← Terug naar "Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen verzekeringsondernemingen Overeenkomstig
artikel 76 van de wet van 9 juli 1975 betr(...) Deze
overdracht werd in Frankrijk door de « Autorité de Contrôle prudentiel » toegestaan op 20 dece(...)"
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen verzekeringsondernemingen Overeenkomstig artikel 76 van de wet van 9 juli 1975 betr(...) Deze overdracht werd in Frankrijk door de « Autorité de Contrôle prudentiel » toegestaan op 20 dece(...) | Autorisation de cession de droits et obligations entre des entreprises d'assurance Conformément à l'article 76 de la loi du 9 juillet 1975 relative au cont(...) Ce transfert a été autorisé en France par l'Autorité de Contrôle prudentiel en date du 20 décembre (...) |
|---|---|
| NATIONALE BANK VAN BELGIE | BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE |
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen | Autorisation de cession de droits et obligations entre des entreprises |
| verzekeringsondernemingen (artikel 76 van de wet van 9 juli 1975 | d'assurance (article 76 de la loi du 9 juillet 1975 relative au |
| betreffende de controle der verzekeringsondernemingen) | contrôle des entreprises d'assurance) |
| Overeenkomstig artikel 76 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de | Conformément à l'article 76 de la loi du 9 juillet 1975 relative au |
| controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van | contrôle des entreprises d'assurance, le Comité de direction de la |
| de Nationale Bank van België instemming verleend voor de overdracht, | Banque Nationale de Belgique a donné son accord sur la cession, avec |
| met ingang van 31 december 2011, van al de rechten en plichten van de | effet au 31 décembre 2011, de tous les droits et obligations des |
| bijstandsverzekeringscontracten betreffende Belgische risico's « Car | contrats d'assurance assistance couvrant des risques belges « Car |
| Relax », « Travel Relax » en « Car Relax Old Timers » van de | Relax », « Travel Relax » et « Car Relax Old Timers » de l'entreprise |
| onderneming naar Frans recht « SA IMA Assurances », avenue de Paris | de droit français « SA IMA Assurances », avenue de Paris 118, BP 8000, |
| 118, BP 8000, 79033 Niort Cedex 9, naar de onderneming « Actel », | 79033 Niort Cedex 9, à l'entreprise « Actel », société anonyme, dont |
| naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd de Lignestraat 13, te 1000 Brussel. | le siège social est situé rue de Ligne 13, à 1000 Bruxelles. |
| Deze overdracht werd in Frankrijk door de « Autorité de Contrôle | Ce transfert a été autorisé en France par l'Autorité de Contrôle |
| prudentiel » toegestaan op 20 december 2011. | prudentiel en date du 20 décembre 2011. |
| Ingevolge artikel 76 van de wet van 9 juli 1975 is deze overdracht aan | Aux termes de l'article 76 de la loi du 9 juillet 1975, ladite cession |
| derden tegenstelbaar van zodra deze toestemming in het Belgisch | est opposable aux tiers dès la publication au Moniteur belge de |
| Staatsblad is bekendgemaakt. | l'autorisation. |