← Terug naar "Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke
instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen Met toepassing
van artikel 77 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kr(...)"
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen Met toepassing van artikel 77 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kr(...) | Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières En application de l'article 77 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des éta(...) |
|---|---|
| NATIONALE BANK VAN BELGIE | BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE |
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen | Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements |
| kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de | de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions |
| financiële sector bedrijvige instellingen (artikelen 77 en 78 van de | financières (articles 77 et 78 de la loi du 25 avril 2014 relative au |
| wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op | statut et au contrôle des établissements de crédit) |
| kredietinstellingen) Met toepassing van artikel 77 van de wet van 25 april 2014 op het | En application de l'article 77 de la loi du 25 avril 2014 relative au |
| statuut van en het toezicht op kredietinstellingen, heeft de Europese | statut et au contrôle des établissements de crédit, la Banque centrale |
| Centrale Bank, in het kader van de haar toegewezen taken | européenne a, dans le cadre des missions qui lui ont été confiées en |
| overeenkomstig Verordening (EU) Nr. 1024/2013 van de Raad van 15 | vertu du Règlement (UE) n° 1024/2013 du Conseil du 15 octobre 2013, |
| oktober 2013, haar toestemming verleend voor de overdracht door UBS | |
| (Luxembourg) S.A., met maatschappelijke zetel te 33A avenue J.F. | autorisé la cession par UBS (Luxembourg) S.A., dont le siège social |
| Kennedy, 1855 Luxemburg, Groothertogdom Luxemburg, van haar Belgische | est situé 33A Avenue J.F. Kennedy à 1855 Luxembourg au grand-duché de |
| bedrijfstak bestaande uit haar Belgische bijkantoor genaamd "UBS | Luxembourg, de sa branche belge, consistant en sa succursale belge |
| Belgium, bijkantoor van UBS (Luxembourg) S.A.", gevestigd te | dénommée « UBS Belgium, succursale d'UBS (Luxembourg) S.A. », établie |
| Tervurenlaan 300, 1150 Brussel, aan Puilaetco Dewaay Private Bankers | avenue de Tervuren 300, à 1150 Bruxelles, à Puilaetco Dewaay Private |
| Bankers S.A., dont le siège social est situé avenue Herrmann Debroux | |
| NV, met maatschappelijke zetel te Herrmann Debrouxlaan 46, 1160 | 46, à 1160 Bruxelles. La cession ne concerne que la branche d'activité |
| Brussel. De overdracht heeft enkel betrekking op de bedrijfstak, zoals | |
| deze door voormelde partijen werd gedefinieerd in het voorstel van | telle qu'elle a été définie par les parties susmentionnées dans la |
| overdracht dat werd opgesteld overeenkomstig de artikelen 760 en 770 | proposition de cession qui a été rédigée conformément aux articles 760 |
| van het Wetboek van Vennootschappen en overeenkomstig artikel 380bis-5 | et 770 du Code des sociétés et à l'article 380bis-5 de la loi |
| van de Luxemburgse wet van 10 augustus 1915 betreffende commerciële | luxembourgeoise du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, |
| vennootschappen, zoals gewijzigd, en werd neergelegd bij de | telle que modifiée, et a été déposée au Registre de commerce et des |
| Luxemburgse Registre de Commerce et des Sociétés en ter griffie van de | sociétés du grand-duché de Luxembourg ainsi qu'au greffe du tribunal |
| rechtbank van koophandel van Brussel op respectievelijk 27 en 31 maart | de commerce de Bruxelles les 27 et 31 mars 2015 respectivement. Il est |
| 2015. De inwerkingtreding van de overdracht is voorzien op 31 mei 2015. | prévu que la cession entre en vigueur le 31 mai 2015. |
| Ingevolge artikel 78 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van | Conformément à l'article 78 de la loi du 25 avril 2014 relative au |
| en het toezicht op kredietinstellingen, is iedere gehele of | |
| gedeeltelijke overdracht tussen kredietinstellingen of tussen | statut et au contrôle des établissements de crédit, toute cession |
| dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige | totale ou partielle entre établissements de crédit ou entre de tels |
| instellingen, van rechten en verplichtingen die voortkomen uit | établissements et d'autres institutions financières des droits et |
| verrichtingen van de betrokken instellingen of ondernemingen, waarvoor | obligations résultant des opérations des établissements ou entreprises |
| toestemming is verleend overeenkomstig artikel 77 van voornoemde wet, | concernés et autorisée conformément à l'article 77 de la loi |
| aan derden tegenstelbaar zodra de toestemming van de toezichthouder in | susmentionnée est opposable aux tiers dès la publication au Moniteur |
| het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. | belge de l'autorisation de l'autorité de contrôle. |
| Deze publicatie vindt plaats door tussenkomst van de Nationale Bank | La présente publication a lieu par l'intervention de la Banque |
| van België, overeenkomstig de verplichting tot samenwerking binnen het | nationale de Belgique, conformément à l'obligation de coopération au |
| gemeenschappelijk toezichtsmechanisme, als bepaald in artikel 6 van | sein du mécanisme de surveillance unique, telle que définie à |
| Verordening (EU) 1024/2013 van de Raad van 15 oktober 2013 waarbij aan | l'article 6 du Règlement 1024/2013 du Conseil du 15 octobre 2013 |
| de Europese Centrale Bank specifieke taken worden opgedragen | confiant à la Banque centrale européenne des missions spécifiques |
| betreffende het beleid inzake het prudentieel toezicht op | ayant trait aux politiques en matière de surveillance prudentielle des |
| kredietinstellingen. | établissements de crédit. |
| Brussel, 19 mei 2015. | Bruxelles, le 19 mai 2015. |
| De Gouverneur, | Le Gouverneur, |
| Jan Smets | Jan Smets |