← Terug naar "Beslissing tot in evenwicht brengen van tarieven in toepassing van artikel 504 Wet van 13 maart 2016
op het statuut van en het toezicht op verzekerings- of herverzekeringsondernemingen Bij beslissing
van 20 maart 2018 genomen op grond van artike Deze
opgelegde in evenwicht brenging van de tarieven houdt het volgende in : a)een onmiddellijke(...)"
| Beslissing tot in evenwicht brengen van tarieven in toepassing van artikel 504 Wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op verzekerings- of herverzekeringsondernemingen Bij beslissing van 20 maart 2018 genomen op grond van artike Deze opgelegde in evenwicht brenging van de tarieven houdt het volgende in : a)een onmiddellijke(...) | Décision de mise en équilibre tarifaire en application de l'article 504 Loi du 13 mars 2016 relative au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance Par décision du 20 mars 2018 prise en application de l'article 504 de la loi du 13 mar Cette mise en équilibre des tarifs imposée implique : a)une augmentation immédiate et ce, de man(...) |
|---|---|
| NATIONALE BANK VAN BELGIE | BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE |
| Beslissing tot in evenwicht brengen van tarieven in toepassing van | Décision de mise en équilibre tarifaire en application de l'article |
| artikel 504 Wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht | 504 Loi du 13 mars 2016 relative au contrôle des entreprises |
| op verzekerings- of herverzekeringsondernemingen | d'assurance ou de réassurance |
| Bij beslissing van 20 maart 2018 genomen op grond van artikel 504 van | Par décision du 20 mars 2018 prise en application de l'article 504 de |
| de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op | la loi du 13 mars 2016 relative au contrôle des entreprises |
| verzekerings- of ververzekeringsondernemingen, heeft de Nationale Bank | d'assurance ou de réassurance, la Banque nationale de Belgique a |
| van België besloten aan verzekeringsonderneming Allianz Benelux NV, | décidé d'imposer à l'entreprise d'assurance Allianz Benelux SA, dont |
| waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te | |
| 1000 Brussel, het in evenwicht brengen van bepaalde van diens | le siège social est établi rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles, une |
| producten op te leggen. | |
| Deze opgelegde in evenwicht brenging van de tarieven houdt het | mise en équilibre du tarif de certains de ses produits. |
| volgende in : | Cette mise en équilibre des tarifs imposée implique : |
| a)een onmiddellijke verhoging en dit, in overeenstemming met artikel | a)une augmentation immédiate et ce, de manière conforme à l'article 41 |
| 41 van de wet van 4 april 2014, die bestaat in een toename van de | de la loi du 4 avril 2014, consistant dans un accroissement des primes |
| premies van 9,5 % voor : | fixé à 9,5 % pour: |
| - de producten Z79-Z95-Z59 gecommercialiseerd in de periode van 1974 tot 1994; | - les produits Z79-Z95-Z59, commercialisés au cours de la période de 1974 à 1994; |
| - de producten ZCB-Z76-Z96 gecommercialiseerd tussen 1991 en 1999 en | - les produits ZCB-Z76-Z96 commercialisés entre 1991 et 1999 et Z33 |
| Z33 gecommercialiseerd tussen 2008 en 2010; | commercialisé entre 2008 et 2010; |
| - het product Z31 gecommercialiseerd tussen 2003 en 2012; | - le produit Z31 commercialisé entre 2003 et 2012; |
| b) voor de daaropvolgende jaren, een jaarlijkse verhoging van de premies | b) pour les années subséquentes, une augmentation annuelle des primes |
| - met 3% voor de producten Z79-Z95-Z59 gecommercialiseerd in de | - de 3 % pour les produits Z79-Z95-Z59, commercialisés au cours de la |
| periode van 1974 tot 1994; | période de 1974 à 1994; |
| - met 2% voor de producten ZCB-Z76-Z96 gecommercialiseerd tussen 1991 | - de 2 % pour les produits ZCB-Z76-Z96 commercialisés entre 1991 et |
| en 1999; | 1999; |
| - met 1,5% voor het product Z33 gecommercialiseerd tussen 2008 en | - de 1,5 % pour le produit Z33 commercialisé entre 2008 et 2010; |
| 2010; - met 2,5% voor het product Z31 gecommercialiseerd tussen 2003 en 2012; | - de 2,5 % pour le produit Z31 commercialisé entre 2003 et 2012, |
| - met 1,5% voor het product Z31 gecommercialiseerd tussen 2012 en | - de 1,5 % pour le produit Z31 commercialisé entre 2012 et 2018, |
| 2018, ten opzichte van hun niveau van het voorgaande jaar (in dit niveau | par rapport à leur niveau de l'année précédente (ce niveau incluant |
| zijn de verhogingen toegepast overeenkomstig artikel 204 van de wet | les augmentations appliquées conformément à l'article 204 la loi du 4 |
| van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen inbegrepen). | avril 2014 relative aux assurances). |
| Brussel, 21 maart 2018. | Bruxelles, le 21 mars 2018. |
| De Gouverneur, | Le Gouverneur, |
| J. SMETS | J. SMETS |