← Terug naar "« Les Pharmaciens de Bruxelles » - Apothekers van Brussel, « Fédération des Unions professionnelles
reconnues de Pharmaciens de l'agglomération bruxelloise et des arrondissements administratifs limitrophes
» - Federatie van de Erkende Apothekersber In uitvoering van
de artikelen 6 en 7 van de wet van 31 maart 1898 op de beroepsverenigingen en van(...)"
| « Les Pharmaciens de Bruxelles » - Apothekers van Brussel, « Fédération des Unions professionnelles reconnues de Pharmaciens de l'agglomération bruxelloise et des arrondissements administratifs limitrophes » - Federatie van de Erkende Apothekersber In uitvoering van de artikelen 6 en 7 van de wet van 31 maart 1898 op de beroepsverenigingen en van(...) | Les Pharmaciens de Bruxelles - « Apothekers van Brussel », Fédération des Unions professionnelles reconnues de Pharmaciens de l'agglomération bruxelloise et des arrondissements administratifs limitrophes - « Federatie van de Erkende Apothekersberoe En application des articles 6 et 7 de la loi du 31 mars 1898 sur les unions professionnelles et des(...) |
|---|---|
| RAAD VAN STATE | CONSEIL D'ETAT |
| « Les Pharmaciens de Bruxelles » - Apothekers van Brussel, « | Les Pharmaciens de Bruxelles - « Apothekers van Brussel », Fédération |
| Fédération des Unions professionnelles reconnues de Pharmaciens de | des Unions professionnelles reconnues de Pharmaciens de |
| l'agglomération bruxelloise et des arrondissements administratifs | l'agglomération bruxelloise et des arrondissements administratifs |
| limitrophes » - Federatie van de Erkende Apothekersberoepsverenigingen | limitrophes - « Federatie van de Erkende Apothekersberoepsverenigingen |
| van de Brusselse agglomeratie en van de aangrenzende bestuurlijke | van de Brusselse agglomeratie en van de aangrenzende bestuurlijke |
| arrondissementen, « fédération d'unions professionnelles établie dans | arrondissementen », fédération d'unions professionnelles établie dans |
| l'agglomération bruxelloise » - Federatie van beroepsverenigingen | l'agglomération bruxelloise - « Federatie van beroepsverenigingen |
| gevestigd in de Brusselse agglomeratie | gevestigd in de Brusselse agglomeratie » |
| In uitvoering van de artikelen 6 en 7 van de wet van 31 maart 1898 op | En application des articles 6 et 7 de la loi du 31 mars 1898 sur les |
| de beroepsverenigingen en van de artikelen 3 en 4 van het besluit van | unions professionnelles et des articles 3 et 4 de l'arrêté du Régent |
| de Regent van 23 augustus 1948, genomen in uitvoering van artikel 6 | du 23 août 1948, pris en exécution de l'article 6 de la loi du 31 mars |
| van de wet van 31 maart 1898 op de beroepsverenigingen | 1898 sur les unions professionnelles |
| Statuten - Beroepsvereningen : 1899, nr. 115 | Statuts - Unions professionnelles : 1899, n° 115 |
| Herziening van de statuten | Révision des statuts |
Artikel 1.De apothekers gevestigd in één van de 19 gemeenten van het |
Article 1er.Les pharmaciens établis dans une des 19 communes de la |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest die de huidige statuten bijtreden, | Région de Bruxelles-Capitale adhérant aux présents statuts, |
| vormen een beroepsvereniging, overeenkomstig de wet van 31 maart 1898. | constituent une union professionnelle, conformément à la loi du 31 mars 1898. |
Artikel 2.De vereniging heeft haar zetel in Brussel (Stad), |
Article 2.L'union a son siège à Bruxelles (Ville), boulevard d'Anvers 34. |
| L'assemblée générale peut décider de transférer dans les limites de la | |
| Antwerpselaan 34. De algemene vergadering kan beslissen de zetel van | Région Bruxelles-Capitale, le siège de l'union aux conditions prévues |
| de vereniging, onder de voorwaarden voorzien in artikel 43 van deze | à l'article 43 des présents statuts. |
| statuten, over te plaatsen binnen de grenzen van het Brussels | |
| Hoofdstedelijk Gewest. | |
Artikel 3.De vereniging neemt de volgende benaming aan : "Union des |
Article 3.L'union prend la dénomination de "Union des Pharmaciens de |
| Pharmaciens de la Région de Bruxelles-Capitale" - | la Région de Bruxelles-Capitale" - "Apothekersvereniging van het |
| "Apothekersvereniging van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest", afgekort als "UPB - AVB". Artikel 4.De vereniging heeft tot doel het samenbrengen van de apothekers van haar district teneinde hen de mogelijkheid te bieden samen te werken op het vlak van studie, verdediging en ontwikkeling van de professionele, morele en materiële belangen van haar leden en het oplossen van alle kwesties die daarmee verbonden zijn. Ze heeft onder andere tot doel het ondersteunen en het verdedigen van collectieve of individuele rechten en belangen van haar leden bij de overheid. |
Brussels Hoofdstedelijk Gewest", en abrégé "UPB - AVB". Article 4.L'union a pour objet de grouper les pharmaciens de sa circonscription afin de leur permettre de coopérer à l'étude, à la protection et au développement des intérêts professionnels, moraux et matériels de ses membres et à la solution de toutes les questions s'y rattachant. Elle visera notamment à soutenir et à défendre, devant les pouvoirs publics, les droits et intérêts collectifs ou individuels de ses membres. |
| Artikel 24. | Article 24. |
| 1. De beroepsvereniging wordt bestuurd door een Raad van Bestuur | 1. L'union professionnelle est administrée par un Comité Directeur |
| samengesteld uit minimum 5 maximum 15 werkende leden. | composé d'au moins 5 membres effectifs et de 15 au plus. |
| 2. De Raad van Bestuur benoemt voor twee jaar in zijn midden : een voorzitter, en ondervoorzitter van de andere taalrol, een penningmeester, een secretaris en een adjunct-secretaris van de andere taalrol. Ze vormen het Vast Bureau, belast met het dagelijks bestuur. 3. De leden van de Raad van Bestuur worden om de vier jaar gekozen volgens de in artikel 25 bepaalde procedure. 4. De leden van de Raad van Bestuur worden voor vier jaar benoemd maar zijn te allen tijde afzetbaar door een daartoe samengeroepen algemene vergadering. Ze zijn herkiesbaar. 5. Evenwel worden ze voor de helft vernieuwd om de twee jaar. De eerste keer zal de orde van uittreding worden bepaald bij lottrekking. 6. De voorzitter moet reeds ten minste vijf jaar lid zijn van de | 2. Le Comité Directeur désigne en son sein pour deux ans : un président, un vice-président de l'autre rôle linguistique, un trésorier, un secrétaire et un secrétaire adjoint de l'autre rôle linguistique. Ils forment le Bureau permanent chargé de la gestion courante. 3. Les membres du Comité Directeur sont élus pour un terme de quatre ans parmi les membres effectifs selon la procédure fixée à l'article 25. 4. Les membres du Comité Directeur sont révocables en tout temps par une assemblée générale réunie à cet effet. Ils sont rééligibles. 5. Toutefois ils sont renouvelés par moitié tous les deux ans. Pour la première fois, l'ordre de sortie sera fixé par tirage au sort. 6. Le président doit être membre de l'union depuis cinq ans au moins |
| vereniging, behalve voor de eerste twee Raden van Bestuur. Hij wordt | sauf pour les deux premiers Comités Directeurs. Il est désigné au sein |
| aangeduid binnen de Raad van Bestuur die voortspruit uit de algemene | du Comité Directeur issu de l'assemblée générale. Les membres du |
| vergadering. De leden van de Raad van Bestuur en van het Vast Bureau | Comité Directeur et du Bureau permanent ne peuvent exercer leur mandat |
| kunnen slechts voor een maximumperiode van acht opeenvolgende jaren | que pendant une période de huit années consécutives au maximum |
| hun ambt uitoefenen, met andere woorden twee opeenvolgende mandaten. | c'est-à-dire deux mandats successifs. |
| 7. De kandidaatstellingen voor een mandaat binnen de Raad van Bestuur | 7. Les candidatures à un mandat au sein du Comité Directeur doivent |
| moeten schriftelijk ingediend worden ten minste acht dagen vóór de | être introduites par écrit au moins huit jours avant la date de |
| datum van de algemene vergadering. | l'assemblée générale. |
| Bekrachtigd bij beslissing van de Raad van State, Ve kamer, op 12 mei 2009. | Entériné par décision du Conseil d'Etat, Ve chambre, le 12 mai 2009. |
| Voor de Hoofdgriffier van de Raad van State : | Pour le Greffier en chef du Conseil d'Etat : |
| M.-Chr. MALCORPS, | M.-Chr. MALCORPS, |
| Griffier. | Greffier. |