Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van --
← Terug naar "Gemengde Interministeriële Conferentie Leefmilieu-Gezondheid. - Het Nationaal Actieplan Leefmilieu-Gezondheid fase 2009-2013 : verklaring naar aanleiding van de openbare raadpleging. - Context van de raadpleging Overeenkomstig de wet van(...) Deze verplichting vloeit voort uit het Verdrag betreffende de toegang tot informatie, de inspraak b(...)"
Gemengde Interministeriële Conferentie Leefmilieu-Gezondheid. - Het Nationaal Actieplan Leefmilieu-Gezondheid fase 2009-2013 : verklaring naar aanleiding van de openbare raadpleging. - Context van de raadpleging Overeenkomstig de wet van(...) Deze verplichting vloeit voort uit het Verdrag betreffende de toegang tot informatie, de inspraak b(...) Conférence Interministérielle Environnement-Santé. - Plan national d'Action Environnement-Santé - phase 2009-2013 : déclaration à la suite de la consultation publique. - Contexte de la consultation Conformément à la loi du 13 février 200(...) Cette obligation découle de la Convention concernant l'accès à l'information, la participation au p(...)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE
VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
Gemengde Interministeriële Conferentie Leefmilieu-Gezondheid. - Het Conférence Interministérielle Environnement-Santé. - Plan national
Nationaal Actieplan Leefmilieu-Gezondheid (NEHAP) fase 2009-2013 : d'Action Environnement-Santé (NEHAP) - phase 2009-2013 : déclaration à
verklaring naar aanleiding van de openbare raadpleging. - Context van la suite de la consultation publique. - Contexte de la consultation
de raadpleging Overeenkomstig de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling Conformément à la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des
van de gevolgen voor het leefmilieu van bepaalde plannen en incidences de certains plans et programmes d'une part et d'autre part
programma's enerzijds en de inspraak van het publiek bij de uitwerking à la participation du public de l'élaboration des plans et des
van de plannen en programma's in verband met het leefmilieu programmes concernant l'environnement, une consultation publique du
anderzijds, vond er van 15 januari 2009 tot en met 15 maart 2009 een public a eu lieu du 15 janvier 2009 au 15 mars 2009 inclus concernant
raadpleging van het publiek plaats over het voorontwerp van het le préprojet du Plan National d'Action Environnement-Santé phase
Nationaal Actieplan Leefmilieu-Gezondheid - fase 2008-2013. 2008-2013.
Deze verplichting vloeit voort uit het Verdrag betreffende de toegang Cette obligation découle de la Convention concernant l'accès à
tot informatie, de inspraak bij besluitvorming en de toegang tot de l'information, la participation au processus décisionnel et l'accès à
rechter inzake leefmilieu-aangelegenheden, doorgaans het Verdrag van la justice en matière d'environnement, connu sous le nom Convention
Aarhus genaamd. d'Aarhus.
Dit voorontwerp werd opgemaakt in aansluiting met het engagement dat
België in 1994 heeft aangegaan om over te gaan tot het opstellen van Ce préprojet a été conçu à la suite de l'engagement que la Belgique a
Nationale Actieplannen Leefmilieu-Gezondheid, tijdens de Ministeriële pris, durant la Conférence Ministérielle de Helsinki et organisé par
Conferentie in Helsinki georganiseerd door de l'OMS Région Europe, afin de passer à la rédaction de plans d'actions
Wereldgezondheidsorganisatie Regio Europa. Nationaux Environnement-Santé.
Dit initiatief sluit aan bij het eerste NEHAP en is het resultaat van Cette initiative suit le premier NEHAP et est le résultat final de
het samenwerkingsakkoord gesloten op 10 december 2003 tussen de l'accord de coopération signé le 10 décembre 2003 entre l'Etat
Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Fédéral, La Communauté flamande, La Communauté française, la
Duitstalige Gemeenschap, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, Communauté germanophone, la Commission communautaire commune, la
de Franse Gemeenschapscommissie de Vlaamse Gemeenschapscommissie, het Commission de la communautaire française, et la Commission
Vlaams Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Communautaire flamande, La Région Flamande, la Région wallonne et la
Gewest, voor de samenwerking in de beleidsdomeinen leefmilieu en Région Bruxelles-Capitale, concernant la coopération dans les domaines
gezondheid. décisionnels d'environnement et santé.
De informatie over het houden van een raadpleging over het voorontwerp L'information sur la tenue de la consultation concernant le préprojet
van het Nationaal Actieplan Leefmilieu-Gezondheid (NEHAP) - fase du Plan national d'Action Environnement-Santé (NEHAP) - phase
2008-2013 werd op de volgende manieren bekend gemaakt : 2008-2013 a été communiqué comme repris ci-dessous :
1.door een bericht in het Belgisch Staatsblad, 1.un avis au Moniteur belge,
2. via de portaalsite van de Nationale Cel Leefmilieu-Gezondheid : 2. via le site du portail de la Cellule nationale Environnement-Santé
www.nehap.be, : www.nehap.be
3. via de federale portaalsite www.belgium.be, 3. via le site portail fédéral : www.belgium.be
4. via de nationale portaalsite www.aarhus.be en 4. via le site portail national www.aarhus.be et
5. via links van de website van de partners van het samenwerkingsakkoord : 5. via les sites portails des partenaires de l'accord de coopération :
Federale overheid Autorité fédérale
Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne
Voedselketen en Leefmilieu : www.consult-leefmilieu.be alimentaire et Environnement www.consult-environnement.be
Vlaamse Gemeenschap en Vlaams Gewest Communauté et Région flamande
Vlaams agentschap Zorg en Gezondheid : Vlaams agentschap Zorg en Gezondheid :
http://www.zorg-en-gezondheid.be/gezondmilieu.aspx http://www.zorg-en-gezondheid.be/gezondmilieu.aspx
Departement leefmilieu, Natuur en Energie : Departement leefmilieu, Natuur en Energie :
http://www.lne.be/themas/milieu-en-gezondheid http://www.lne.be/themas/milieu-en-gezondheid
Waals Gewest Région wallonne
Direction générale de l'Action sociale et de la Santé : Direction générale de l'Action sociale et de la Santé :
http://socialsante.mrw.wallonie.be http://socialsante.mrw.wallonie.be
Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement : Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement :
http://environnement.wallonie.be http://environnement.wallonie.be
Brussels Gewest Région bruxelloise
Brussels Instituut voor Leefmilieubeheer : http://www.ibgebim.be Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement : http://www.ibgebim.be
Franse Gemeenschapscommissie : http://www.cocof.be Commission communautaire française : http://www.cocof.be
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie : Commission communautaire commune :
http://www.bruxelles.irisnet.be http://www.bruxelles.irisnet.be
Franse Gemeenschap Communauté française
http://www.sante.cfwb.be http://www.sante.cfwb.be
Duitstalige Gemeenschap Communauté germanophone
http://www.dglive.be http://www.dglive.be
Voorafgaand aan de raadpleging van het publiek werd het voorontwerp Préalablement à la consultation publique, le préprojet du Plan
van het Nationaal Actieplan Leefmilieu-Gezondheid voorgelegd aan een d'Action national d'Action Environnement-Santé a été présenté à une
commissie van experts in het domein leefmilieu-gezondheid uit zowel de commission d'experts dans le domaine de la santé environnementale tant
administraties, wetenschappelijke instituten en middenveldorganisaties issus administrations que d'instituts scientifiques et d'organisations
tussen april en september 2008. de la société civile entre avril et septembre 2008.
Tegelijk met de raadpleging van het publiek werden ook de volgende Parallèlement à la consultation publique les partenaires ont demandé
adviezen verstrekt over het voorontwerp van het Nationaal Actieplan des avis concernant le Plan d'Action national Environnement-Santé
Leefmilieu-Gezondheid (NEHAP) - fase 2008-2013 op verzoek van de (NEHAP) - phase 2008-2013 par :
partners van het samenwerkingsakkoord door :
- de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling (FRDO, 27.03.09); - le Conseil Fédéral du Développement durable (CFDD : 27.03.09);
- de Hoge Gezondheidsraad (HGR : 24.03.09); - le Conseil Supérieure de la Santé (CSS : 24.03.09);
- le Conseil wallon de l'environnement pour le développement durable - le Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable
(CWEDD : 06.04.09); (CWEDD : 06.04.09);
- le Conseil économique et social de la Région wallonne (CESRW : - le Conseil économique et Social de la Région wallonne (CESRW :
12.02.09); 12.02.09);
- de Raad voor het Leefmilieu van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - de Raad voor het Leefmilieu van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
(11.03.09); (11.03.09);
- le Conseil consultatif de l'Aide aux Personnes et de la Santé - le Conseil consultatif de l'Aide aux Personnes et de la Santé
(19.02.09); (19.02.09);
- Adviesraad voor Gezondheids- en Welzijnszorg (6.03.09) en - Adviesraad voor Gezondheids- en Welzijnszorg (6.03.09) et ensemble
gezamenlijk door de Vlaamse Milieu- en Natuurraad (MINA) en de Sociaal par de Vlaamse Milieu- en Natuurraad (MINA) et de Sociaal Economische
Economische Raad Vlaanderen (SERV) op 12 en 13 maart 2009. Raad Vlaanderen (SERV) le 12 et 13 mars 2009.
De publieke raadpleging bestond uit 2 delen. In een eerste deel werd La consultation publique comprenait 2 volets. Le premier volet
gepeild naar het belang van de verschillende projecten onderling en in demandait la spécification de l'importance des projets et dans le
een tweede deel werd gevraagd naar welke deuxième volet il était demandé quels aspects environnementaux ou
leefmilieu-gezondheidsaspecten ook aan bod dienden te komen, die niet santé devraient faire part des projets et qui n'étaient pas repris
in het voorontwerp waren opgenomen. dans le préprojet.
In totaal hebben 17 personen gereageerd op de raadpleging, waaronder 8 Au total 17 personnes ont réagi à la consultation, dont 8 sur base
op individuele basis en 9 als lid van een individuelle et 9 en tant que membre d'une association/institut/ONG's
instelling/vereniging/NGO's... ...
Resultaten van de openbare raadpleging Résultats de la consultation publique
De antwoorden en de opmerkingen die via de adviezen zijn toegekomen, Les réponses et remarques parvenues par les avis peuvent être classées
kunnen onderverdeeld worden in 3 categorieën : dans 3 catégories :
1. Algemene inhoudelijke opmerkingen hadden vooral betrekking op : 1. Remarques générales concernant le contenu portaient surtout :
a) de onduidelijke samenhang tussen de verschillende NEHAP documenten, a) l'ambiguïté et la cohérence concernant les différents documents
waarbij werd opgemerkt dat er geen overzicht beschikbaar was voor de NEHAP et le manque d'un aperçu des activités pour la période de
activiteiten van de periode tussen 2003 en 2008; 2003-2008;
b) er meer aandacht dient besteed te worden aan de communicatie en b) qu'une meilleure communication des résulats était nécessaire ainsi
sensibilisering over de resultaten van verschillende projecten en de qu'une sensibilisation les concernant des différents projets et leur
opvolging ervan; suivi;
c) het ontbreken van de samenhang tussen regionale c) le manque de cohérence entre les plans Environnement-Santé
leefmilieu-gezondheidsplannen en het NEHAP; régionaux et ceux du NEHAP;
d) het ontbreken van een evaluatiekader voor de keuze en de opvolging d) le manque d'un cadre d'évaluation concernant le choix et le suivi
van projecten; de projets;
e) te beperkte middelen voor budget en personeel voor een degelijke e) des manques budgétaires et en personnel pour le bon développement
uitwerking van een NEHAP; d'un NEHAP;
f) tenslotte een te beperkte inspanning om het grote publiek bij de f) finalement trop peu d'initiatives afin d'avertir le grand public à
publieke raadpleging te betrekken. la consultation publique.
Bij het verwerken van het operationeel rapport 2003-2008 en het Pour le développement du rapport opérationnel 2003-2008 et le
programma NEHAP 2009-2013 werd als volgt rekening gehouden met deze programme NEHAP 2009-2013 ces remarques ont été prises en compte comme
opmerkingen : suit :
a) Er wordt een onderscheid gemaakt tussen het strategische en het a) Une distinction est effectuée entre le volet plan stratégique et
operationele luik van het NEHAP. Het operationele luik bestaat volet opérationnel du NEHAP. Le volet opérationnel se constitue pour
voorlopig uit een operationeel rapport (2003-2008) en operationeel le moment d'un rapport opérationnel (2003-2008) et d'un programme
programma (2009-2013). Het strategische luik betreft het opérationnel (2009-2013) le volet stratégique concerne le cadre de
referentiekader en de aanbevelingen om het leefmilieugezondheidsbeleid référence et les recommandations faites pour améliorer les politiques
continu te verbeteren op basis van de opgedane expertise gedurende de en matière de santé-environnement de manière pérenne sur base de
operationele cycli; l'expertise acquise durant les cycles opérationnelles;
b) De werkgroep communicatie wordt versterkt met een deeltijdse b) Le groupe de travail communication se voit renforcé d'un expert en
communicatie-expert, die moet instaan om het NEHAP bij een breder communication à temps partiel, qui devra assurer une meilleure
publiek bekendheid te geven; diffusion du NEHAP auprès d'un plus large public;
c) De overlegfunctie van de Nationale Cel Leefmilieu-Gezondheid om de c) la fonction de coordination de la Cellule nationale Santé-
informatie-uitwisseling met betrekking tot Environnement pour l'échange d'information en relation avec les
leefmilieugezondheidsplannen en -activiteiten te versterken. De activités et plans de santé-environnement sera améliorée. Les visions
séparées de chaque institution pour leur politiques
afzonderlijke visies voor leefmilieu-gezondheidsbeleid is opgenomen in santé-environnement sont reprises dans le programme opérationnel
het Operationeel Programma 2009-2013; 2009-2013;
d) In de volgende periode wordt het evaluatiekader verder uitgewerkt d) Durant la prochaine période le cadre d'évaluation sera développé
op basis van internationale afspraken, de aanbevelingen van het NEHAP sur base des accords internationaux, des recommandations du NEHAP et
en het Driver-Pressure-State-Exposure-Effect-Action logisch model dat du modèle logique Driver-Pressure-State-Exposure-Effect-Action qui est
door de Wereldgezondheidsorganisatie gehanteerd wordt. Een eerste
aanzet is terug te vinden bij de beschrijving van de projecten in het utilisé par l'OMS. Une première étape dans ce sens se trouve dans la
Operationeel Programma 2009-2013; description du Programme Opérationnel 2009-2013;
e) Vanwege de beperkte middelen werd het aantal projecten beperkt en e) Etant donné les moyens limités le nombre de projet a été restreint
werd de mogelijkheid voorzien om, naargelang de prioriteiten van een et la possibilité de donner des budgets supplémentaires, en raison des
partner, extra budgetten te voorzien; priorités d'un partenaire a été retenue;
f) Er wordt bij de volgende publieke en officiële raadpleging in 2013 f) Un budget raisonnable est prévu pour la prochaine consultation
een redelijk budget voorzien voor een uitgebreide communicatiecampagne publique et officielle de 2013, et ce pour une campagne de
voor het volgend operationeel programma. communication élargie.
2. Via de enquête verbonden aan de publieke raadpleging werd gevraagd 2. L'enquête en annexe à la consultation publique demandait de
om de zes nieuwe projecten die werden voorgesteld in het voorproject prioritiser les six nouveaux projets proposés dans le préprojet en
een prioriteit toe te kennen in functie van het belang voor België fonction de leur pertinence pour la Belgique, afin de pouvoir créer un
zodat een rangschikking kon opgesteld worden. classement.
De expertcommissie (11 leden), de Nationale Cel (11 leden), de La commission d'experts (11 membres), la Cellule nationale (11
adviesraden (2 raden hebben een rangschikking doorgegeven), membres), les conseils d'avis (que 2 d'entre-eux ont donné un
individuele antwoorden (8 burgers) en 9 classement), les réponses individuelles (8 civiles) et 9
instellingen/verenigingen/NGO's hebben een rangschikking doorgegeven. associations/instituts/ONG's nous ont envoyés un classement.
De resultaten werden per groep gewogen om tot een uiteindelijke score Les résultats ont étés pondérés par groupe afin d'aboutir a un score
per project te komen met als resultaat : final par projet avec le résultat suivant :
- Nanodeeltjes en gezondheid : 22 - Nanoparticules et santé : 22
- Fijne stofdeeltjes en gezondheid : 22 - Particules fines et santé : 22
- Jongeren en leefmilieugezondheid : 20 - Jeunes et Environnement-Santé : 20
- Gezondheidsprofessionelen en leefmilieugezondheid : 19 - Professionnels de la santé et santé environnementale : 18
- Binnenluchtkwaliteit en gezondheid : 18 - Qualité de l'air intérieur et santé : 18
- Klimaatverandering en gezondheid : 6. - Changement climatique et santé : 6.
Het project Klimaatverandering en gezondheid werd dus niet weerhouden Le projet Changements climatiques et santé n'a donc pas été retenu
voor deze volgende fase van het NEHAP maar zal door de Nationale Cel pour cette phase du NEHAP mais sera suivi par la Cellule nationale
Leefmilieu-Gezondheid opgevolgd worden in functie van de huidige Europese en internationale ontwikkelingen. Environnement-Santé en fonction des développements européens et
3. Ten slotte werd gepeild naar de internationaux.
leefmilieu-gezondheidsproblematieken die als aandachtspunt in het 3. Enfin il a été demandé quelles problématiques environnementales et
NEHAP zouden kunnen opgenomen worden. Er wordt een onderscheid gemaakt de santé pourraient êtres reprises dans le NEHAP. La distinction est
tussen : faite entre :
a) leefmilieufactoren met een mogelijke invloed op de gezondheid; a) facteurs environnementaux qui sont un risque possible pour la
b) ziektebeelden die geheel of gedeeltelijk veroorzaakt kunnen worden santé; b) pathologies qui pourraient être entraîné par une ou plusieurs
door één of meerdere leefmilieuproblemen problématiques environnementales et
c) andere elementen. c) autres éléments.
a) Milieufactoren : a) Facteurs environnementaux :
- Elektromagnetische straling - Radiation électromagnétique
- Stimuleren van groene zones in stedelijk leefmilieu - Stimuler les zones vertes dans un milieu urbain
- De toename van de gevoeligheid voor boom-en graspollen. - La croissance de la sensibilité aux pollens d'arbres et d'herbe
- Pesticiden en Biociden - Pesticides et Biocides
- Geluid - Bruit
- Environmental Tobacco Smoke - Environmental Tobacco Smoke
- Lichtverontreinining - Pollution due à la lumière
- Meer aandacht voor de relatie tussen - Plus d'intérêt pour la cohérence entre la
biodiversiteit-Milieu-Gezondheid. biodiversité-Environnement-Santé
- Verkeer - Trafic
b) Gezondheidseffecten : b) Effets sur la santé :
- Allergieën - Allergies
- Hormonale storingen - Perturbations hormonales
- Immunologische effecten - Effets immunologiques
- Effecten op het zenuwstelsel - Effets sur le système nerveux
- Neuro-toxiciteit - Neuro-toxicité
- Nierziektes - Maladies rénales
- Epilepsie - Epilepsie
- Chronisch vermoeidheidsyndroom - Syndrome de fatigue chronique
- Slaapstoornissen - Troubles du sommeil
c) Andere aspecten : c) Autres aspects :
- Er werd gewezen op de problemen in verband met ethiek en privacy, - Les problèmes d'éthique et de vie privée, qui limitent souvent les
waarbij de mogelijkheden van degelijk epidemiologisch onderzoek possibilités de solide recherche épidémiologique ont été indiqués. La
dikwijls beperkt worden door de privacy-wetgeving, die dikwijls ten législation concernant la vie privée qui invoque souvent injustement
onrechte ethische bezwaren inroept. Hiervoor dient er verduidelijking des réserves d'éthique. Ceci nécessite une précision.
te komen. - Doelgroepen (socio-economisch zwakke doelgroepen, ouderen, - Les groupes cibles (groupes cibles socio-économiques faibles,
werknemers,...) en actoren (gemeenten, provincies, architecten,...) personnes âgées, employés,...) et les acteurs (communes, provinces,
dienen beter betrokken te worden opdat een breder draagvlak voor het architectes,...) doivent être plus impliqués afin d'agrandir la portée
leefmilieu-gezondheidsbeleid kan ontwikkeld worden. pour pouvoir développer la politique Environnement-Santé.
- Tevens werden mogelijke factoren vermeld die geen direct verband - Les différents facteurs qui n'ont aucune connexion directe avec la
houden met de Leefmilieu-Gezondheidsproblematiek zoals deze in het problématique de l'environnement et de la santé comme décrit dans le
NEHAP werd omschreven. Deze onderwerpen betreffen levensstijl, NEHAP sont également énumérés. Ces sujets concernent le style de vie,
radioactiviteit van voedsel, (zware) metalen in medicijnen. la radioactivité de la nourriture, les métaux (lourds) dans les
Het is duidelijk dat deze leefmilieu-gezondheidsthema's zoals vermeld médicaments. Il est clair que ces thèmes d'environnement-santé, comme repris sous
onder a) en b) van groot belang zijn en kaderen binnen het NEHAP. De a) et b) sont d'une grande importance et cadrent dans le NEHAP. Les
beperkte middelen en de gestelde prioriteiten voor het operationele moyens limités et les priorités pour le programme opérationnel
programma 2009-2013 laten momenteel niet toe hier specifieke projecten 2009-2013 ne permettent donc pas de développer des projets
rond te ontwikkelen. Enerzijds worden deze thematieken geheel of spécifiques. D'une part ces thématiques sont partiellement ou
gedeeltelijk aangepakt binnen de bevoegdheden van elk betrokken complètement reprises par les pouvoirs de chaque niveau décisionnel,
beleidsniveau, anderzijds worden een aantal thematieken behandeld d'autre part un nombre de thématiques sont traitées dans le cadre
binnen het kader van de overlegfunctie van de Nationale Cel, maar die bilatéral de la Cellule nationale, mais sont plutôt avisant, de
louter adviserend, coördinerend of informatief van aard zijn. coordination ou purement informatif.
Na afloop van de raadplegingstermijn heeft de Nationale Cel Après la période de consultation, la Cellule nationale
Environnement-Santé a étudié les remarques et les propositions
Leefmilieu-Gezondheid de binnengekomen opmerkingen en voorstellen obtenues. La Cellule nationale a eu trois réunions pour prendre en
bestudeerd. De Nationale Cel Leefmilieu-Gezondheid is driemaal considération toutes les remarques et avis afin d'ajuster le préprojet
bijeengekomen op 14 mei 2009, 29 juni 2009 en 14 september 2009 om et le NEHAP structurellement en dates du 14 mai 2009, 29 juin 2009 et
alle opmerkingen en adviezen in overweging te nemen en om het
voorontwerp en het NEHAP structureel aan te passen. Het NEHAP bestaat 14 septembre 2009. Dorénavant le NEHAP se compose d'un composant
vanaf nu uit een strategische en een operationele component. stratégique et d'un composant opérationnel.
De operationele component van het NEHAP bestaat uit 2 delen : een Le composant opérationnel du NEHAP contient deux documents : un
rapport dat de activiteiten beschrijft over de periode 2003-2008 en rapport qui décrit les activités sur la période 2003-2008 et un
een operationeel programma met activiteiten voorzien voor de periode programme opérationnel qui prévoit les activités pour la période
2009-2013. 2009-2013.
Het strategische NEHAP betreft een aanpassing van de oorspronkelijke Le NEHAP stratégique concerne une adaptation des documents de base,
basisdocumenten die in 2003 werden gepubliceerd en waarvan elementen publiés en 2003, dont certains éléments basés sur des changements
op basis van de veranderingen m.b.t. het gezondheidsbeleid en op basis concernant la politique de la santé et sur base de l'expertise
van de opgedane expertise stapsgewijs en continu verder zullen acquise, sera développé progressivement et en continu.
uitgewerkt worden.
Goedkeuring van het plan Approbation du plan
Het ontwerp van het Operationeel Programma 2009-2013 en het En tant que parties du NEHAP, le projet du Programme Opérationnel
Operationeel Rapport als onderdelen van het NEHAP werden aangepast in 2009-2013 et le Rapport Opérationnel ont été adapté en fonction des
functie van de opmerkingen geformuleerd bij de raadpleging en werd ter remarques formulées durant la consultation et ont été présentés à la
goedkeuring voorgelegd aan de Gemengde Interministeriële Conferentie Conférence Interministérielle Mixte Environnement-Santé (CIMES) et
Leefmilieu-Gezondheid (GICLG) en goedgekeurd op 8 december 2009. In approuvé le 8 décembre 2009. Les modifications nécessaires du NEHAP
het strategische NEHAP zullen de noodzakelijke elementen aangepast stratégique seront effectuées durant la période 2009-2011 avant
worden gedurende de periode 2009-2011 voor de tussentijdse evaluatie. l'évaluation intermédiaire.
Bekendmaking van het plan Diffusion du plan
Het Operationeel Programma 2009-2013 als onderdeel van het Belgische Le Programme Opérationnel 2009-2013 en tant que partie du NEHAP belge
NEHAP en deze verklaring zullen integraal beschikbaar zijn op de et cette déclaration seront intégralement disponibles sur les sites
hierboven vermelde portaalsites. portail mentionnés ci-dessus.
^