← Terug naar "Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderneming naar Belgisch
recht Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht
op de verzekerings- of herverzekeringson Overeenkomstig artikel 106, eerste lid van de wet van 13 maart 2016 op
het statuut van en het toezi(...)"
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderneming naar Belgisch recht Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringson Overeenkomstig artikel 106, eerste lid van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezi(...) | Autorisation de cession de droits et obligations par une entreprise d'assurance de droit belge Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de d En application de l'article 106, alinéa 1 er de la loi du 13 mars 2016 relative au statut(...) |
|---|---|
| NATIONALE BANK VAN BELGIE Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderneming naar Belgisch recht Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting | BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE Autorisation de cession de droits et obligations par une entreprise d'assurance de droit belge Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, |
| van 2 november 2022, voor de overdracht door de | en sa séance du 2 novembre 2022, la cession par l'entreprise |
| verzekeringsonderneming Baloise Belgium NV waarvan de maatschappelijke | d'assurance Baloise Belgium SA dont le siège social est situé |
| zetel gevestigd is Posthofbrug 16, 2600 Antwerpen, aan de | Posthofbrug 16, 2600 Anvers, à l'entreprise d'assurance Europese |
| verzekeringsonderneming Europese Maatschappij voor Schaderegeling en | Maatschappij voor Schaderegeling en Expertise SA dont le siège social |
| Expertise NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is | |
| Lemanstraat 82-92, 2600 Antwerpen, van alle rechten en verplichtingen | est situé Generaal Lemanstraat 82-92, 2600 Anvers, de tous les droits |
| die voortvloeien uit de portefeuille combinatiepolissen rechtsbijstand | et obligations résultant de son portefeuille de polices combinées |
| (tak 17) inzake motorrijtuigen, met uitzondering van de rechten en | protection juridique (branche 17) automobile, à l'exception des droits |
| verplichtingen in verband met de schadegevallen die vóór of op 14 | et obligations liés aux sinistres déclarés à Baloise Belgium SA avant |
| november 2022 bij Baloise Belgium NV gemeld zijn (waarvoor Baloise | ou à la date du 14 novembre 2022 (pour lesquels Baloise Belgium SA |
| Belgium NV verzekeraar blijft ook na 14 november 2022) en met | reste l'assureur après le 14 novembre 2022) et à l'exception de tous |
| les droits et obligations liés aux garanties d'inclusion pour les | |
| uitzondering van alle rechten en verplichtingen verbonden aan de | commerçants ou les essais routiers, le transport de marchandises, les |
| inclusiewaarborgen handelaar of proefritten, vervoer van zaken, | véhicules agricoles pour compte propre, les véhicules agricoles pour |
| landbouwvoertuigen eigen rekening, landbouwvoertuigen rekening derden, | compte de tiers, les outils agricoles, les taxis, le transport de |
| werktuigen landbouw, taxi's, personenvervoer en personenwagens vloot. | personnes et la flotte de voitures particulières. La cession prendra |
| De overdracht heeft uitwerking op 14 november 2022. | effet le 14 novembre 2022. |
| Overeenkomstig artikel 106, eerste lid van de wet van 13 maart 2016 op | En application de l'article 106, alinéa 1er de la loi du 13 mars 2016 |
| het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of | relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de |
| herverzekeringsondernemingen maakt voorliggende publicatie deze | |
| overdracht van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit deze | réassurance ladite cession des droits et obligations résultant de |
| verrichting tegenstelbaar aan derden, met name aan de | cette opération est opposable aux tiers, notamment les preneurs |
| verzekeringsnemers, de verzekerden en de begunstigden, onverminderd de | d'assurance, les assurés et les bénéficiaires, dès la présente |
| artikelen 17 en 18 van de wet van 4 april 2014 betreffende de | publication, sans préjudice des articles 17 et 18 de la loi du 4 avril |
| verzekeringen of, in voorkomend geval, de gelijkwaardige bepalingen | 2014 relative aux assurances, ou, le cas échéant, des dispositions |
| van buitenlands recht die op deze overeenkomsten van toepassing zijn. | équivalentes de droit étranger qui s'appliquent à ces contrats. |
| Brussel, 2 november 2022. | Bruxelles, le 2 novembre 2022. |
| De Gouverneur, | Le Gouverneur, |
| P. WUNSCH | P. WUNSCH |