← Terug naar "Comité voor schadeafwikkeling bij terrorisme Beslissing d.d. 28 april 2016 van het Comité,
bedoeld in artikel 5 van de wet van 1 april 2007 betreffende de verzekering tegen schade veroorzaakt
door terrorisme, betreffende de erkenning van de aans Gelet op artikel 6, §§ 1 en 3,
van de wet van 1 april 2007 betreffende de verzekering teg(...)"
| Comité voor schadeafwikkeling bij terrorisme Beslissing d.d. 28 april 2016 van het Comité, bedoeld in artikel 5 van de wet van 1 april 2007 betreffende de verzekering tegen schade veroorzaakt door terrorisme, betreffende de erkenning van de aans Gelet op artikel 6, §§ 1 en 3, van de wet van 1 april 2007 betreffende de verzekering teg(...) | Comité de règlement des sinistres en cas de terrorisme Comité visé à l'article 5 de la loi du 1 er avril 2007 relative à l'assurance contre les dommages causés par le terrorisme : décision du 28 avril 2016 concernant la reco Vu l'article 6, §§ 1 er et 3, de la loi du 1 er avril 200(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE Comité voor schadeafwikkeling bij terrorisme Beslissing d.d. 28 april 2016 van het Comité, bedoeld in artikel 5 van de wet van 1 april 2007 betreffende de verzekering tegen schade veroorzaakt door terrorisme, betreffende de erkenning van de aanslagen van 22 maart 2016 op de luchthaven te Zaventem en in het metrostation Maalbeek als terrorisme Gelet op artikel 6, §§ 1 en 3, van de wet van 1 april 2007 betreffende de verzekering tegen schade veroorzaakt door terrorisme; Gelet op de aanvragen van de verzekeraars AG Insurance N.V., Allianz | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE Comité de règlement des sinistres en cas de terrorisme Comité visé à l'article 5 de la loi du 1er avril 2007 relative à l'assurance contre les dommages causés par le terrorisme : décision du 28 avril 2016 concernant la reconnaissance des attentats du 22 mars 2016 commis à l'aéroport de Zaventem et dans la station de métro Maelbeek comme relevant du terrorisme Vu l'article 6, §§ 1er et 3, de la loi du 1er avril 2007 relative à l'assurance contre les dommages causés par le terrorisme ; Vu les demandes introduites par les assureurs AG Insurance S.A., |
| N.V., AXA Belgium N.V., Belfius Insurance N.V., Ethias N.V., Ethias | Allianz S.A., AXA Belgium S.A., Belfius Insurance S.A., Ethias S.A., |
| Gemeen recht OVV, Federale Verzekeringen Gemeenschappelijke Kas voor | Ethias Droit commun A.A.M., Fédérale Assurance - Caisse Commune |
| Verzekering tegen Arbeidsongevallen, Fidea N.V., FM Insurance Company | d'Assurance contre les Accidents du Travail, Fidea S.A., FM Insurance |
| Ltd, Generali Belgium N.V., KBC Verzekeringen N.V., MS Amlin SE, | Company Ltd, Generali Belgium S.A., KBC Assurances S.A., MS Amlin SE, |
| Mutuelle Saint-Christophe Assurance, NN Insurance Belgium N.V., P&V | Mutuelle Saint-Christophe Assurance, NN Insurance Belgium S.A., P&V |
| Verzekeringen C.V.B.A. en Securex Arbeidsongevallen GKS; | Assurances S.C.R.L. et Securex Arbeidsongevallen GKS; |
| Beslissing | Décision |
| In zijn vergadering d.d. 28 april 2016 heeft het Comité, in uitvoering | En sa séance du 28 avril 2016, le Comité a établi, en exécution de |
| van artikel 6, § 3, van de wet van 1 april 2007 betreffende de | l'article 6, § 3, de la loi du 1er avril 2007 relative à l'assurance |
| verzekering tegen schade veroorzaakt door terrorisme, beslist dat de | contre les dommages causés par le terrorisme, que les attentats commis |
| aanslagen op de luchthaven te Zaventem en in het metrostation Maalbeek | à l'aéroport de Zaventem et dans la station de métro Maelbeek à |
| te Brussel beschouwd worden als één gebeurtenis vermits de aanslagen | Bruxelles devaient être considérés comme un seul événement dans la |
| gebeurden op dezelfde dag en binnen hetzelfde tijdsbestek (tussen 7u | mesure où ils ont été perpétrés le même jour et dans le même laps de |
| en 9u30) en gepland en uitgevoerd werden door hetzelfde netwerk. Dit | temps (entre 7 h et 9 h 30) et ont été planifiés et commis par le même |
| netwerk werd aangestuurd vanuit de terreurgroepering IS (Islamitische | réseau. Ce réseau était piloté par le groupe terroriste EI (Etat |
| Staat) in Syrië. IS claimde ook via haar `officiële' mediakanalen de | islamique) depuis la Syrie. L'EI a d'ailleurs revendiqué les attentats |
| verantwoordelijkheid voor de aanslagen. | via ses canaux de communication `officiels'. |
| In zijn vergadering d.d. 28 april 2016 heeft het Comité beslist dat de | En sa séance du 28 avril 2016, le Comité a également établi que les |
| aanslagen op de luchthaven te Zaventem en in het metrostation Maalbeek | attentats commis à l'aéroport de Zaventem et dans la station de métro |
| te Brussel beantwoorden aan de definitie van terrorisme, zoals | Maelbeek à Bruxelles répondaient à la définition de terrorisme donnée |
| gedefinieerd in artikel 2 van de wet van 1 april 2007 betreffende de | à l'article 2 de la loi du 1er avril 2007 relative à l'assurance |
| verzekering tegen schade veroorzaakt door terrorisme om de hierna | contre les dommages causés par le terrorisme, pour les raisons |
| volgende redenen: | exposées ci-dessous : |
| Het betreft een clandestien georganiseerde actie: | Il s'agit d'une action organisée dans la clandestinité : |
| Bij de aanslag op de luchthaven te Zaventem werd gebruik gemaakt van zelf gefabriceerde bommen die door drie daders in tassen op trolleys van de luchthaven de vertrekhal werden binnengebracht. Twee van de tassen werden door de daders apart tot ontploffing gebracht. Bij de aanslag in het metrostation Maalbeek droeg de dader een rugzak, met daarin een zelf gefabriceerde bom. Kort na het instappen van het metrostel, bracht de dader zijn rugzak tot ontploffing. Beide aanslagen werden gepland en uitgevoerd door hetzelfde netwerk. Dit netwerk werd aangestuurd vanuit de terreurgroepering IS in Syrië. IS claimde ook via haar `officiële' mediakanalen de verantwoordelijkheid voor de aanslagen. Om met de daders te communiceren, gebruikte IS geëncrypteerde kanalen. De daden werden gepleegd met ideologische, politieke of religieuze bedoelingen: De aanslagen kunnen duidelijk worden toegeschreven aan IS, dat ook de verantwoordelijkheid opeiste. Het netwerk dat de aanslagen pleegde, werd aangestuurd vanuit de terreurgroepering IS in Syrië. Er zijn duidelijke aanwijzingen dat IS de aanslagen mee hielp plannen, de transfer organiseerde van een groot deel van de daders vanuit Syrië naar Europa, geld en middelen ter beschikking stelde en in regelmatige communicatie stond met de daders via geëncrypteerde kanalen. | L'attentat à l'aéroport de Zaventem a été perpétré en faisant usage de bombes artisanales qui ont été introduites par trois auteurs dans le hall des départs, dissimulées dans des sacs transportés sur des charriots à bagages de l'aéroport. Deux des sacs ont été déposés par les auteurs à des endroits distincts pour les faire exploser. L'auteur de l'attentat dans la station de métro Maelbeek portait quant à lui un sac à dos dans lequel se trouvait également une bombe artisanale. Peu après être monté dans la rame de métro, l'auteur a fait exploser son sac à dos. Les deux attentats ont été planifiés et commis par le même réseau. Ce réseau était piloté par le groupe terroriste EI depuis la Syrie. L'EI a d'ailleurs revendiqué les attentats via ses canaux de communication `officiels'. Pour communiquer avec les auteurs, l'EI faisait usage de canaux encryptés. Les actes ont été commis à des fins idéologiques, politiques ou religieuses : Les attentats peuvent clairement être attribués au groupe terroriste EI, qui les a d'ailleurs revendiqués. Le réseau qui a commis les attentats était piloté par l'EI depuis la Syrie. Tout porte à croire que l'EI a aidé à planifier ces attentats, a organisé le transfert d'une grande partie de leurs auteurs depuis la Syrie vers l'Europe, a mis des fonds et des moyens à leur disposition et communiquait régulièrement avec eux via des canaux encryptés. |
| IS heeft een religieus-politiek-ideologisch project, namelijk de | L'EI mène un projet à caractère religieux, politique et idéologique, à |
| creatie van een eengemaakte islamitische staat in het Midden Oosten, | savoir la création d'un Etat islamique unifié au Moyen-Orient, lequel |
| die op haar beurt de voorbode moet vormen van het herstel van het | doit à son tour constituer l'amorce du rétablissement du Califat |
| historische Islamitische Kalifaat. Aanhangers en sympathisanten van IS | islamique historique. Les adeptes et sympathisants de l'EI sont, dans |
| worden vanuit die optiek overal ter wereld continu via de | cette optique, mobilisés partout dans le monde et de manière continue |
| jihadistische sociale media gemobiliseerd om de "Islamitische Staat" in Syrië en Irak te vervoegen of om terroristische aanslagen te plegen en angst te zaaien in hun respectievelijk thuisland. Sinds januari 2014, wordt het Westen door de ideologen en strategen van IS tot prioritaire vijand en doelwit gecategoriseerd. IS wil zijn ideologie wereldwijd uitdragen en is van oordeel dat de westerse rechtsstaat amoreel, goddeloos en inferieur is aan de eigen ideologie. IS onderbouwt haar aanspraken steeds met een zeer selectieve jihadistische en messianistische lezing van het islamitische recht en de islamitische geopenbaarde teksten. De politieke dimensie behelst de uitbouw van een staatsstructuur gebaseerd op hun jihadistische interpretatie van de Sharia, en tevens de aanvallen tegen de landen die deelnemen aan de militaire coalitie tegen IS. Er werd geweld gepleegd op personen en de economische waarde van materiële goederen werd geheel of gedeeltelijk vernield: In de aanslagen werd er geweld gepleegd op personen door hen te doden | via les médias sociaux djihadistes qui les incitent à rejoindre l'EI en Syrie et en Irak ou à commettre des actes de terrorisme et à semer la peur dans leur pays respectif. Depuis janvier 2014, l'Occident est catalogué par les idéologues et les stratèges de l'EI comme l'ennemi principal et la cible prioritaire. L'EI entend propager son idéologie dans le monde entier, estimant que l'Etat de droit occidental est amoral, impie et inférieur à sa propre idéologie. L'EI étaye toujours ses revendications par une lecture djihadiste et messianique très sélective du droit islamique et des textes islamiques publiés. La dimension politique comprend le développement d'une structure étatique basée sur une interprétation djihadiste de la Sharia et l'organisation d'attentats dirigés contre les pays qui participent à la coalition militaire contre l'EI. Il a été attenté à des personnes et la valeur économique de biens matériels a été partiellement ou totalement détruite : Il a été attenté à des personnes en causant leur mort ou en les |
| of te verwonden en werd de economische waarde van onder meer de | blessant. La valeur économique notamment de l'aéroport de Zaventem et |
| luchthaven te Zaventem en het metrostation Maalbeek vernield. | de la station de métro Maelbeek a été détruite. |
| Het was de bedoeling om indruk te maken op het publiek, een klimaat | L'objectif était d'impressionner le public, de créer un climat |
| van onveiligheid te scheppen en de overheid onder druk te zetten: | d'insécurité et de faire pression sur les autorités : |
| Zowel de aanslag op de luchthaven te Zaventem als in het metrostation | Vu le nombre important de personnes décédées et de victimes présentant |
| Maalbeek hebben, gelet op het grote aantal doden en het grote aantal | des lésions corporelles, tant l'attentat commis à l'aéroport de |
| slachtoffers met lichamelijke schade, ontegensprekelijk indruk gemaakt | Zaventem que celui perpétré dans la station de métro Maelbeek ont |
| op het publiek. | indiscutablement impressionné le public. |
| Uit de ideologie van IS blijkt dat het de bedoeling is om een klimaat | Il ressort de l'idéologie de l'EI que l'objectif poursuivi est de |
| van onveiligheid te scheppen en de overheid onder druk te zetten om | créer un climat d'insécurité et de faire pression sur les autorités |
| niet langer deel te nemen aan de militaire coalitie tegen IS. | pour qu'elles se retirent de la coalition militaire contre l'EI. |
| Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, un recours | |
| Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan | peut être introduit contre cette décision dans un délai de soixante |
| beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking. | jours à compter de cette publication. La requête doit être envoyée |
| Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief aan | sous pli recommandé à la poste, au Conseil d'Etat, rue de la Science |
| de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden | 33, à 1040 Bruxelles. |
| toegezonden. |