← Terug naar "Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderming naar Belgisch
recht Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht
op de verzekerings- of herverzekeringsonde De toegestane transactie is een overdracht
van een verzekeringsportefeuille zoals beschreven in art(...)"
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderming naar Belgisch recht Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsonde De toegestane transactie is een overdracht van een verzekeringsportefeuille zoals beschreven in art(...) | Autorisation de cession de droits et obligations par une entreprise d'assurance de droit belge Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de d L'opération autorisée est une cession de portefeuille d'assurance conformément aux articles 102 et (...) |
|---|---|
| NATIONALE BANK VAN BELGIE | BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE |
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een | Autorisation de cession de droits et obligations par une entreprise |
| verzekeringsonderming naar Belgisch recht | d'assurance de droit belge |
| Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut | Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au |
| van en het toezicht op de verzekerings- of | statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, |
| herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de | le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a, en sa |
| Nationale Bank van België tijdens zijn zitting van 7 november 2017, | séance du 7 novembre 2017, d'une part autorisé, la cession, avec effet |
| enerzijds toestemming verleend voor de overdracht, met uitwerking op | |
| 31 december 2017, van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien | au 31 décembre 2017, de tous les droits et obligations résultant des |
| uit de verzekeringsovereenkomsten van de portefeuille | contrats d'assurances relevant du portefeuille accidents du travail |
| arbeidsongevallen, publieke sector van de verzekeringsonderneming | secteur public de l'entreprise d'assurances Ethias Droit Commun, |
| Ethias Gemeen Recht, Onderlinge verzekeringsmaatschappij waarvan de | Association d'assurances mutuelles, dont le siège social est situé à |
| maatschappelijke zetel gevestigd is te 4000 Luik, rue des Croisiers | 4000 Liège, rue des Croisiers 24, à l'entreprise d'assurances Ethias |
| 24, aan de verzekeringsonderneming Ethias NV waarvan de | |
| maatschappelijke zetel gevestigd is te 4000 Luik, rue des Croisiers | SA dont le siège social est situé à 4000 Liège, rue des Croisiers 24, |
| 24, en anderzijds, akte genomen van de afstand van al haar | et d'autre part, acté la renonciation de l'entreprise à tous ses |
| vergunningen van de onderneming welke de Bank dus heeft ingetrokken. | agréments que la Banque a dès lors révoqués . |
| De toegestane transactie is een overdracht van een | L'opération autorisée est une cession de portefeuille d'assurance |
| verzekeringsportefeuille zoals beschreven in artikelen 102 en volgende | conformément aux articles 102 et suivants de la loi du 13 mars 2016 |
| van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op | relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de |
| verzekerings- of herverzekeringsondernemingen tussen de bedrijven | réassurance entre les entreprises Ethias Droit Commun, Association |
| Ethias Gemeen Recht, Onderlinge verzekeringsmaatschappij en Ethias NV. | d'assurances mutuelles et Ethias SA. Cette opération s'accompagne, |
| Deze verrichting gaat, overeenkomstig artikel 248 van de wet van 13 | conformément à l'article 248 de la loi du 13 mars 2016 relative au |
| maart 2016 op het statuut van en het toezicht op verzekerings- of | statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, |
| herverzekeringsondernemingen, gepaard met de omzetting van Ethias | de la transformation de l'entreprise Ethias Droit Commun, Association |
| Gemeen Recht, Onderlinge verzekeringsmaatschappij, in een coöperatieve | d'assurances mutuelles en une société coopérative à responsabilité |
| vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, die geen | |
| verzekeringsactiviteiten meer uitoefent en bijgevolg niet meer onder | limitée, n'exerçant plus d'activités d'assurance et ne relevant dès |
| het prudentiële toezicht van de Nationale Bank van België valt. | lors plus du contrôle prudentiel de la Banque nationale de Belgique. |
| Overeenkomstig artikel 17 van de wet van 4 april 2014 betreffende de | Conformément à l'article 17 de la loi du 4 avril 2014 relative aux |
| verzekeringen maakt voorliggende publicatie de overdracht, wat betreft | assurances, la présente publication rend la cession opposable aux |
| risico's of verbintenissen gelegen in België, tegenstelbaar aan de | preneurs d'assurance, aux assurés, aux bénéficiaires et à tous tiers |
| verzekeringnemers, de verzekerden, de begunstigden en alle derden die | ayant un intérêt à l'exécution du contrat d'assurance, en ce qui |
| belang hebben bij de uitvoering van de verzekeringsovereenkomst. | concerne les risques ou engagements situés en Belgique. |
| Brussel, 20 december 2017. | Bruxelles, le 20 décembre 2017. |
| De Gouverneur, | Le Gouverneur, |
| J. SMETS | J. SMETS |