← Terug naar "Instandhoudingsdoelstellingen en beheerplannen voor Natura 2000 in het Belgische deel van de Noordzee
: verklaring naar aanleiding van de openbare raadpleging Context van de raadpleging Overeenkomstig
de wet van 13 februari 2006 be(...) Deze verplichting vloeit voort uit het Verdrag betreffende de toegang
tot informatie, de inspraak b(...)"
| Instandhoudingsdoelstellingen en beheerplannen voor Natura 2000 in het Belgische deel van de Noordzee : verklaring naar aanleiding van de openbare raadpleging Context van de raadpleging Overeenkomstig de wet van 13 februari 2006 be(...) Deze verplichting vloeit voort uit het Verdrag betreffende de toegang tot informatie, de inspraak b(...) | Objectifs de conservation et plans de gestion pour Natura 2000 dans la partie belge de la mer du Nord : déclaration suite à la consultation publique Contexte de la consultation(...) Conformément à la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de certains plans e(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| Instandhoudingsdoelstellingen en beheerplannen voor Natura 2000 in het | Objectifs de conservation et plans de gestion pour Natura 2000 dans la |
| Belgische deel van de Noordzee (2022-2027): verklaring naar aanleiding | partie belge de la mer du Nord (2022-2027) : déclaration suite à la |
| van de openbare raadpleging | consultation publique |
| Context van de raadpleging | Contexte de la consultation |
| Overeenkomstig de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling | Conformément à la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des |
| van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's en | incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et à la |
| de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de plannen en | participation du public dans l'élaboration des plans et des programmes |
| programma's in verband met het milieu, en overeenkomstig het artikel | sur l'environnement et conformément à l' article 12 de l'arrêté royale |
| 12 van het Koninklijk Besluit van 27 oktober 2016 vond er van 1 juli | du 27 octobre 2016 relatif à la procédure de désignation et de gestion |
| des zones marines protégées, une consultation du public a eu lieu du 1er | |
| 2021 tot en met 30 september 2021 een raadpleging van het publiek | juillet 2021 au 30 septembre 2021 inclus sur le projet des objectifs |
| plaats over het ontwerp van de instandhoudingsdoelstellingen en het | de conservation et celui portant sur les plans de gestion pour Natura |
| ontwerp van de beheerplannen voor Natura 2000 in het Belgische deel | 2000 dans la partie belge de la mer du Nord. |
| van de Noordzee. Deze verplichting vloeit voort uit het Verdrag betreffende de toegang | Cette obligation découle de la Convention sur l'accès à l'information, |
| tot informatie, de inspraak bij besluitvorming en de toegang tot de | la participation au processus décisionnel et l'accès à la justice en |
| rechter inzake milieuaangelegenheden, doorgaans het Verdrag van Aarhus genaamd. | matière d'environnement, appelée plus communément Convention d'Aarhus. |
| Het ontwerp van de instandhoudingsdoelstellingen en het ontwerp van de | Le projet des objectifs de conservation et celui portant sur les plans |
| beheerplannen voor Natura 2000 in het Belgische deel van de Noordzee | de gestion pour Natura 2000 dans la partie belge de la mer du Nord ont |
| werden opgesteld in uitvoering van het koninklijk besluit van 27 | été établis en exécution de l'arrêté royale du 27 octobre 2016 relatif |
| oktober 2016 betreffende de procedure tot aanduiding en beheer van de | à la procédure de désignation et de gestion des zones marines |
| mariene beschermde gebieden. | protégées. |
| Deze instandhoudingsdoelstellingen en beheerplannen geven aan wat er | |
| binnen het Belgische deel van de Noordzee nagestreefd en ondernomen | Ces objectifs de conservation et ces plans de gestion indiquent ce qui |
| wordt ter realisatie van de Europese natuurdoelen, namelijk het | est poursuivi et entrepris dans la partie belge de la mer du Nord pour |
| herstellen of het behouden van een gunstige staat van instandhouding | atteindre les objectifs européens ; à savoir la restauration ou le |
| voor de beschermde habitats en soorten. De instandhoudingsdoelstellingen voor Natura 2000 in het Belgische deel van de Noordzee beschrijven overkoepelende doelen voor de te beschermen habitats en soorten. Deze worden, waar mogelijk, uitgewerkt met meer concrete operationele doelen. De beheerplannen voor Natura 2000 in het Belgische deel van de Noordzee (2022-2027) geven een overzicht van de verschillende maatregelen die aangenomen zijn en acties die hiervoor in de komende jaren uitgevoerd moeten worden. | maintien d'un état de conservation favorable pour les habitats et les espèces protégés. Les objectifs de conservation pour Natura 2000, dans la partie belge de la mer du Nord, décrivent des objectifs génériques pour les habitats et les espèces à protéger. Ceux-ci seront davantage étoffés, lorsque cela sera possible, par des objectifs concrets et opérationnels. Les plans de gestion pour Natura 2000, dans la partie belge de la mer du Nord (2022-2027), donnent un aperçu des différentes mesures qui ont été adoptées et des actions à mener dans les années à venir. Afin de renforcer la politique ciblant les zones Natura 2000, des |
| Om het beleid rond de Natura 2000-gebieden te versterken, wordt er | efforts ont été déployés en vue de la coordonner avec la |
| ingezet op de afstemming met de Kaderrichtlijn Mariene Strategie | directive-cadre « Stratégie pour le milieu marin » (DCSMM). Pour y |
| (KRMS). Hiervoor werden de instandhoudingsdoelstellingen afgestemd op | parvenir, les objectifs de conservation ont été alignés sur les |
| de geactualiseerde KRMS-milieudoelen uit 2018 en werden de bestaande | objectifs environnementaux actualisés de la DCSMM de 2018 et les plans |
| beheerplannen herzien op basis van het nieuwe maatregelenprogramma | de gestion existants ont été révisés sur la base du nouveau programme |
| voor de Belgische mariene wateren - Natura 2000 en Kaderrichtlijn | de mesures pour les eaux marines belges - Natura 2000 et la |
| mariene strategie Art.13. | directive-cadre Stratégie pour le milieu marin Art. 13. |
| De informatie over het houden van een raadpleging over het ontwerp van | L'information sur la tenue de la consultation sur le projet des |
| de instandhoudingsdoelstellingen en het ontwerp van de beheerplannen | objectifs de conservation et celui portant sur les plans de gestion |
| voor Natura 2000 in het Belgische deel van de Noordzee werd op de | pour Natura 2000 dans la partie belge de la mer du Nord s'est faite |
| volgende manieren bekend gemaakt: (1) door een bericht in het Belgisch | par les moyens de communication suivants : (1) avis au Moniteur belge, |
| Staatsblad, (2) via de federale portaalsite www.belgium.be, (3) via de | (2) via le site du portail fédéral www.belgium.be, (3) via le site du |
| nationale portaalsite www.aarhus.be en (4) via de website van de | portail national www.aarhus.be et (4) via le site du Service public |
| Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de | fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et |
| Voedselketen en Leefmilieu (www.consult-leefmilieu.be / | Environnement (www.consult-environnement.be / |
| www.consult-environnement.be). | www.consult-leefmilieu.be). |
| Resultaten van de openbare raadpleging | Résultats de la consultation publique |
| In totaal werden 80 opmerkingen ontvangen van 5 instellingen of | Au total, 80 réactions ont été reçues en provenance de 5 institutions |
| privépersonen (1 wetenschappelijke instelling, 1 overheidsdienst, 1 | ou personnes privées (1 institution scientifique, 1 service public, 1 |
| bedrijf, 1 privépersoon en 1 consortium van ngo's). Na afloop van de | entreprise, 1 personne privée et 1 consortium d'ONG). A la fin de la |
| raadpleging werden de 80 ontvangen opmerkingen en voorstellen | période de consultation, les 80 commentaires et propositions reçus ont |
| bestudeerd. Tekstuele verbeteringen werden aangepast in de definitieve | été étudiés. Des améliorations textuelles ont été faites dans les |
| instandhoudingsdoelstellingen en beheerplannen om de accuraatheid te | objectifs de conservation et les plans de gestion finaux pour en |
| verbeteren. De inhoudelijke opmerkingen werden overgenomen in de | améliorer la précision. Les commentaires de fond ont été incorporés |
| definitieve instandhoudingsdoelstellinen en beheerplannen indien deze | dans les objectifs de conservation et les plans de gestion finaux |
| als relevant werden beschouwd. | lorsque ceux-ci étaient considérés comme pertinents. |
| De opmerkingen over de instandhoudingsdoelstellingen hadden vooral | Les commentaires sur les objectifs de conservation concernaient |
| betrekking op: | principalement : |
| -de nood om instandhoudingsdoelstellingen waar mogelijk | -la nécessité de formuler, si possible, les objectifs de conservation |
| gebiedsspecifiek te formuleren | sur une base spécifique à une zone |
| - het gebruik van overkoepelende en operationele | - l'utilisation d'objectifs de conservation généraux et opérationnels |
| instandhoudingsdoelstellingen en de voorziene monitoring | et le monitoring prévu |
| - enkele specifieke instandhoudingsdoelstellingen, vooral voor de te | - certains objectifs de conservation spécifiques, notamment pour les |
| beschermen vogels | oiseaux à protéger |
| Met betrekking tot de beheerplannen (2022-2027) gingen de opmerkingen | En ce qui concerne les plans de gestion (2022-2027), les commentaires |
| over: | portaient sur : |
| - de methodiek gebruikt voor het opstellen van de beheerplannen | - la méthodologie utilisée pour l'élaboration des plans de gestion |
| - de verschillende specifieke maatregelen waaronder deze met | - les différentes mesures spécifiques ; dont celles relatives à |
| betrekking tot de passende beoordeling, de methodiek voor het | l'évaluation appropriée, la méthodologie d'évaluation des effets |
| beoordelen van cumulatieve effecten, de exploratie naar een marien | cumulatifs, l'exploration d'une réserve marine, la délimitation des |
| reservaat, de afbakening van bodemintegriteitszones, natuurherstel enz. | zones d'intégrité des sols, la restauration de la nature, etc. |
| In een aantal van deze opmerkingen werd duidelijk de bezorgdheid geuit | Certains de ces commentaires exprimaient clairement des inquiétudes |
| betreffende de correcte en voldoende ambitieuze uitvoering van de | quant à la mise en oeuvre correcte et suffisamment ambitieuse des |
| voorgestelde maatregelen. Andere opmerkingen bevatten dan weer | mesures proposées. D'autres commentaires contenaient des suggestions |
| suggesties betreffende de uitvoering van maatregelen, waarbij onder | concernant la mise en oeuvre des mesures, mentionnant, entre autres, |
| andere samenwerkingsmogelijkheden voorgesteld werden. | des possibilités de coopération. |
| Een meer getailleerde verklaring over de resultaten van de raadpleging | Une déclaration détaillée sur les résultats de la consultation |
| is beschikbaar op de website van de Federale Overheidsdienst | publique est consultable sur le site du Service public fédéral Santé |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu | publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| (www.consult-leefmilieu.be / www.consult-environnement.be). | (www.consult-environnement.be / www.consult-leefmilieu.be) |
| Goedkeuring | Approbation |
| De instandhoudingsdoelstellingen voor Natura 2000 in het Belgische | Les objectifs de conservation pour Natura 2000 dans la partie belge de |
| deel van de Noordzee, aangepast in functie van de opmerkingen | la mer du Nord, amendés suivant les remarques issues de la |
| ontvangen tijdens de raadpleging, werden op 11 januari 2022 aangenomen | consultation, ont été adoptés par le Ministre de la Mer du Nord le 11 |
| door de minister voor Noordzee en op 28 januari 2022 gepubliceerd in | janvier 2022 et publiés au Moniteur belge le 28 janvier 2022. |
| het Belgisch Staatsblad. | |
| De aangepaste beheerplannen werden door de minister voor Noordzee | Les plans de gestion ajustés ont été établis par le Ministre de la Mer |
| vastgesteld op 1 februari 2022. | du Nord le 1er février 2022. |
| Bekendmaking van het plan | Diffusion du plan |
| De finale versies van de `Instandhoudingsdoelstellingen voor Natura | |
| 2000 in het Belgische deel van de Noordzee' en van de `Beheerplannen | Les versions finales des « Objectifs de conservation pour Natura 2000 |
| dans la partie belge de la mer du Nord » et des « Plans de gestion | |
| voor Natura 2000 in het Belgische deel van de Noordzee (2022-2027)' | pour Natura 2000 dans la partie belge de la mer du Nord (2022-2027) » |
| zijn samen met de gedetailleerde verklaring integraal beschikbaar op | ainsi que la déclaration détaillée sont consultables dans leur |
| de website van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid | entièreté sur le site du Service public fédéral Santé publique, |
| van de Voedselketen en Leefmilieu (www.consult-leefmilieu.be / | Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| www.consult-environnement.be) en via de federale portaalsite | (www.consult-environnement.be / www.consult-leefmilieu.be) et via le |
| www.belgium.be. | site du Portail Fédéral www.belgium.be. |