |
| eveneens bevoegd voor het opsporen en het vaststellen van daden die, | également compétents pour la recherche et la constatation d'actes qui, |
| zonder strafbaar te zijn, verboden zijn door deze wetgeving." | sans être punissables pénalement, sont interdits par ces lois. » |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 1 april 2022. | Donné à Bruxelles, le 1er avril 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| Met 's Lands zegel gezegeld: | Scellé du sceau de l'Etat: |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : | Chambre des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : Doc 55 2447 (2021/2022) | Documents : Doc 55 2447 (2021/2022) |
| 001 : Wetsontwerp. | 001 : Projet de loi. |
| 002 : Amendement. | 002 : Amendement. |
| 003: Verslag. | 003 : Rapport. |
| 004 : Artikelen bij eerste stemming aangenomen door de commissie. | 004 : Articles adoptés au premier vote par la commission. |
| 005 : Amendement. | 005 : Amendement. |
| 006 : Amendement. | 006 : Amendement. |
| 007 : Verslag. | 007 : Rapport. |
| 008 : Tekst aangenomen door de commissie. | 008 : Texte adopté par la commission. |
| 009 : Amendement. | 009 : Amendement. |
| 010 : Tekst aangenomen door de plenaire vergadering en aan de Koning | 010 : Texte adopté par la séance plénière et soumis à la sanction |
| ter bekrachtiging voorgelegd. | royale. |
| Integraal verslag : 30 maart 2022 | Compte rendu intégral : 30 mars 2022 |