← Terug naar "Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderming naar Belgisch
recht Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen,
heeft het Directiecomité Overeenkomstig artikel 17 van de wet van
4 april 2014 betreffende de verzekeringen maakt voorliggen(...)"
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderming naar Belgisch recht Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité Overeenkomstig artikel 17 van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen maakt voorliggen(...) | Autorisation de cession de droits et obligations par une entreprise d'assurance de droit belge Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque nationa Conformément à l'article 17 de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances, la présente publicat(...) |
|---|---|
| NATIONALE BANK VAN BELGIE | BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE |
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een | Autorisation de cession de droits et obligations par une entreprise |
| verzekeringsonderming naar Belgisch recht | d'assurance de droit belge |
| Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de | Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au |
| controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van | |
| de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn | contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la |
| zitting van 20 oktober 2015, voor de overdracht, ingevolge fusie, met | Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 20 octobre |
| inwerkingtreding op 31 december 2015, van al de rechten en | 2015, la cession, suite à la fusion, avec effet au 31 décembre 2015, |
| verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringsovereenkomsten van | de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances |
| de portefeuille "tak 21" betreffende risico's gelegen in België van de | relevant du portefeuille "branche 21" relatifs à des risques situés en |
| verzekeringsonderneming Cardif Leven NV waarvan de maatschappelijke | Belgique de l'entreprise d'assurances Cardif Vie SA dont le siège |
| zetel gevestigd is Bergensesteenweg 1424, te 1070 Brussel, aan het | social est situé Chaussée de Mons 1424, à 1070 Bruxelles, à la |
| Belgisch bijkantoor van de Franse verzekeringsonderneming Cardif | succursale belge de l'entreprise d'assurances française Cardif |
| Assurance Vie SA waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is | Assurance Vie SA dont le siège social est situé Boulevard Haussmann 1, |
| Boulevard Haussmann 1, te 75009 Parijs, Frankrijk. | à 75009 Paris, France. |
| Overeenkomstig artikel 17 van de wet van 4 april 2014 betreffende de | Conformément à l'article 17 de la loi du 4 avril 2014 relative aux |
| verzekeringen maakt voorliggende publicatie deze overdracht, wat | assurances, la présente publication rend cette cession opposable aux |
| betreft risico's of verbintenissen gelegen in België, tegenstelbaar | preneurs d'assurance, aux assurés, aux bénéficiaires et à tous tiers |
| aan de verzekeringnemers, de verzekerden, de begunstigden en alle | ayant un intérêt à l'exécution du contrat d'assurance, en ce qui |
| derden die belang hebben bij de uitvoering van de verzekeringsovereenkomst. | concerne les risques ou engagements situés en Belgique. |
| Brussel, 12 november 2015. | Bruxelles, le 12 novembre 2015. |
| De Gouverneur, | Le Gouverneur, |
| J. SMETS | J. SMETS |