← Terug naar "Verlenging van rechtswege van het beheerscontract tussen de Belgische Staat en de naamloze vennootschap
van publiek recht met sociaal oogmerk « APETRA » Gepubliceerd met toepassing van artikel 33,
§ 2, van de wet van 26 januari 2006 betreff Overwegende dat het huidige
beheerscontract van kracht is tot 30 maart 2012 en dat bij het verstrij(...)"
| Verlenging van rechtswege van het beheerscontract tussen de Belgische Staat en de naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk « APETRA » Gepubliceerd met toepassing van artikel 33, § 2, van de wet van 26 januari 2006 betreff Overwegende dat het huidige beheerscontract van kracht is tot 30 maart 2012 en dat bij het verstrij(...) | Prorogation de plein droit du contrat de gestion entre l'Etat belge et la société anonyme de droit public à finalité sociale « APETRA » Publication en application de l'article 33, § 2, de la loi du 26 janvier 2006 relative à la détention de Considérant que le présent contrat de gestion est en vigueur jusqu'au 30 mars 2012 et qu'à l'expira(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| Verlenging van rechtswege van het beheerscontract tussen de Belgische | Prorogation de plein droit du contrat de gestion entre l'Etat belge et |
| Staat en de naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk « APETRA » | la société anonyme de droit public à finalité sociale « APETRA » |
| Gepubliceerd met toepassing van artikel 33, § 2, van de wet van 26 | Publication en application de l'article 33, § 2, de la loi du 26 |
| januari 2006 betreffende de aanhouding van een verplichte voorraad | janvier 2006 relative à la détention des stocks obligatoires de |
| aardolie en aardolieproducten en de oprichting van een agentschap voor | pétrole et des produits pétroliers et à la création d'une agence pour |
| het beheer van een deel van deze voorraad en tot wijziging van de wet | la gestion d'une partie de ces stocks et modifiant la loi du 10 juin |
| van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling voor | 1997 relative au régime général, à la détention, à la circulation et |
| aux contrôles des produits soumis à accises. | |
| accijnsproducten, het voorhanden hebben, en het verkeer daarvan en de | Considérant que le présent contrat de gestion est en vigueur jusqu'au |
| controles daarop. | |
| Overwegende dat het huidige beheerscontract van kracht is tot 30 maart | 30 mars 2012 et qu'à l'expiration de cette date, aucun nouveau contrat |
| 2012 en dat bij het verstrijken van die datum geen nieuw | de gestion n'entrera en vigueur; |
| beheerscontract in werking zal treden; | |
| Overwegende dat de Richtlijn 2009/119/EG van de Raad van 14 september | Considérant que la Directive 2009/119/EG du Conseil du 14 septembre |
| 2009 houdende verplichting voor de lidstaten om minimumvoorraden ruwe | 2009 faisant obligation aux Etats membres de maintenir un niveau |
| aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden dient te worden | minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers doit |
| omgezet in intern recht, tegen ten laatste 31 december 2012 en dat | être transposée en droit interne, pour le 31 décembre 2012 et que |
| deze omzetting een impact zal hebben op de wijze waarop APETRA vanaf | cette transposition aura un impact sur la manière dont APETRA, à |
| 2013 de nationale strategische olievoorraden zal dienen aan te houden; | partir de 2013, devra détenir les stocks nationaux stratégiques de pétrole; |
| Overeenkomstig artikel 33, § 2, van de genoemde wet wordt het huidig | Conformément à l'article 33, § 2, de la loi susvisée, le présent |
| beheerscontract tussen de Belgische Staat en de naamloze vennootschap | contrat de gestion entre l'Etat belge et la société anonyme de droit |
| van publiek recht met sociaal oogmerk « APETRA » van rechtswege | public à finalité sociale « APETRA » est prorogé de plein droit |
| verlengd tot een nieuw beheerscontract in werking treedt. | jusqu'à l'entrée en vigueur d'un nouveau contrat de gestion. |
| Brussel, 30 maart 2012. | Bruxelles, le 30 mars 2012. |
| M. WATHELET | M. WATHELET |