← Terug naar "Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderneming naar Belgisch
recht Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht
op de verzekerings- of herverzekeringson - al de rechten en verplichtingen met betrekking tot niet-levensverzekeringsovereenkomsten
ter dekk(...)"
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderneming naar Belgisch recht Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringson - al de rechten en verplichtingen met betrekking tot niet-levensverzekeringsovereenkomsten ter dekk(...) | Autorisation de cession de droits et obligations par une entreprise d'assurance de droit belge Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de d - droits et obligations afférant aux contrats d'assurances non vie couvrant des risques situés aux (...) |
|---|---|
| NATIONALE BANK VAN BELGIE Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderneming naar Belgisch recht Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting | BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE Autorisation de cession de droits et obligations par une entreprise d'assurance de droit belge Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, |
| van 2 oktober 2018, voor de overdracht, met uitwerking op 4 oktober | en sa séance du 2 octobre 2018, la cession, avec effet le 4 octobre |
| 2018, van : | 2018, des : |
| - al de rechten en verplichtingen met betrekking tot | - droits et obligations afférant aux contrats d'assurances non vie |
| niet-levensverzekeringsovereenkomsten ter dekking van in de Verenigde | |
| Staten gelegen risico's en facultatieve | |
| niet-levensherverzekerings-overeenkomsten voor overdragende | couvrant des risques situés aux Etats Unis et à des traités ou des |
| ondernemingen gevestigd in de Verenigde Staten, hoofdzakelijk | facultatives de réassurance non vie couvrant des cédantes situées aux |
| onderschreven door de maatschappij Royale Belge (waarvan AXA Belgium | Etats-Unis, souscrits principalement par la compagnie Royale Belge |
| NV alle rechten en verlichtingen heeft overgenomen) tussen 1960 en | (dont AXA Belgium SA a repris les droits et obligations) entre 1960 et |
| 1990 (gekend onder de naam "RUS" bij de overdragende en de overnemende | 1990 (identifiés par la cédante et la cessionnaire sous la |
| onderneming); | dénomination « RUS »); |
| - al de rechten en verplichtingen met betrekking tot | - droits et obligations afférant aux contrats d'assurances non vie et |
| niet-levensherverzekeringsovereenkomsten en facultatieve | à des traités ou des facultatives de réassurance non vie couvrant des |
| niet-herverzekeringsovereenkomsten voor risico's gelegen of | risques ou des cédantes situés dans le monde entier à l'exception des |
| overdragende ondernemingen gevestigd in de hele wereld met | Etats-Unis, souscrits principalement par Royale Belge Incendie |
| uitzondering van de Verenigde Staten, hoofdzakelijk onderschreven door | |
| Royale Belge Incendie Réassurance (waar AXA Belgium NV alle rechten en | Réassurance (dont AXA Belgium SA a repris les droits et obligations) |
| verplichtingen heeft overgenomen) tussen 1964 en 2000 (gekend onder de | entre 1964 et 2000 (identifiés par la cédante et la cessionnaire sous |
| naam "RAC" bij de overdragende en de overnemende onderneming); | la dénomination « RAC »); |
| - al de rechten en verplichtingen met betrekking tot | - les droits et obligations afférant aux contrats d'assurance non vie |
| niet-levensverzekeringsovereenkomsten ter dekking van in de Verenigde | couvrant des risques situés aux Etats-Unis, souscrits par la compagnie |
| Staten gelegen risico's, onderschreven door de maatschappij Royale | Royale belge par l'entremise du courtier américain « Montgomery & |
| Belge met tussenkomst van de Amerikaanse tussenpersoon "Montgomery & | |
| Collins" tussen 1978 en 1987 (gekend onder de naam "Montgomery & | Collins » entre 1978 et 1987 (identifiés par la cédante et la |
| Collins" door de overdragende en de overnemende onderneming); | cessionnaire sous la dénomination « Montgomery & Collins »), |
| van de verzekeringsonderneming AXA Belgium NV waarvan de | par l'entreprise d'assurances AXA Belgium SA, dont le siège social est |
| maatschappelijke zetel gevestigd is Troonplein 1, 1000 Brussel, aan de | situé place du Trône 1, 1000 Bruxelles, à l'entreprise d'assurances |
| verzekeringsonderneming Portman Insurance SE waarvan de | Portman Insurance SE dont le siège social est situé rue Mstislav |
| maatschappelijke zetel gevestigd is rue Mstislav Rostropovitch 61, | |
| 75017 Paris, France. | Rostropovitch 61, 75017 Paris, France. |
| Overeenkomstig artikel 17 van de wet van 4 april 2014 betreffende de | Conformément à l'article 17 de la loi du 4 avril 2014 relative aux |
| verzekeringen maakt voorliggende publicatie deze overdracht, wat | assurances, la présente publication rend cette cession opposable aux |
| betreft risico's of verbintenissen gelegen in België, tegenstelbaar | preneurs d'assurance, aux assurés, aux bénéficiaires et à tous tiers |
| aan de verzekeringnemers, de verzekerden, de begunstigden en alle | ayant un intérêt à l'exécution du contrat d'assurance, en ce qui |
| derden die belang hebben bij de uitvoering van de verzekeringsovereenkomst. | concerne les risques ou engagements situés en Belgique. |
| Brussel, 4 oktober 2018. | Bruxelles, le 4 octobre 2018. |
| De Gouverneur, | Le Gouverneur, |
| J. SMETS | J. SMETS |