← Terug naar "Gemengde Interministeriële Conferentie Leefmilieu-Gezondheid. - Het Nationaal Actieplan Leefmilieu-Gezondheid
fase 2009-2013 : verklaring naar aanleiding van de openbare raadpleging. - Context van de raadpleging Overeenkomstig
de wet van(...) Deze verplichting vloeit voort uit het Verdrag betreffende de toegang tot informatie,
de inspraak b(...)"
| Gemengde Interministeriële Conferentie Leefmilieu-Gezondheid. - Het Nationaal Actieplan Leefmilieu-Gezondheid fase 2009-2013 : verklaring naar aanleiding van de openbare raadpleging. - Context van de raadpleging Overeenkomstig de wet van(...) Deze verplichting vloeit voort uit het Verdrag betreffende de toegang tot informatie, de inspraak b(...) | Conférence Interministérielle Environnement-Santé. - Plan national d'Action Environnement-Santé - phase 2009-2013 : déclaration à la suite de la consultation publique. - Contexte de la consultation Conformément à la loi du 13 février 200(...) Cette obligation découle de la Convention concernant l'accès à l'information, la participation au p(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| Gemengde Interministeriële Conferentie Leefmilieu-Gezondheid. - Het | Conférence Interministérielle Environnement-Santé. - Plan national |
| Nationaal Actieplan Leefmilieu-Gezondheid (NEHAP) fase 2009-2013 : | d'Action Environnement-Santé (NEHAP) - phase 2009-2013 : déclaration à |
| verklaring naar aanleiding van de openbare raadpleging. - Context van | la suite de la consultation publique. - Contexte de la consultation |
| de raadpleging Overeenkomstig de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling | Conformément à la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des |
| van de gevolgen voor het leefmilieu van bepaalde plannen en | incidences de certains plans et programmes d'une part et d'autre part |
| programma's enerzijds en de inspraak van het publiek bij de uitwerking | à la participation du public de l'élaboration des plans et des |
| van de plannen en programma's in verband met het leefmilieu | programmes concernant l'environnement, une consultation publique du |
| anderzijds, vond er van 15 januari 2009 tot en met 15 maart 2009 een | public a eu lieu du 15 janvier 2009 au 15 mars 2009 inclus concernant |
| raadpleging van het publiek plaats over het voorontwerp van het | le préprojet du Plan National d'Action Environnement-Santé phase |
| Nationaal Actieplan Leefmilieu-Gezondheid - fase 2008-2013. | 2008-2013. |
| Deze verplichting vloeit voort uit het Verdrag betreffende de toegang | Cette obligation découle de la Convention concernant l'accès à |
| tot informatie, de inspraak bij besluitvorming en de toegang tot de | l'information, la participation au processus décisionnel et l'accès à |
| rechter inzake leefmilieu-aangelegenheden, doorgaans het Verdrag van | la justice en matière d'environnement, connu sous le nom Convention |
| Aarhus genaamd. | d'Aarhus. |
| Dit voorontwerp werd opgemaakt in aansluiting met het engagement dat | |
| België in 1994 heeft aangegaan om over te gaan tot het opstellen van | Ce préprojet a été conçu à la suite de l'engagement que la Belgique a |
| Nationale Actieplannen Leefmilieu-Gezondheid, tijdens de Ministeriële | pris, durant la Conférence Ministérielle de Helsinki et organisé par |
| Conferentie in Helsinki georganiseerd door de | l'OMS Région Europe, afin de passer à la rédaction de plans d'actions |
| Wereldgezondheidsorganisatie Regio Europa. | Nationaux Environnement-Santé. |
| Dit initiatief sluit aan bij het eerste NEHAP en is het resultaat van | Cette initiative suit le premier NEHAP et est le résultat final de |
| het samenwerkingsakkoord gesloten op 10 december 2003 tussen de | l'accord de coopération signé le 10 décembre 2003 entre l'Etat |
| Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de | Fédéral, La Communauté flamande, La Communauté française, la |
| Duitstalige Gemeenschap, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, | Communauté germanophone, la Commission communautaire commune, la |
| de Franse Gemeenschapscommissie de Vlaamse Gemeenschapscommissie, het | Commission de la communautaire française, et la Commission |
| Vlaams Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk | Communautaire flamande, La Région Flamande, la Région wallonne et la |
| Gewest, voor de samenwerking in de beleidsdomeinen leefmilieu en | Région Bruxelles-Capitale, concernant la coopération dans les domaines |
| gezondheid. | décisionnels d'environnement et santé. |
| De informatie over het houden van een raadpleging over het voorontwerp | L'information sur la tenue de la consultation concernant le préprojet |
| van het Nationaal Actieplan Leefmilieu-Gezondheid (NEHAP) - fase | du Plan national d'Action Environnement-Santé (NEHAP) - phase |
| 2008-2013 werd op de volgende manieren bekend gemaakt : | 2008-2013 a été communiqué comme repris ci-dessous : |
| 1.door een bericht in het Belgisch Staatsblad, | 1.un avis au Moniteur belge, |
| 2. via de portaalsite van de Nationale Cel Leefmilieu-Gezondheid : | 2. via le site du portail de la Cellule nationale Environnement-Santé |
| www.nehap.be, | : www.nehap.be |
| 3. via de federale portaalsite www.belgium.be, | 3. via le site portail fédéral : www.belgium.be |
| 4. via de nationale portaalsite www.aarhus.be en | 4. via le site portail national www.aarhus.be et |
| 5. via links van de website van de partners van het samenwerkingsakkoord : | 5. via les sites portails des partenaires de l'accord de coopération : |
| Federale overheid | Autorité fédérale |
| Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de | Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne |
| Voedselketen en Leefmilieu : www.consult-leefmilieu.be | alimentaire et Environnement www.consult-environnement.be |
| Vlaamse Gemeenschap en Vlaams Gewest | Communauté et Région flamande |
| Vlaams agentschap Zorg en Gezondheid : | Vlaams agentschap Zorg en Gezondheid : |
| http://www.zorg-en-gezondheid.be/gezondmilieu.aspx | http://www.zorg-en-gezondheid.be/gezondmilieu.aspx |
| Departement leefmilieu, Natuur en Energie : | Departement leefmilieu, Natuur en Energie : |
| http://www.lne.be/themas/milieu-en-gezondheid | http://www.lne.be/themas/milieu-en-gezondheid |
| Waals Gewest | Région wallonne |
| Direction générale de l'Action sociale et de la Santé : | Direction générale de l'Action sociale et de la Santé : |
| http://socialsante.mrw.wallonie.be | http://socialsante.mrw.wallonie.be |
| Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement : | Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement : |
| http://environnement.wallonie.be | http://environnement.wallonie.be |
| Brussels Gewest | Région bruxelloise |
| Brussels Instituut voor Leefmilieubeheer : http://www.ibgebim.be | Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement : http://www.ibgebim.be |
| Franse Gemeenschapscommissie : http://www.cocof.be | Commission communautaire française : http://www.cocof.be |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie : | Commission communautaire commune : |
| http://www.bruxelles.irisnet.be | http://www.bruxelles.irisnet.be |
| Franse Gemeenschap | Communauté française |
| http://www.sante.cfwb.be | http://www.sante.cfwb.be |
| Duitstalige Gemeenschap | Communauté germanophone |
| http://www.dglive.be | http://www.dglive.be |
| Voorafgaand aan de raadpleging van het publiek werd het voorontwerp | Préalablement à la consultation publique, le préprojet du Plan |
| van het Nationaal Actieplan Leefmilieu-Gezondheid voorgelegd aan een | d'Action national d'Action Environnement-Santé a été présenté à une |
| commissie van experts in het domein leefmilieu-gezondheid uit zowel de | commission d'experts dans le domaine de la santé environnementale tant |
| administraties, wetenschappelijke instituten en middenveldorganisaties | issus administrations que d'instituts scientifiques et d'organisations |
| tussen april en september 2008. | de la société civile entre avril et septembre 2008. |
| Tegelijk met de raadpleging van het publiek werden ook de volgende | Parallèlement à la consultation publique les partenaires ont demandé |
| adviezen verstrekt over het voorontwerp van het Nationaal Actieplan | des avis concernant le Plan d'Action national Environnement-Santé |
| Leefmilieu-Gezondheid (NEHAP) - fase 2008-2013 op verzoek van de | (NEHAP) - phase 2008-2013 par : |
| partners van het samenwerkingsakkoord door : | |
| - de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling (FRDO, 27.03.09); | - le Conseil Fédéral du Développement durable (CFDD : 27.03.09); |
| - de Hoge Gezondheidsraad (HGR : 24.03.09); | - le Conseil Supérieure de la Santé (CSS : 24.03.09); |
| - le Conseil wallon de l'environnement pour le développement durable | - le Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable |
| (CWEDD : 06.04.09); | (CWEDD : 06.04.09); |
| - le Conseil économique et social de la Région wallonne (CESRW : | - le Conseil économique et Social de la Région wallonne (CESRW : |
| 12.02.09); | 12.02.09); |
| - de Raad voor het Leefmilieu van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | - de Raad voor het Leefmilieu van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| (11.03.09); | (11.03.09); |
| - le Conseil consultatif de l'Aide aux Personnes et de la Santé | - le Conseil consultatif de l'Aide aux Personnes et de la Santé |
| (19.02.09); | (19.02.09); |
| - Adviesraad voor Gezondheids- en Welzijnszorg (6.03.09) en | - Adviesraad voor Gezondheids- en Welzijnszorg (6.03.09) et ensemble |
| gezamenlijk door de Vlaamse Milieu- en Natuurraad (MINA) en de Sociaal | par de Vlaamse Milieu- en Natuurraad (MINA) et de Sociaal Economische |
| Economische Raad Vlaanderen (SERV) op 12 en 13 maart 2009. | Raad Vlaanderen (SERV) le 12 et 13 mars 2009. |
| De publieke raadpleging bestond uit 2 delen. In een eerste deel werd | La consultation publique comprenait 2 volets. Le premier volet |
| gepeild naar het belang van de verschillende projecten onderling en in | demandait la spécification de l'importance des projets et dans le |
| een tweede deel werd gevraagd naar welke | deuxième volet il était demandé quels aspects environnementaux ou |
| leefmilieu-gezondheidsaspecten ook aan bod dienden te komen, die niet | santé devraient faire part des projets et qui n'étaient pas repris |
| in het voorontwerp waren opgenomen. | dans le préprojet. |
| In totaal hebben 17 personen gereageerd op de raadpleging, waaronder 8 | Au total 17 personnes ont réagi à la consultation, dont 8 sur base |
| op individuele basis en 9 als lid van een | individuelle et 9 en tant que membre d'une association/institut/ONG's |
| instelling/vereniging/NGO's... | ... |
| Resultaten van de openbare raadpleging | Résultats de la consultation publique |
| De antwoorden en de opmerkingen die via de adviezen zijn toegekomen, | Les réponses et remarques parvenues par les avis peuvent être classées |
| kunnen onderverdeeld worden in 3 categorieën : | dans 3 catégories : |
| 1. Algemene inhoudelijke opmerkingen hadden vooral betrekking op : | 1. Remarques générales concernant le contenu portaient surtout : |
| a) de onduidelijke samenhang tussen de verschillende NEHAP documenten, | a) l'ambiguïté et la cohérence concernant les différents documents |
| waarbij werd opgemerkt dat er geen overzicht beschikbaar was voor de | NEHAP et le manque d'un aperçu des activités pour la période de |
| activiteiten van de periode tussen 2003 en 2008; | 2003-2008; |
| b) er meer aandacht dient besteed te worden aan de communicatie en | b) qu'une meilleure communication des résulats était nécessaire ainsi |
| sensibilisering over de resultaten van verschillende projecten en de | qu'une sensibilisation les concernant des différents projets et leur |
| opvolging ervan; | suivi; |
| c) het ontbreken van de samenhang tussen regionale | c) le manque de cohérence entre les plans Environnement-Santé |
| leefmilieu-gezondheidsplannen en het NEHAP; | régionaux et ceux du NEHAP; |
| d) het ontbreken van een evaluatiekader voor de keuze en de opvolging | d) le manque d'un cadre d'évaluation concernant le choix et le suivi |
| van projecten; | de projets; |
| e) te beperkte middelen voor budget en personeel voor een degelijke | e) des manques budgétaires et en personnel pour le bon développement |
| uitwerking van een NEHAP; | d'un NEHAP; |
| f) tenslotte een te beperkte inspanning om het grote publiek bij de | f) finalement trop peu d'initiatives afin d'avertir le grand public à |
| publieke raadpleging te betrekken. | la consultation publique. |
| Bij het verwerken van het operationeel rapport 2003-2008 en het | Pour le développement du rapport opérationnel 2003-2008 et le |
| programma NEHAP 2009-2013 werd als volgt rekening gehouden met deze | programme NEHAP 2009-2013 ces remarques ont été prises en compte comme |
| opmerkingen : | suit : |
| a) Er wordt een onderscheid gemaakt tussen het strategische en het | a) Une distinction est effectuée entre le volet plan stratégique et |
| operationele luik van het NEHAP. Het operationele luik bestaat | volet opérationnel du NEHAP. Le volet opérationnel se constitue pour |
| voorlopig uit een operationeel rapport (2003-2008) en operationeel | le moment d'un rapport opérationnel (2003-2008) et d'un programme |
| programma (2009-2013). Het strategische luik betreft het | opérationnel (2009-2013) le volet stratégique concerne le cadre de |
| referentiekader en de aanbevelingen om het leefmilieugezondheidsbeleid | référence et les recommandations faites pour améliorer les politiques |
| continu te verbeteren op basis van de opgedane expertise gedurende de | en matière de santé-environnement de manière pérenne sur base de |
| operationele cycli; | l'expertise acquise durant les cycles opérationnelles; |
| b) De werkgroep communicatie wordt versterkt met een deeltijdse | b) Le groupe de travail communication se voit renforcé d'un expert en |
| communicatie-expert, die moet instaan om het NEHAP bij een breder | communication à temps partiel, qui devra assurer une meilleure |
| publiek bekendheid te geven; | diffusion du NEHAP auprès d'un plus large public; |
| c) De overlegfunctie van de Nationale Cel Leefmilieu-Gezondheid om de | c) la fonction de coordination de la Cellule nationale Santé- |
| informatie-uitwisseling met betrekking tot | Environnement pour l'échange d'information en relation avec les |
| leefmilieugezondheidsplannen en -activiteiten te versterken. De | activités et plans de santé-environnement sera améliorée. Les visions |
| séparées de chaque institution pour leur politiques | |
| afzonderlijke visies voor leefmilieu-gezondheidsbeleid is opgenomen in | santé-environnement sont reprises dans le programme opérationnel |
| het Operationeel Programma 2009-2013; | 2009-2013; |
| d) In de volgende periode wordt het evaluatiekader verder uitgewerkt | d) Durant la prochaine période le cadre d'évaluation sera développé |
| op basis van internationale afspraken, de aanbevelingen van het NEHAP | sur base des accords internationaux, des recommandations du NEHAP et |
| en het Driver-Pressure-State-Exposure-Effect-Action logisch model dat | du modèle logique Driver-Pressure-State-Exposure-Effect-Action qui est |
| door de Wereldgezondheidsorganisatie gehanteerd wordt. Een eerste | |
| aanzet is terug te vinden bij de beschrijving van de projecten in het | utilisé par l'OMS. Une première étape dans ce sens se trouve dans la |
| Operationeel Programma 2009-2013; | description du Programme Opérationnel 2009-2013; |
| e) Vanwege de beperkte middelen werd het aantal projecten beperkt en | e) Etant donné les moyens limités le nombre de projet a été restreint |
| werd de mogelijkheid voorzien om, naargelang de prioriteiten van een | et la possibilité de donner des budgets supplémentaires, en raison des |
| partner, extra budgetten te voorzien; | priorités d'un partenaire a été retenue; |
| f) Er wordt bij de volgende publieke en officiële raadpleging in 2013 | f) Un budget raisonnable est prévu pour la prochaine consultation |
| een redelijk budget voorzien voor een uitgebreide communicatiecampagne | publique et officielle de 2013, et ce pour une campagne de |
| voor het volgend operationeel programma. | communication élargie. |
| 2. Via de enquête verbonden aan de publieke raadpleging werd gevraagd | 2. L'enquête en annexe à la consultation publique demandait de |
| om de zes nieuwe projecten die werden voorgesteld in het voorproject | prioritiser les six nouveaux projets proposés dans le préprojet en |
| een prioriteit toe te kennen in functie van het belang voor België | fonction de leur pertinence pour la Belgique, afin de pouvoir créer un |
| zodat een rangschikking kon opgesteld worden. | classement. |
| De expertcommissie (11 leden), de Nationale Cel (11 leden), de | La commission d'experts (11 membres), la Cellule nationale (11 |
| adviesraden (2 raden hebben een rangschikking doorgegeven), | membres), les conseils d'avis (que 2 d'entre-eux ont donné un |
| individuele antwoorden (8 burgers) en 9 | classement), les réponses individuelles (8 civiles) et 9 |
| instellingen/verenigingen/NGO's hebben een rangschikking doorgegeven. | associations/instituts/ONG's nous ont envoyés un classement. |
| De resultaten werden per groep gewogen om tot een uiteindelijke score | Les résultats ont étés pondérés par groupe afin d'aboutir a un score |
| per project te komen met als resultaat : | final par projet avec le résultat suivant : |
| - Nanodeeltjes en gezondheid : 22 | - Nanoparticules et santé : 22 |
| - Fijne stofdeeltjes en gezondheid : 22 | - Particules fines et santé : 22 |
| - Jongeren en leefmilieugezondheid : 20 | - Jeunes et Environnement-Santé : 20 |
| - Gezondheidsprofessionelen en leefmilieugezondheid : 19 | - Professionnels de la santé et santé environnementale : 18 |
| - Binnenluchtkwaliteit en gezondheid : 18 | - Qualité de l'air intérieur et santé : 18 |
| - Klimaatverandering en gezondheid : 6. | - Changement climatique et santé : 6. |
| Het project Klimaatverandering en gezondheid werd dus niet weerhouden | Le projet Changements climatiques et santé n'a donc pas été retenu |
| voor deze volgende fase van het NEHAP maar zal door de Nationale Cel | pour cette phase du NEHAP mais sera suivi par la Cellule nationale |
| Leefmilieu-Gezondheid opgevolgd worden in functie van de huidige Europese en internationale ontwikkelingen. | Environnement-Santé en fonction des développements européens et |
| 3. Ten slotte werd gepeild naar de | internationaux. |
| leefmilieu-gezondheidsproblematieken die als aandachtspunt in het | 3. Enfin il a été demandé quelles problématiques environnementales et |
| NEHAP zouden kunnen opgenomen worden. Er wordt een onderscheid gemaakt | de santé pourraient êtres reprises dans le NEHAP. La distinction est |
| tussen : | faite entre : |
| a) leefmilieufactoren met een mogelijke invloed op de gezondheid; | a) facteurs environnementaux qui sont un risque possible pour la |
| b) ziektebeelden die geheel of gedeeltelijk veroorzaakt kunnen worden | santé; b) pathologies qui pourraient être entraîné par une ou plusieurs |
| door één of meerdere leefmilieuproblemen | problématiques environnementales et |
| c) andere elementen. | c) autres éléments. |
| a) Milieufactoren : | a) Facteurs environnementaux : |
| - Elektromagnetische straling | - Radiation électromagnétique |
| - Stimuleren van groene zones in stedelijk leefmilieu | - Stimuler les zones vertes dans un milieu urbain |
| - De toename van de gevoeligheid voor boom-en graspollen. | - La croissance de la sensibilité aux pollens d'arbres et d'herbe |
| - Pesticiden en Biociden | - Pesticides et Biocides |
| - Geluid | - Bruit |
| - Environmental Tobacco Smoke | - Environmental Tobacco Smoke |
| - Lichtverontreinining | - Pollution due à la lumière |
| - Meer aandacht voor de relatie tussen | - Plus d'intérêt pour la cohérence entre la |
| biodiversiteit-Milieu-Gezondheid. | biodiversité-Environnement-Santé |
| - Verkeer | - Trafic |
| b) Gezondheidseffecten : | b) Effets sur la santé : |
| - Allergieën | - Allergies |
| - Hormonale storingen | - Perturbations hormonales |
| - Immunologische effecten | - Effets immunologiques |
| - Effecten op het zenuwstelsel | - Effets sur le système nerveux |
| - Neuro-toxiciteit | - Neuro-toxicité |
| - Nierziektes | - Maladies rénales |
| - Epilepsie | - Epilepsie |
| - Chronisch vermoeidheidsyndroom | - Syndrome de fatigue chronique |
| - Slaapstoornissen | - Troubles du sommeil |
| c) Andere aspecten : | c) Autres aspects : |
| - Er werd gewezen op de problemen in verband met ethiek en privacy, | - Les problèmes d'éthique et de vie privée, qui limitent souvent les |
| waarbij de mogelijkheden van degelijk epidemiologisch onderzoek | possibilités de solide recherche épidémiologique ont été indiqués. La |
| dikwijls beperkt worden door de privacy-wetgeving, die dikwijls ten | législation concernant la vie privée qui invoque souvent injustement |
| onrechte ethische bezwaren inroept. Hiervoor dient er verduidelijking | des réserves d'éthique. Ceci nécessite une précision. |
| te komen. - Doelgroepen (socio-economisch zwakke doelgroepen, ouderen, | - Les groupes cibles (groupes cibles socio-économiques faibles, |
| werknemers,...) en actoren (gemeenten, provincies, architecten,...) | personnes âgées, employés,...) et les acteurs (communes, provinces, |
| dienen beter betrokken te worden opdat een breder draagvlak voor het | architectes,...) doivent être plus impliqués afin d'agrandir la portée |
| leefmilieu-gezondheidsbeleid kan ontwikkeld worden. | pour pouvoir développer la politique Environnement-Santé. |
| - Tevens werden mogelijke factoren vermeld die geen direct verband | - Les différents facteurs qui n'ont aucune connexion directe avec la |
| houden met de Leefmilieu-Gezondheidsproblematiek zoals deze in het | problématique de l'environnement et de la santé comme décrit dans le |
| NEHAP werd omschreven. Deze onderwerpen betreffen levensstijl, | NEHAP sont également énumérés. Ces sujets concernent le style de vie, |
| radioactiviteit van voedsel, (zware) metalen in medicijnen. | la radioactivité de la nourriture, les métaux (lourds) dans les |
| Het is duidelijk dat deze leefmilieu-gezondheidsthema's zoals vermeld | médicaments. Il est clair que ces thèmes d'environnement-santé, comme repris sous |
| onder a) en b) van groot belang zijn en kaderen binnen het NEHAP. De | a) et b) sont d'une grande importance et cadrent dans le NEHAP. Les |
| beperkte middelen en de gestelde prioriteiten voor het operationele | moyens limités et les priorités pour le programme opérationnel |
| programma 2009-2013 laten momenteel niet toe hier specifieke projecten | 2009-2013 ne permettent donc pas de développer des projets |
| rond te ontwikkelen. Enerzijds worden deze thematieken geheel of | spécifiques. D'une part ces thématiques sont partiellement ou |
| gedeeltelijk aangepakt binnen de bevoegdheden van elk betrokken | complètement reprises par les pouvoirs de chaque niveau décisionnel, |
| beleidsniveau, anderzijds worden een aantal thematieken behandeld | d'autre part un nombre de thématiques sont traitées dans le cadre |
| binnen het kader van de overlegfunctie van de Nationale Cel, maar die | bilatéral de la Cellule nationale, mais sont plutôt avisant, de |
| louter adviserend, coördinerend of informatief van aard zijn. | coordination ou purement informatif. |
| Na afloop van de raadplegingstermijn heeft de Nationale Cel | Après la période de consultation, la Cellule nationale |
| Environnement-Santé a étudié les remarques et les propositions | |
| Leefmilieu-Gezondheid de binnengekomen opmerkingen en voorstellen | obtenues. La Cellule nationale a eu trois réunions pour prendre en |
| bestudeerd. De Nationale Cel Leefmilieu-Gezondheid is driemaal | considération toutes les remarques et avis afin d'ajuster le préprojet |
| bijeengekomen op 14 mei 2009, 29 juni 2009 en 14 september 2009 om | et le NEHAP structurellement en dates du 14 mai 2009, 29 juin 2009 et |
| alle opmerkingen en adviezen in overweging te nemen en om het | |
| voorontwerp en het NEHAP structureel aan te passen. Het NEHAP bestaat | 14 septembre 2009. Dorénavant le NEHAP se compose d'un composant |
| vanaf nu uit een strategische en een operationele component. | stratégique et d'un composant opérationnel. |
| De operationele component van het NEHAP bestaat uit 2 delen : een | Le composant opérationnel du NEHAP contient deux documents : un |
| rapport dat de activiteiten beschrijft over de periode 2003-2008 en | rapport qui décrit les activités sur la période 2003-2008 et un |
| een operationeel programma met activiteiten voorzien voor de periode | programme opérationnel qui prévoit les activités pour la période |
| 2009-2013. | 2009-2013. |
| Het strategische NEHAP betreft een aanpassing van de oorspronkelijke | Le NEHAP stratégique concerne une adaptation des documents de base, |
| basisdocumenten die in 2003 werden gepubliceerd en waarvan elementen | publiés en 2003, dont certains éléments basés sur des changements |
| op basis van de veranderingen m.b.t. het gezondheidsbeleid en op basis | concernant la politique de la santé et sur base de l'expertise |
| van de opgedane expertise stapsgewijs en continu verder zullen | acquise, sera développé progressivement et en continu. |
| uitgewerkt worden. | |
| Goedkeuring van het plan | Approbation du plan |
| Het ontwerp van het Operationeel Programma 2009-2013 en het | En tant que parties du NEHAP, le projet du Programme Opérationnel |
| Operationeel Rapport als onderdelen van het NEHAP werden aangepast in | 2009-2013 et le Rapport Opérationnel ont été adapté en fonction des |
| functie van de opmerkingen geformuleerd bij de raadpleging en werd ter | remarques formulées durant la consultation et ont été présentés à la |
| goedkeuring voorgelegd aan de Gemengde Interministeriële Conferentie | Conférence Interministérielle Mixte Environnement-Santé (CIMES) et |
| Leefmilieu-Gezondheid (GICLG) en goedgekeurd op 8 december 2009. In | approuvé le 8 décembre 2009. Les modifications nécessaires du NEHAP |
| het strategische NEHAP zullen de noodzakelijke elementen aangepast | stratégique seront effectuées durant la période 2009-2011 avant |
| worden gedurende de periode 2009-2011 voor de tussentijdse evaluatie. | l'évaluation intermédiaire. |
| Bekendmaking van het plan | Diffusion du plan |
| Het Operationeel Programma 2009-2013 als onderdeel van het Belgische | Le Programme Opérationnel 2009-2013 en tant que partie du NEHAP belge |
| NEHAP en deze verklaring zullen integraal beschikbaar zijn op de | et cette déclaration seront intégralement disponibles sur les sites |
| hierboven vermelde portaalsites. | portail mentionnés ci-dessus. |