← Terug naar "Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen Overeenkomstig
artikel 30 van de wet van 22 maart 1993(...) Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart
1993 is iedere overdracht tussen kredietinstellingen o(...)"
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993(...) Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 is iedere overdracht tussen kredietinstellingen o(...) | Autorisation de cession de droits et obligations entre des établissements de crédit Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le C(...) Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession entre établissements de crédit (...) |
|---|---|
| NATIONALE BANK VAN BELGIE | BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE |
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen | Autorisation de cession de droits et obligations entre des |
| kredietinstellingen (artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 op het | établissements de crédit (article 31 de la loi du 22 mars 1993 |
| statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen) | relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) |
| Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het | Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de |
| Directiecomité van de Nationale Bank van België zijn toestemming | direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé le transfert, |
| verleend voor de overdracht, op 16 april 2011, van de activiteiten van | effectué le 16 avril 2011, des activités des succursales de Guangzhou |
| de bijkantoren in Guangzhou en Shanghai van Fortis Bank SA/NV, | et de Shanghai de Fortis Banque SA/NV, Montagne du Parc 3, à 1000 |
| Warandeberg 3, 1000 Brussel, aan BNP Paribas (China) Ltd, Room 201, | Bruxelles à BNP Paribas (China) Ltd, Room 201, 25th Floor, and Room |
| 25th Floor, and Room 2610, Shanghai World Financial Center, 100 | 2610, Shanghai World Financial Center, 100 Century Avenue, Pudong New |
| Century Avenue, Pudong New Area, Shanghai, 200120, People Republic of | Area, Shanghai, 200120, People Republic of China, tel que déterminé |
| China, zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst | par les parties concernées dans leur convention du 6 novembre 2010, |
| van 6 november 2010, aangevuld op 16 april 2011. | complétée le 16 avril 2011. |
| Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 is iedere overdracht | Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession |
| tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere | |
| in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en | entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et |
| verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken | d'autres institutions financières des droits et obligations résultant |
| instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend | des opérations des établissements ou entreprises concernés et |
| overeenkomstig artikel 30 van voornoemde wet, aan derden tegenstelbaar | autorisée conformément à l'article 30 de ladite loi, est opposable aux |
| zodra deze toestemming in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. | tiers dès la publication au Moniteur belge de cette autorisation. |