← Terug naar "Wetgevende assemblees. - Mededeling Met toepassing van : - de wet van 4 mei 1999 tot
beperking van de cumulatie van het mandaat van federaal parlementslid en Europees parlementslid met andere
ambten; - de bijzondere wet van 4 mei 1999 tot - de wet van 25 mei 1999 houdende wijziging van de wet
van 31 december 1983 tot hervorming der inst(...)"
| Wetgevende assemblees. - Mededeling Met toepassing van : - de wet van 4 mei 1999 tot beperking van de cumulatie van het mandaat van federaal parlementslid en Europees parlementslid met andere ambten; - de bijzondere wet van 4 mei 1999 tot - de wet van 25 mei 1999 houdende wijziging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der inst(...) | Assemblées législatives. - Communiqué En application de : - la loi du 4 mai 1999 limitant le cumul du mandat de parlementaire fédéral et de parlementaire européen avec d'autres fonctions; - de la loi spéciale du 4 mai 1999 visant à limiter - la loi du 25 mai 1999 modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la (...) |
|---|---|
| FEDERALE KAMERS | CHAMBRES FEDERALES |
| Wetgevende assemblees. - Mededeling | Assemblées législatives. - Communiqué |
| Met toepassing van : | En application de : |
| - de wet van 4 mei 1999 tot beperking van de cumulatie van het mandaat | - la loi du 4 mai 1999 limitant le cumul du mandat de parlementaire |
| van federaal parlementslid en Europees parlementslid met andere ambten; | fédéral et de parlementaire européen avec d'autres fonctions; |
| - de bijzondere wet van 4 mei 1999 tot beperking van de cumulatie van | - de la loi spéciale du 4 mai 1999 visant à limiter le cumul du mandat |
| het mandaat van lid van de Vlaamse Raad, van de Franse | de membre du Conseil de la Communauté française, du Conseil régional |
| Gemeenschapsraad, van de Waalse Gewestraad en van de Brusselse | wallon, du Conseil flamand et du Conseil de la Région de |
| Hoofdstedelijke Raad met andere ambten; | Bruxelles-Capitale avec d'autres fonctions; |
| - de wet van 25 mei 1999 houdende wijziging van de wet van 31 december | - la loi du 25 mai 1999 modifiant la loi du 31 décembre 1983 de |
| 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, | réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, visant à |
| ter beperking van de cumulatie van het mandaat van lid van de Raad van | limiter le cumul du mandat de membre du Conseil de la Communauté |
| de Duitstalige Gemeenschap met andere ambten; | germanophone avec d'autres fonctions; |
| hebben de bevoegde organen van de wetgevende assemblees het bedrag dat | les organes compétents des assemblées législatives ont fixé le montant |
| de leden van die assemblees mogen ontvangen voor naast hun | que les membres de ces assemblées sont autorisés à percevoir en |
| parlementair mandaat uitgeoefende openbare mandaten, openbare functies | rétribution de mandats, fonctions ou charges publics d'ordre politique |
| of openbare ambten van politieke aard, voor 2009 vastgesteld op ten | exercés en dehors de leur mandat parlementaire pour 2009, à 55.254,54 |
| hoogste 55.254,54 EUR (index 1,4859). | EUR au maximum (indice 1,4859). |
| Met toepassing van dezelfde wetten hebben die organen eveneens het in | En application des mêmes lois, ces organes ont également indexé le |
| die wetten vermelde maandelijks bruto belastbaar bedrag van 20 000 BEF | montant mensuel brut imposable de 20 000 FB mentionné dans ces lois, |
| dat als ondergrens fungeert om een mandaat dat in een openbare of een | qui constitue le seuil pour qualifier un mandat exercé au sein d'un |
| particuliere instelling wordt uitgeoefend als vertegenwoordiger van | organisme public ou privé, en tant que représentant de l'Etat, d'une |
| het Rijk, van een gemeenschap, van een gewest, van een provincie of | communauté, d'une région, d'une province ou d'une commune, comme un |
| van een gemeente, als een bezoldigd uitvoerend mandaat te | |
| kwalificeren, geïndexeerd. Het wordt voor 2009 vastgesteld op 615,33 | mandat exécutif rémunéré. Il est fixé pour l'année 2009 à 615,33 EUR |
| EUR (index 112,16). | (indice 112,16) |