← Terug naar "Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid Te begeven betrekking Vier betrekkingen
van operationeel directeur voor de operationele directie "Volksgezondheid en surveillance" ,
"Overdraagbare en besmettelijke ziek(...) Overeenkomstig het koninklijk besluit van 13
april 2008 betreffende de aanduiding en de uitoefening(...)"
| Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid Te begeven betrekking Vier betrekkingen van operationeel directeur voor de operationele directie "Volksgezondheid en surveillance" , "Overdraagbare en besmettelijke ziek(...) Overeenkomstig het koninklijk besluit van 13 april 2008 betreffende de aanduiding en de uitoefening(...) | Institut scientifique de Santé publique Emploi à conférer Quatre emplois de directeur opérationnel pour la direction opérationnelle "Santé publique et surveillance" , "Maladies transmissibles et infectieuses"(...) Conformément à l'arrêté royal du 13 april 2008 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctio(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid Te begeven betrekking Vier betrekkingen van operationeel directeur voor de operationele directie "Volksgezondheid en surveillance" (ref. 08/WIS10), "Overdraagbare en besmettelijke ziekten" (ref. 08/WIS11), "Voeding, Geneesmiddelen en consumentenveiligheid" (ref. 08/WIS12) en "Expertise, dienstverlening en klantenrelaties" (ref. 08/WIS13) zijn te begeven bij het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid. | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT Institut scientifique de Santé publique Emploi à conférer Quatre emplois de directeur opérationnel pour la direction opérationnelle "Santé publique et surveillance" (réf. 08/WIS10), "Maladies transmissibles et infectieuses" (réf. 08/WIS11), "Alimentation, Médicaments et sécurité du consommateur" (réf. 08/WIS12), et "Expertise, prestation de services et relations client" (réf. 08/WIS13) sont à conférer à l'Institut scientifique de Santé Publique. |
| Overeenkomstig het koninklijk besluit van 13 april 2008 betreffende de | Conformément à l'arrêté royal du 13 april 2008 relatif à la |
| aanduiding en de uitoefening van de management-, staf- en | désignation et à l'exercice des fonctions de management, d'encadrement |
| leidinggevende functies in de federale wetenschappelijke instellingen | et dirigeantes au sein des établissements scientifiques fédéraux, |
| zullen deze functies worden uitgeoefend in het kader van een mandaat, | cette fonction sera exercée dans le cadre d'un mandat, c'est-à-dire |
| zijnde een hernieuwbare tijdelijke aanstelling van 6 jaar, zij staat | une désignation temporaire renouvelable, elle est placée sous |
| onder het gezag van de algemeen directeur. | l'autorité du directeur général. |
| Deze betrekkingen zullen worden toegewezen aan een kandidaat die kan | Ces emplois seront attribués à un candidat pouvant être inscrit au |
| worden ingeschreven op de Nederlandse of de Franse taalrol. | rôle linguistique néerlandophone ou francophone. |
| De kandidaten moeten de volgende voorwaarden vervullen : | Les candidats doivent remplir les conditions suivantes : |
| - Belg zijn of burger van de Europese economische Ruimte of de | - être Belge ou citoyen d'un Etat faisant partie de l'Espace |
| Zwitserse Confederatie; | économique européen ou de la Confédération suisse; |
| - de burgerlijke en politieke rechten genieten; | - jouir des droits civils et politiques; |
| - aan de dienstplichtwetten voldaan hebben; | - avoir satisfait aux lois sur la milice; |
| - een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de | - être d'une conduite répondant aux exigences de la fonction |
| beoogde betrekking. | sollicitée. |
| Missie van het WIV : | Mission de l'ISP : |
| "Het WIV ondersteunt het gezondheidsbeleid door wetenschappelijk | "L'ISP assure un soutien à la politique de santé publique par la |
| onderzoek, expertadvies en dienstverlening. Het WIV formuleert op | recherche scientifique, des avis d'experts et des prestations de |
| basis van wetenschappelijk onderzoek aanbevelingen en oplossingen | service. L'ISP formule, sur la base de recherche scientifique, des |
| omtrent prioriteiten voor een pro-actief gezondheidsbeleid op | recommandations et des solutions quant aux priorités pour une |
| Belgisch, Europees en internationaal vlak. Het WIV schat de | politique de santé proactive au niveau belge, européen et |
| international. Sur la base de méthodes d'experts tenues à jour, l'ISP | |
| gezondheidssituatie en de gezondheidsindicatoren in op basis van | examine l'état de la santé et les indicateurs de santé qu'il évalue, |
| uptodate expertmethodes die het ontwikkelt, evalueert en toepast | développe et applique au sein d'un système de qualité validé. L'ISP |
| binnen een gevalideerd kwaliteitssysteem. Het WIV werkt geavanceerde | élabore des solutions avancées pour le diagnostic, la prévention et le |
| oplossingen uit voor de diagnose, preventie en behandeling van | traitement de maladies actuelles et émergentes ainsi que pour |
| bestaande en opkomende ziekten en voor de identificatie en preventie | l'identification et la prévention de risques pour la santé, y compris |
| van andere gezondheidsrisico's, inclusief deze uit het milieu." | ceux issus de l'environnement." |
| Kernactiviteiten van het WIV : | Activités essentielles de l'ISP : |
| Het WIV is een federale wetenschappelijke instelling die | L'ISP est un établissement scientifique fédéral qui mène des |
| wetenschappelijk onderzoek verricht voor internationale, federale en | recherches scientifiques pour le compte d'administrations publiques |
| gefedereerde overheidsadministraties en stelt de resultaten van zijn | internationales, fédérales et fédérées et qui met les résultats de son |
| onderzoek ter beschikking onder vorm van expertadvies en | enquête à disposition sous la forme d'avis d'experts et de prestation |
| wetenschappelijke dienstverlening. Globaal bedraagt de verhouding 62,7 | de services scientifiques. Globalement, la proportion est de 62,7 % de |
| % onderzoek & ontwikkeling en 37,3 % wetenschappelijke | recherches & développement et 37,3 % de prestation de services |
| dienstverlening. Voor de contracten met derde organisaties beschikt | scientifiques. Pour les contrats avec des organisations tierces, l'ISP |
| het WIV over een rechtspersoon (RP) voor het beheer van zijn eigen | dispose d'une personne juridique (PJ) qui se charge de la gestion de |
| vermogen. | ses fonds propres. |
| In het kader van zijn missie : | Dans le cadre de sa mission, l'ISP : |
| - is het WIV een Centre of Excellence" voor epidemiologisch onderzoek, | - est un Centre d'excellence reconnu pour la recherche |
| overdraagbare ziekten en andere gezondheidsrisico's bij de mens, voor | épidémiologique, les maladies transmissibles et autres risques de |
| santé publique, pour le contrôle de vaccins et de médicaments et pour | |
| geneesmiddelen- en vaccincontrole en voor kwaliteitscontrole van | le contrôle de qualité des laboratoires (biologie clinique, bonnes |
| laboratoria (klinische biologie, goede laboratoriumpraktijken - GLP). | pratiques en laboratoires - GLP). Dans ce cadre, l'ISP joue un rôle |
| Het speelt in dit kader een belangrijke rol in het netwerk van | important au sein du réseau des laboratoires de références et des |
| Belgische, Europese en internationale referentielaboratoria en | centres d'expertise belges, européens et internationaux pour les |
| expertcentra voor besmettelijke ziekten en voedselveiligheid; | maladies infectieuses et la sécurité alimentaire; |
| - bewaakt en analyseert het WIV continu de gezondheidstrends en | - surveille et analyse continuellement les tendances en matière de |
| risico's inzake volksgezondheid en brengt ze in kaart; | santé et les risques en terme de santé publique et les répertorie; |
| - informeert het WIV de beleidsmakers en de bevolking op degelijke | - informe de manière fiable les décideurs et la population quant aux |
| wijze omtrent nieuwe evoluties inzake gezondheid, veiligheid van de | nouvelles évolutions en matière de santé publique, de sécurité de la |
| voedselketen, voeding en leefmilieu; | chaîne alimentaire, d'alimentation et d'environnement; |
| - is het WIV door zijn expertise een bevoorrecht gesprekspartner voor | - est, au travers de son expertise, un partenaire privilégié pour les |
| Belgische, Europese en internationale overheden inzake | pouvoirs publics belges, européens et internationaux en matière de |
| gezondheidsvraagstukken; | problématiques liées à la santé; |
| - streeft het WIV ernaar om een contactpunt te zijn voor een correcte | - veut devenir le point de contact pour une diffusion d'information |
| en onpartijdige informatieverstrekking over de gezondheid en over | non partisane dans le domaine de la santé humaine et des risques qui |
| risico's die de volksgezondheid bedreigen. | menacent la santé publique. |
| Via zijn RP stelt het WIV zijn expertise ook ter beschikking van | Par le biais de sa PJ, l'ISP met également son expertise au service |
| internationale organisaties zoals de Wereldgezondheidsorganisatie | d'organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de |
| (WHO), van Europese organisaties zoals het Europees Centrum voor | la Santé (OMS), d'organisations européennes telles que le Centre |
| Ziektebeheersing (ECDC) en de Europese Commissie, van andere federale | européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) et la |
| overheidsdiensten zoals Sociale Zaken, Binnenlandse Zaken en Defensie, | Commission européenne, d'autres services publics fédéraux comme les |
| van de Hoge Gezondheidsraad (HGR), van federale agentschappen zoals | Affaires sociales, l'Intérieur et la Défense, au Conseil Supérieur de |
| het Federaal Agentschap voor de Voedselveiligheid (FAVV), het Federaal | Santé (CSS), d'agences fédérales comme l'Agence fédérale pour la |
| Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG), het | Sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA), l'Agence fédérale des |
| Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) en het | Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS), l'Agence Fédérale de |
| Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) en aan | Contrôle Nucléaire (AFCN) et l'Institut national d'assurance |
| de gezondheids- en milieu-administraties van de gemeenschappen, de | maladie-invalidité (INAMI) et d'administrations de la santé et de |
| l'environnement des Communautés, des commissions communautaires | |
| gemeenschappelijke gemeenschapscommissie en gewesten waarmee het WIV | communes et des régions avec lesquels l'ISP conclut des contrats et, |
| contracten afsluit en op basis waarvan het personeel aanwerft. | sur cette base, engage le personnel. Pour terminer, l'ISP attire des |
| Tenslotte trekt het WIV extern gefinancierd onderzoek aan, | programmes de recherche à financement externe financés par l'Union |
| gefinancierd door de Europese Unie, Bill & Melinda Gates Foundation, | européenne, la Bill & Melinda Gates Foundation, le Fonds de la |
| het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek (FWO), de Programmatorische | Recherche scientifique (FWO), le Service public de programmation (SPP) |
| Overheidsdient (POD) Wetenschapsbeleid, het Kenniscentrum (KCE), de | Politique scientifique, le Centre d'expertise (KCE), la Division |
| dienst Contractueel Onderzoek van de FOD VVVL, het Instituut voor | Recherche contractuelle du SPF SPSCAE, l'Instituut voor Wetenschap en |
| Wetenschap en Technologie (IWT), het Fonds de la Recherche en | Technologie (IWT), le Fonds de la Recherche en Industrie et |
| Industrie et Agriculture (FRIA), enz. Het tracht hierbij zijn | Agriculture (FRIA), etc. Il tente ainsi de valoriser sa propriété |
| intellectueel eigendom te valoriseren via patenten en overeenkomsten. | intellectuelle par le biais de brevets et conventions. L'ISP accueille |
| Het WIV onthaalt ook doctorandi voor de realisatie van hun doctoraatswerk. | également des doctorants pour la réalisation de leur doctorat. |
| Organigram van het WIV : | Organigramme de l'ISP : |
| Het WIV ontplooit zijn wetenschappelijke opdracht in twee sites : | L'ISP déploie ses activités scientifiques sur deux sites : |
| - Elsene, Juliette Wytsmanstraat 14, te 1050 Brussel, waar zich de | - Ixelles, rue Juliette Wytsman 14, à 1050 Bruxelles, où se trouvent |
| administratieve diensten en volgende operationele directies bevinden : | les services administratifs et les directions opérationnelles suivantes : |
| ? Volksgezondheid en surveillance; | ? Santé publique et surveillance; |
| ? Overdraagbare en besmettelijke ziekten (deels); | ? Maladies transmissibles et infectieuses (partiellement); |
| ? Voeding, geneesmiddelen en consumentenveiligheid; | ? Alimentation, médicaments et sécurité du consommateur; |
| ? Expertise, dienstverlening en klantenrelaties; | ? Expertise, prestation de services et relations clients; |
| - Ukkel, Engelandstraat 642, te 1180 Brussel, waar zich een ander deel | - Uccle, rue Engeland 642, à 1180 Bruxelles, où se trouve une autre |
| van de operationele directie Overdraagbare en besmettelijke ziekten | partie de la direction opérationnelle Maladies transmissibles et |
| bevindt. | infectieuses. |
| Het WIV voorziet om op termijn alle activiteiten onder te brengen in | L'ISP prévoit, à terme, de regrouper toutes ses activités sur le site |
| de site Ukkel. | d'Uccle. |
| Voor meer informatie over de activiteiten van het WIV kan men de | Pour de plus amples informations concernant les activités de l'ISP, |
| website http://www.iph.fgov.be consulteren. | consultez le site Internet http://www.iph.fgov.be. |
| Activiteiten van de operationele directies : (OD) | Activités des directions opérationnelles : (DO) |
| De OD Volksgezondheid en surveillance telt momenteel volgende | La DO Santé publique et surveillance s'occupe actuellement des |
| activiteiten : | activités suivantes : |
| ? Gezondheid en kwaliteit | ? Soins de santé et qualité |
| ? Ongelijkheid & gezondheid | ? Inégalité & santé |
| ? Milieu & gezondheid | ? Environnement & santé |
| ? Enquêtes | ? Enquêtes |
| ? Drugs en illegale middelen | ? Drogues et substances illicites |
| ? Zorggeassocieerde infecties | ? Infections liées aux soins |
| ? Infectieziekten in de populatie | ? Maladies infectieuses dans la population |
| ? Gezondheidsindicatoren | ? Indicateurs de santé |
| ? Kankercentrum | ? Centre du cancer |
| ? Risicoanalyse inzake toxicologie | ? Analyse de risque toxicologique |
| De OD Overdraagbare en besmettelijke ziekten telt momenteel volgende | La DO Maladies transmissibles et infectieuses s'occupe actuellement |
| activiteiten : | des activités suivantes : |
| ? Bacteriologie | ? Bactériologie |
| ? Mycologie & aerobiologie | ? Mycologie & aérobiologie |
| ? Virologie | ? Virologie |
| ? Immunologie & vaccinologie | ? Immunologie & vaccinologie |
| ? Tuberculose & mycobacteriën | ? Tuberculose & mycobactériologie |
| De OD Voeding, geneesmiddelen en consumentenveiligheid telt momenteel | La DO Alimentation, médicaments et sécurité du consommateur s'occupe |
| volgende activiteiten : | actuellement des activités suivantes : |
| ? Eetwaren en verbruiksgoederen | ? Aliments et biens de consommation |
| ? Geneesmiddelen | ? Médicaments |
| ? Milieu en Gezondheid | ? Environnement et santé |
| ? Radioactiviteit | ? Radioactivité |
| De OD Expertise, dienstverlening en klantenrelaties telt momenteel | La DO Expertise, prestation de services et relations clients s'occupe |
| volgende activiteiten : | actuellement des activités suivantes : |
| ? Bioveiligheid en biotechologie | ? Biosécurité et biotechnologie |
| ? Biologische standaardisatie | ? Standardisation biologique |
| ? Klinische biologie | ? Biologie clinique |
| ? Klantenrelaties | ? Relations clients |
| ? Goede laboratoire praktijk (GLP) | ? Bonnes pratique de laboratoire (GLP) |
| Doel van de functie : | Objet de la fonction : |
| Ontwikkelen van een strategische wetenschappelijke visie betreffende : | Développer une vision scientifique stratégique concernant : |
| - OD "Volksgezondheid" : | - DO "Santé publique" : |
| ? Verkrijgen van inzicht in de gezondheidssituatie van de bevolking en | ? Obtention d'un aperçu de la situation de santé de la population et |
| de determinanten ervan. | de ses déterminants. |
| ? Opvolgen van trends inzake gezondheidssituatie en surveillance van | ? Suivi de la tendance de la situation de santé et surveillance de |
| een aantal ziekten en gezondheidsdeterminanten door middel van | certaines maladies et déterminants de santé par le biais d'indicateurs |
| gezondheidsindicatoren en risicoevaluatie. | de santé et d'une évaluation du risque. |
| ? Opvolgen van de verdeling van de gezondheid in de bevolking en het | ? Suivi de la répartition de la santé de la population et fourniture |
| aanleveren van strategieën voor het verminderen van ongelijkheid in gezondheid. | de stratégies visant à réduire les inégalités en matière de santé. |
| ? Vroegtijdige en snelle detectie van bestaande en (her)opduikende | ? Détection précoce et rapide de maladies infectieuses et |
| besmettelijke en overdraagbare ziekten in België, hun preventie en | transmissibles existantes et (ré)émergentes en Belgique, leur |
| behandeling. | prévention et leur traitement. |
| ? Verbeteren van de kwaliteit van de zorgverstrekking door onderzoek | ? Amélioration de la qualité des soins par le biais de la recherche en |
| naar de gezondheidszorg. | matière de soins de santé. |
| ? Ontwikkelen en onderhouden van epidemiologische methoden voor een | ? Développement et maintien des méthodes épidémiologiques visant à |
| correct antwoord op volksgezondheidscrisissen. | apporter une réponse correcte aux crises de santé publique. |
| ? Informatie aan actoren binnen het volksgezondheidsdomein ter | ? Information des acteurs du domaine de la santé publique en guise de |
| ondersteuning van hun beleid. | soutien de leur politique. |
| ? Coördinatie van gezondheidsinformatie in België; | ? Coordination des informations relatives à la santé en Belgique; |
| - OD "Overdraagbare ziekten" : de vroegtijdige en snelle detectie van | - DO "Maladies transmissibles" : la détection précoce et rapide de |
| bestaande en (her)opduikende besmettelijke en overdraagbare ziekten in | maladies infectieuses et transmissibles existantes et (ré)émergentesen |
| België, hun preventie en behandeling; | Belgique, leur prévention et leur traitement; |
| - OD "Chemische veiligheid" : pro-actief onderzoek naar en snelle | - DO "Sécurité chimique" : la recherche proactive d'une identification |
| identificatie van bestaande en opduikende chemische en fysische | rapide des risques chimiques et physiques existants et émergents pour |
| risico's voor de volksgezondheid, het voorstellen van preventieve- en | la santé publique, la proposition de mesures préventives et de gestion |
| beheersmaatregelen en hun monitoring, de evaluatie van de chemische | et leur contrôle, l'évaluation de la qualité chimique et de la |
| kwaliteit en veiligheid van geneesmiddelen, voedings- en | sécurité des médicaments, des produits alimentaires et de |
| consumentenproducten; | consommation; |
| - OD "Expertise en klantenrelaties" : het ontwikkelen van expertise | - DO "Expertise et relations clients" : le développement d'expertise |
| inzake biologische standaardisatie (vaccins & bloedproducten), | dans le domaine de la normalisation biologique (vaccins et produits |
| bioveiligheid inzake pathogene organismen en genetisch gemodificeerde | sanguins), la biosécurité à l'égard des organismes pathogènes et des |
| organismen en kwaliteitsaspectenklinische biologie, het ontwikkelen en | organismes génétiquement modifiés et les aspects qualitatifs de la |
| onderhouden van expertise noodzakelijk voor de ondersteuning van | biologie clinique, le développement et le maintien de l'expertise |
| nécessaire à l'encadrement des plans de crise ainsi que la prestation | |
| crisisplannen en dienstverlening en relaties met klanten en | de services et les relations avec les clients et parties prenantes en |
| stakeholders voor wat betreft de wetenschappelijke activiteiten van het WIV. | ce qui concerne les activités de l'ISP. |
| Dit in functie van hun impact op de Belgische volksgezondheid en de | Et ce en fonction de leur impact sur la santé publique belge et de la |
| toegevoegde waarde die het WIV hierbij kan bieden tegenover andere | valeur ajoutée que l'ISP peut apporter par rapport à d'autres acteurs |
| actoren binnen dit domein. | de ce domaine. |
| De algemeen directeur bijstaan bij de definitie, de implementatie, | Assistance du directeur général dans la définition, l'implémentation, |
| la coordination et l'exécution des plans stratégiques et opérationnels | |
| coördinatie en uitvoering van de strategische en operationele plannen | et, par ce biais, apport d'une contribution à la réalisation de la |
| en aldus bijdragen tot de realisatie van de missie van het WIV en van | mission de l'ISP et de ses parties prenantes. |
| haar stakeholders. Definiëren, aansturen en beheren van een portefeuille van | Définition, adaptation et gestion d'un portefeuille de programmes de |
| wetenschappelijke onderzoekingsprogramma's en projecten in | recherche scientifique et de projets en concordance avec le plan de |
| overeenstemming met het managementplan, zowel wat betreft vastleggen | management, tant en ce qui concerne la définition d'objectifs que |
| van doelstellingen als de operationele uitvoering. | l'exécution opérationnelle. |
| Uitbouwen van een efficiënte organisatie die bij crisis onmiddellijk | Elaboration d'une organisation efficace qui, en cas de crise, peut |
| operationele en epidemiologische ondersteuning kan bieden aan FOD, | immédiatement offrir un soutien opérationnel et épidémiologique aux |
| FAGG, FANC, FAVV, RIZIV en crisiscentrum. | SPF, à l'AFMPS, à l'AFCN, à l'AFSCA, à l'INAMI et au centre de crise. |
| Wettelijke basis : art. 11, § 1, van het koninklijk besluit van 25 | Base légale : art. 11, § 1er, de l'arrêté royal du 25 février 2008 |
| februari 2008 (Belgisch Staatsblad 20 maart 2008). | (Moniteur belge 20 mars 2008). |
| Functiecontext : | Contexte de la fonction : |
| Interne relaties binnen de instelling | Relations internes au sein de l'institution |
| - Rapporteert aan de Algemeen Directeur van het WIV. | - Rend compte au Directeur général de l'ISP. |
| - Neemt deel aan het strategisch, operationeel en dagelijks beleid van | - Prend part à la politique stratégique, opérationnelle et quotidienne |
| het WIV als lid van de Directieraad. | de l'ISP en tant que membre du Conseil de direction. |
| - Rapporteert voor zijn operationele directie aan de Wetenschappelijke | - Fait, pour sa direction opérationnelle, rapport au Conseil |
| Raad van het WIV. | scientifique de l'ISP. |
| - Vertegenwoordigt zijn operationele directie in de Administratieve | - Représente sa direction opérationnelle au sein de la Commission |
| Commissie van de RP en ondersteunt de standpunten van de directieraad | administrative de la PM et soutient les points de vue du Conseil de |
| van het WIV. | direction de l'ISP. |
| - Zetelt in de Jury voor Aanwerving en Bevordering van het WIV. | - Siège dans le Jury de Promotion et de recrutement de l'ISP. |
| - Zit de stafvergaderingen van de operationele directie voor. | - Préside les réunions du personnel de la direction opérationnelle. |
| - Geeft leiding aan de programmaleiders van de operationele directie. | - Dirige les directeurs de programmes de la direction opérationnelle. |
| - Werkt nauw samen met de stafdirecteur van de ondersteunende dienst | - Travaille en étroite collaboration avec le directeur d'encadrement |
| voor wat betreft het efficiënt gebruik van budget, personeel, ICT en | du service de support en ce qui concerne l'utilisation efficace du |
| logistiek voor zijn operationele directie. | budget, du personnel, de l'ICT et de la logistique pour sa direction |
| opérationnelle. | |
| - Werkt nauw samen met het bureau kwaliteitszorg en met de dienst | - Travaille en étroite collaboration avec le Bureau Assurance Qualité |
| Preventie en Veiligheid. | et avec le service Prévention et Sécurité |
| Interne relaties binnen de federale overheid (in functie van de | Relations internes au sein de l'Administration fédérale (en fonction |
| operationele dienst) | de la direction opérationnelle) : |
| - Biedt wetenschappelijke ondersteuning, expertise en dienstverlening | - Offre soutien scientifique, expertise et prestation de services aux |
| aan de operationele besturen van de FOD VVVL voor wat betreft hun | directions opérationnelles du SPF SPSCAE en ce qui concerne leur |
| beleid inzake populatiegezondheid met specifieke aandacht voor | politique en matière de santé de la population, accordant une |
| besmettelijke en overdraagbare ziekten, chemische en fysische | attention spécifique aux maladies transmissibles et infectieuses, aux |
| risico's, chronische aandoeningen, gezondheidsdeterminanten op het | risques chimiques et physiques, aux affections chroniques, aux |
| niveau van primaire, secundaire en tertiaire preventie, | déterminants de santé au niveau de la prévention primaire, secondaire |
| et tertiaire, aux déterminants environnementaux et au soutien de la | |
| omgevingsdeterminanten en ondersteuning van zorgkwaliteit. Stelt | qualité des soins. Met à disposition des indicateurs de santé en |
| gezondheidsindicatoren ter beschikking door enquêtes, surveillance en | procédant à des enquêtes, contrôles et analyses de bases de données et |
| analyse van gegevensbanken en het rapporteren van deze indicatoren in | en établissant des rapports sur ces indicateurs dans le cadre des |
| het kader van internationale verplichtingen en afspraken. | obligations et conventions internationales. |
| - Werkt actief samen met het bestuur "Gezondheidsvoorzieningen" van de | - Collabore activement avec l'administration des "Etablissements de |
| FOD VVVL en met het RIZIV in het kader van de realisatie van de | soins" du SPF SPSCAE et avec l'INAMI dans le cadre de la réalisation |
| bepalingen uit de ziekenhuiswet, de referentielaboratoria | des dispositions de la loi sur les hôpitaux, des laboratoires de |
| microbiologie, programma's ter bevordering van kwaliteit en zorg, het | référence en microbiologie, des programmes de promotion de la qualité |
| kankercentrum, enz. | et des soins, du centre du cancer, etc. |
| - Werkt mee aan de uitbouw en realisatie van crisisscenario's in het | - Collabore à l'élaboration et à la réalisation de scénarios de crise |
| kader van een 24 u. / 7 d. dienstverlening. | dans le cadre d'une prestation de services 24 h/24 et 7 j/7. |
| - Verleent in het kader van overeenkomsten wetenschappelijke expertise | - Dans le cadre des conventions, fournit expertise et prestation de |
| en dienstverlening aan het FAGG, het FANC en het FAVV inzake resp. | services scientifiques à l'AFMPS, à l'AFCN et à l'AFSCA en ce qui |
| geneesmiddelen en vaccins, diagnose van besmettelijke ziekten, | concerne respectivement les médicaments et vaccins, le diagnostic de |
| zoönosen en voedingsgerelateerde toxi-infecties, chemische en fysische | maladies infectieuses, les zoonoses et les toxi-infections |
| risico's en genetisch gemodificeerde producten. | alimentaires, les risques chimiques et physiques et les produits |
| génétiquement modifiés. | |
| - Werkt samen met het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en | - Collabore avec le Centre d'Etude et de Recherches Vétérinaires et |
| Agrochemie (CODA), met de Hoge Gezondheidsraad en het Kenniscentrum | Agrochimiques (CERVA), avec le Conseil Supérieur de Santé et le Centre |
| voor wat betreft de permanente afstemming van wetenschappelijke | d'expertise en ce qui concerne la mise en adéquation permanente des |
| programma's, expertise en dienstverlening van het WIV aan de | programmes, de l'expertise et de la prestation de services |
| doelstellingen van de FOD VVVL. | scientifiques de l'ISP avec les objectifs du SPF SPSCAE. |
| - Werkt samen met de andere FOD's, POD's of openbare instellingen aan | - Collabore avec les autres SPF, SPP et organismes publics à des |
| projecten die samenhangen met de missie van het WIV of in het kader | projets qui correspondent à la vision de l'ISP ou dans le cadre des |
| van samenwerkingsovereenkomsten met het CODA. | accords de coopération avec le CERVA. |
| - Werkt samen met de POD Wetenschapsbeleid, de dienst Contractueel | - Collabore avec le SPP Politique scientifique, le service recherche |
| Onderzoek van de FOD VVVL, e.a. in het kader van extern gefinancierd | contractuelle du SPF SPSCAE, notamment dans le cadre de programmes de |
| wetenschappelijk onderzoek. | recherche scientifique à financement externe. |
| - Vertegenwoordigt het WIV in relevante beslissings-, coördinatie- en | - Représente l'ISP au sein des organes décisionnels, coordinateurs et |
| adviesorganen van de Federale Overheid. | consultatifs pertinents de l'Administration fédérale. |
| Externe relaties | Relations externes |
| - Vertegenwoordigt het WIV bij de Belgische, Europese of | - Représente l'ISP auprès des acteurs belges, européens ou |
| internationale actoren en organisaties die betrokken zijn bij de | internationaux et des organisations impliquées dans les matières |
| aangelegenheden die het WIV behandelt. | traitées par l'ISP. |
| - Onderhandelt in overleg met de algemeen directeur van het WIV het | - Négocie, en concertation avec le directeur général de l'ISP, le |
| wetenschappelijk luik van de contracten met internationale | volet scientifique des contrats avec les organisations |
| organisaties, de Europese Unie, de gemeenschappen, de | internationales, l'Union européenne, les communautés, la commission |
| gemeenschappelijke gemeenschapscommissie en de gewesten voor wat | communautaire commune et les régions en ce qui concerne sa direction |
| betreft zijn operationele directie. | opérationnelle. |
| Omvang (personen, toegevoegde waarde, budget,...) | Envergure (personnes, valeur ajoutée, budget,...) |
| - Totaal werkingsbudget van de operationele directie (2008) : | - Budget de fonctionnement total de la direction opérationnelle (2008) |
| ? OD Volksgezondheid en surveillance : euro 1,3 Miljoen verdeeld over | : ? DO Santé publique et surveillance : euro 1,3 million répartis entre |
| staatsdienst ( euro 0,4 Miljoen) en RP ( euro 0,9 Miljoen). | le service de l'Etat ( euro 0,4 million) et la PJ ( euro 0,9 million). |
| ? OD Overdraagbare en besmettelijke ziekten : euro 1,6 miljoen | ? DO Maladies transmissibles et infectieuses : euro 1,6 million |
| verdeeld over Staatsdienst ( euro 0,9 Miljoen) en RP ( euro 0,7 | répartis entre le service de l'Etat ( euro 0,9 million) et la PJ ( |
| miljoen). | euro 0,7 million). |
| ? OD Voeding, geneesmiddelen en consumentenveiligheid : euro 1,3 | ? DO Alimentation, médicaments et sécurité du consommateur : euro 1,3 |
| miljoen verdeeld over Staatsdienst ( euro 0,6 miljoen) en RP ( euro | million répartis entre le service de l'Etat ( euro 0,6 million) et la |
| 0,7 miljoen). | PJ ( euro 0,7 million). |
| ? OD Expertise, dienstverlening en klantenrelaties : euro 1,5 miljoen | ? DO Expertise, prestation de services et relations clients : euro 1,5 |
| verdeeld over Staatsdienst ( euro 0,3 Miljoen) en RP ( euro 1,2 | million répartis entre le service de l'Etat ( euro 0,3 million) et la |
| miljoen). | PJ ( euro 1,2 million). |
| - Totaal aantal medewerkers van de operationele directie (2008) : | - Nombre total de collaborateurs de la direction opérationnelle (2008) |
| ? OD Volksgezondheid en surveillance : ca 76 personen waarvan ca 35 | : ? DO Santé publique et surveillance : environ 76 personnes dont |
| personen bij de Staatsdienst en ca 41 bij de RP. | environ 35 personnes auprès du service de l'Etat et 41 auprès de la |
| ? OD Overdraagbare en besmettelijke ziekten : ca 146 personenwaarvan | PJ. ? DO Maladies transmissibles et infectieuses : environ 146 personnes |
| ca 100 personen bij de Staatsdienst en ca 46 bij de RP. | dont environ 100 personnes auprès du service de l'Etat et 46 auprès de |
| ? OD Voeding, geneesmiddelen en consumentenveiligheid : ca 66 personen | la PJ. ? DO Alimentation, médicaments et sécurité du consommateur : environ |
| waarvan ca 41 personen bij de Staatsdienst en ca 25 bij de RP. | 66 personnes dont environ 41 personnes auprès du service de l'Etat et |
| 25 auprès de la PJ. | |
| ? OD Expertise, dienstverlening en klantenrelaties : ca 77 personen | ? DO Expertise, prestation de services et relations clients : environ |
| waarvan ca 25 personen bij de Staatsdienst en ca 49 bij de RP. | 77 personnes dont environ 25 personnes auprès du service de l'Etat et |
| Resultaatgebieden | 49 auprès de la PJ. |
| Domaines de résultats : | |
| Permanente resultaatgebieden | Domaines de résultats permanents |
| - Ontwikkelt samen met de vorsers en binnen het expertisedomein van de | - Développe, en collaboration avec les chercheurs et dans le domaine |
| operationele directie een visie over de vrijwaring van de | d'expertise de la direction opérationnelle, une vision relative à la |
| volksgezondheid in overeenstemming met de strategische en operationele | préservation de la santé publique en accord avec les plans |
| plannen (managementplan) van het WIV en rekening houdend met de | stratégiques et opérationnels (plan de management) de l'ISP et compte |
| Europese en internationale context. | tenu du contexte européen et international. |
| - Draagt in functie van de operationele directie bij tot de | - Contribue, en fonction de la direction opérationnelle, à la |
| coördinatie, de opvolging en de aanpassing van het managementplan van | coordination, au suivi et à l'adaptation du plan de management de |
| het WIV dat betrekking heeft op : | l'ISP en ce qui concerne : |
| ? de wetenschappelijke ondersteuning van de acties van FOD VVVL, FAGG, | ? l'encadrement scientifique des actions du SPF SPSCAE, de l'AFMPS, de |
| FANC, FAVV, HGR, KCE, RIZIV en andere stakeholders van het WIV; | l'AFCN, de l'AFSCA, du CSS, du KCE, de l'INAMI et d'autres parties |
| ? het behouden en verder ontplooien van de wetenschappelijke expertise | prenantes de l'ISP; ? le maintien et la poursuite du déploiement de l'expertise et du |
| en know-how in het kader van een nationale, europese en internationale erkenning; | savoir-faire scientifique dans le cadre d'une reconnaissance nationale, européenne et internationale; |
| ? de rol van nationaal referentielaboratorium vanuit een | ? le rôle de laboratoire de référence national dans une perspective |
| internationaal perspectief; | internationale; |
| ? het instandhouden en verder ontwikkelen van het kwaliteitssysteem; | ? le maintien et la poursuite du développement du système de qualité; |
| ? analyse- en controletaken ter ondersteuning van de FOD VVVL, FAGG, | ? des tâches d'analyse et de contrôle visant à soutenir le SPF SPSCAE, |
| FANC en FAVV; | l'AFMPS, l'AFCN et l'AFSCA; |
| ? uitbouw van epidemiologische bewaking en risico-analyse ter | ? l'élaboration d'un contrôle épidémiologique et d'une analyse de |
| bescherming van de bevolking door middel van een samenwerkingsverband | risque visant à protéger la population par le biais d'un accord de |
| tussen de verschillende operationele directies van het WIV; | collaboration entre les différentes directions opérationnelles de |
| ? beschermen van de Volksgezondheid tijdens crisisperioden. | l'ISP; ? la protection de la Santé publique en périodes de crise. |
| - Werkt samen met de directieraad aan het uitvoeren van dit | - Participe, avec le Conseil de direction, à l'élaboration de ce plan |
| managementplan, waarbij men het belang van de operationele directie | de management, allant au-delà des intérêts de la direction |
| overstijgt. | opérationnelle. |
| - Staat als leidinggevende in voor de doeltreffende algemene leiding | - En tant que dirigeant, garantit une direction générale efficace de |
| van de operationele directie zodat de strategische en operationele | la direction opérationnelle de sorte que les objectifs stratégiques et |
| doelstellingen binnen de overeengekomen termijn gehaald worden. | opérationnels soient atteints dans le délai imparti. |
| - Promoot als programmamanager pro-actief, vernieuwend en | - En tant que directeur de programmes, fait, de manière proactive, |
| oplossingsgericht wetenschappelijk onderzoek ter ondersteuning van de | novatrice et orientée solution, la promotion de recherches |
| strategie van FOD, FAGG, FAVV en RIZIV en in het kader van een | scientifiques soutenant la stratégie du SPF, de l'AFMPS, de l'AFSCA et |
| nationale en Europese erkenning. | de l'INAMI dans le cadre d'une reconnaissance nationale et européenne. |
| - Concipiëert en werkt mee aan nationale en internationale | - Conçoit et collabore à des programmes de recherche nationaux et |
| onderzoekingsprogramma's en coördineert als programmamanager de | internationaux et, en tant que directeur de programmes, coordonne les |
| onderzoekingsprogramma's van de operationele directie. | programmes de recherche de la direction opérationnelle. |
| - Staat in voor de correcte realisatie van de taken als internationaal | - Se charge de la réalisation correcte des tâches incombant à un |
| en federaal referentielaboratorium (operationele directies | laboratoire de référence international et fédéral (directions |
| "Overdraagbare ziekten" en " Voeding, geneesmiddelen en | opérationnelles "Maladies transmissibles" et "Alimentation, |
| consumentenveiligheid". - Leidt, motiveert, evalueert en ontwikkelt als coach de directe medewerkers met oog op het realiseren van de vooropgestelde doelstellingen binnen de overeengekomen termijn. - Zorgt als kennisbeheerder dat de medewerkers gespecialiseerde kennis verwerven, onderhouden en uitbreiden op basis van de actuele ontwikkelingen binnen het eigen vakdomein teneinde te kunnen fungeren als aanspreekpunt en als adviseur/expert technisch advies te kunnen bieden en oplossingen uit te werken. - Zorgt voor een doeltreffend beheer van de toegekende financiële, personeels- en logistiek middelen, een transparante toewijzing en | médicaments et sécurité du consommateur"). - En tant que coach, dirige, motive, évalue et développe les collaborateurs directs en vue de la réalisation des objectifs convenus dans le délai imparti. - En tant que gestionnaire de connaissances, veille à ce que les collaborateurs acquièrent des connaissances spécialisées, les entretiennent et les approfondissent sur la base des développements actuels au sein de leur propre domaine de spécialisation afin de pouvoir faire office d'interlocuteurs et de pouvoir, en tant que conseillers/experts, donner des conseils techniques et mettre au point des solutions. - Veille à une gestion efficace des moyens financiers, de personnel et logistiques alloués, à une attribution et un compte rendu transparents |
| rapportering over het gebruik van de federale middelen en deze van de | de l'utilisation des ressources fédérales et de celles de la PJ en |
| RP in functie van de relatieve kracht-verhoudingen en overeenkomsten. | fonction des rapports de force relatifs et des conventions. Répartit |
| (Her)verdeelt de werkings- en personeelsmiddelen in functie van de | (à nouveau) les moyens de fonctionnement et de personnel en fonction |
| omvang van de projecten en hun prioriteiten. | de l'envergure des projets et de leurs priorités. |
| - Onderhandelt het wetenschappelijk luik van de contracten voor extern | - Négocie le volet scientifique des contrats pour la recherche à |
| gefinancierd onderzoek, staat in voor de realisatie van de | financement externe, se charge de la réalisation des objectifs et |
| doelstellingen en deliverables en de tijdige rapportering en bewaakt | deliverables ainsi que du reporting ponctuel, et veille dans ce cadre |
| in dit kader de vrijwaring van de intellectuele rechten van het WIV. | à la préservation des droits intellectuels de l'ISP. |
| - Staat borg voor de optimale organisatie en werkvoorwaarden, is | - Se porte garant de l'organisation optimale et des conditions de |
| verantwoordelijk voor de arbeidsveiligheid van het personeel en werkt | travail, est responsable de la sécurité du personnel dans le cadre du |
| travail et collabore avec le service Prévention et Sécurité. | |
| samen met de dienst Preventie en Veiligheid. | - En tant que manager de crise, se charge de l'implémentation et du |
| - Staat als crisismanager in voor de implementatie en correcte werking | fonctionnement correct du service de garde ainsi que du traitement |
| van de wachtdienst en de efficiënte afhandeling van urgentie- en | efficace des tâches d'urgence et de crise, afin de pouvoir offrir, |
| cristaken, zodat binnen het expertisedomein van de operationele | dans le domaine d'expertise de la direction opérationnelle, le soutien |
| directie de nodige ondersteuning kan geboden worden aan FOD, FAGG, | nécessaire aux SPF, à l'AFMPS, à l'AFCN, à l'AFSCA et au centre de |
| FANC, FAVV en crisiscentrum ter bescherming van de volksgezondheid | crise afin de protéger la santé publique en périodes de crise. |
| tijdens crisisperioden. | - Est le responsable final de la (bio)sécurité de toutes les |
| - Is eindverantwoordelijke voor de (bio)veiligheid van alle operaties | opérations au sein de sa direction, tant envers les collaborateurs et |
| binnen zijn directie, zowel naar medewerkers en bezoekers als naar het | les visiteurs qu'envers l'environnement (direction opérationnelle |
| leefmilieu (operationele directie "Overdraagbare en besmettelijke | "Maladies transmissibles et infectieuses"). |
| ziekten". - Is verantwoordelijk voor het kwaliteitssysteem binnen de | - Est responsable du système de qualité au sein de la direction |
| operationele directie in samenwerking met het kwaliteitsbureau van het | |
| WIV en is als intern kwaliteitscoördinator voor zijn operationele | opérationnelle en collaboration avec le bureau qualité de l'ISP et, en |
| directie eindverantwoordelijke voor het doen naleven van de procedures | tant que coordinateur de qualité interne, endosse la responsabilité |
| van het kwaliteitssysteem en de permanente verbetering ervan en werkt | finale du respect des procédures du système de qualité et de leur |
| loyaal mee aan de audits uitgevoerd door het bureau kwaliteitszorg en | amélioration permanente, et collabore de manière loyale aux audits |
| BELAC. | menés par le Bureau Assurance Qualité et BELAC. |
| - Draagt bij tot de uitstraling van het WIV door het stimuleren van de | - Contribue à l'image de l'ISP en encourageant les collaborateurs à |
| medewerkers om hun resultaten te publiceren in internationale | publier leurs résultats dans des revues internationales (avec |
| tijdschriften met peer review en te presenteren tijdens internationale | corroboration par des pairs) et à les présenter à l'occasion de |
| congressen. | congrès internationaux. |
| - Staat in voor de interne communicatie binnen de operationele | - Se charge de la communication interne au sein de la direction |
| directie en bouwt deze verder uit. | opérationnelle et en poursuit le développement. |
| Tijdelijke resultaatgebieden | Domaines de résultats temporaires |
| - Stelt binnen de 6 maanden na aanstelling een strategisch plan en een | - Dans les 6 mois suivant sa désignation, élabore un plan stratégique |
| ontwerpactieplan op. | et un projet de plan d'action. |
| - Bouwt een operationele directie uit die op een professionele, | - Met en place une direction opérationnelle pouvant, de manière |
| efficiënte en klantvriendelijke wijze de stakeholders van het WIV de | professionnelle, efficace et conviviale, offrir l'encadrement |
| nodige wetenschappelijke ondersteuning kan geven bij de uitvoering van | scientifique nécessaire aux parties prenantes de l'ISP dans |
| hun opdracht. | l'exécution de leur mission. |
| - Begeleidt de implementatie van het Jennerproject (BPR 2007-2008) in | - Participe à l'implémentation du projet Jenner (BPR 2007-2008) de |
| het WIV voor wat betreft de de operationele directie en verdere | l'ISP en ce qui concerne la direction opérationnelle et la poursuite |
| uitbouw van dit proces. | de l'élaboration de ce processus. |
| - Werkt binnen de operationele directie de balanced score card (BSC), | - Au sein de la direction opérationnelle, définit le tableau de bord |
| kritische succesfactoren en indicatoren verder uit en zorgt voor | prospectif (balanced score card ou BSC), les facteurs-clés de succès |
| correcte rapportering. | et les indicateurs, et veille à un reporting correct. |
| - Organiseert en implementeert de hergroepering van de diensten van de | - Organise et implémente le regroupement des services de la direction |
| operationele directie "Overdraagbare en besmettelijke ziekten" op één | opérationnelle "Maladies transmissibles et infectieuses" en un seul |
| site en ondersteunt de geplande hergroepering van WIV en CODA in | site et soutient le regroupement prévu de l'ISP et du CERVA en |
| samenwerking met de ondersteunende dienst, de Regie der Gebouwen en | collaboration avec le service d'encadrement, la Régie des Bâtiments et |
| het CODA. | le CERVA. |
| - Initiëert en promoot een cultuur van projectwerking, change | - Initie et promeut une culture de fonctionnement en projets, de |
| management en procesmanagement. | gestion du changement et de gestion des processus. |
| Competenties : | Compétences : |
| Functievereisten en functiespecifieke competenties | Exigences de la fonction et compétences spécifiques à la fonction |
| - Houder van een universitair diploma | - Etre titulaire d'un diplôme universitaire |
| ? OD Volksgezondheid en surveillance : geneeskunde, sociologie, | ? DO Santé publique et surveillance : médecine, sociologie, |
| psychologie, biomedische wetenschappen of gelijkaardig diploma. Een | psychologie, sciences biomédicales ou diplôme similaire. Une formation |
| bijkomende opleiding in het domein van de volksgezondheid, | complémentaire dans le domaine de la santé publique, de |
| epidemiologie en/of biostatistiek strekt tot aanbeveling. | l'épidémiologie et/ou de la biostatistique est un atout. |
| ? OD "Overdraagbare en besmettelijke ziekten" : geneeskunde, | ? DO "Maladies transmissibles et infectieuses" : médecine, médecine |
| dierenarts, bio-ingenieur, apotheker, (biomedische) wetenschappen of | vétérinaire, ingénieur agronome, pharmacie, sciences (biomédicales) ou |
| gelijkaardig diploma. | diplôme similaire. |
| ? OD "Voeding, geneesmiddelen en consumenten veiligheid" : | ? DO "Alimentation, médicaments et sécurité du consommateur" : |
| geneeskunde, dierenarts, apotheker, bio-ingenieur, ingenieur in de | médecine, médecine vétérinaire, pharmacie, ingénieur agronome, |
| scheikunde en de landbouwindustrieën, burgerlijk ingenieur, | ingénieur chimiste et des bio-industries, ingénieur civil, sciences ou |
| wetenschappen of gelijkaardig diploma. | diplôme similaire. |
| ? OD "Expertise, dienstverlening en klantenrelaties" : bij voorkeur | ? DO "Expertise, prestation de service et relations clients" : de |
| geneeskunde, dierenarts, bio-ingenieur, apotheker, (biomedische) | préférence médecine, médecine vétérinaire, ingénieur agronome, |
| wetenschappen, rechten, economische wetenschappen, incl. | pharmacie, sciences (biomédicales), droit ou sciences économiques, y |
| handelsingenieur. | compris ingénieur commercial. |
| - Beschikken over minimum 6 jaar wetenschappelijke ervaring in een | - Disposer d'une expérience d'au moins 6 ans dans une institution |
| wetenschappelijke instelling, een universiteit of een | scientifique, une université ou un laboratoire de recherche d'une |
| onderzoekslaboratorium van een organisatie uit de privé-sector en één | organisation du secteur privé et avoir accompli une ou plusieurs |
| of meer relevante verwezenlijkingen kunnen aantonen in het kader van | réalisations pertinentes dans le cadre de la fonction sur la base de |
| de functie op basis van publicaties in peer reviewed tijdschriften en | publications dans des revues corroborées par des pairs et de |
| mededelingen tijdens internationale congressen die met een | communiqués lors de congrès internationaux pouvant être comparés à une |
| doctoraatsverhandeling kunnen vergeleken worden of geleid hebben tot | dissertation de doctorat ou ayant débouché sur un doctorat. |
| een doctoraat. - Beschikken over minstens 6 jaar managementervaring bij een | - Disposer d'une expérience d'au moins 6 ans dans une fonction de |
| wetenschappelijke instelling, een overheidsinstelling of instelling | management auprès d'une institution scientifique, d'un organisme |
| uit de private sector. | public ou d'une institution du secteur privé. |
| - Inzicht hebben in de volksgezondheidsproblematiek, | - Comprendre la problématique de la santé publique, avoir des |
| interdisciplinaire kennis en een grondige ervaring hebben in één of | connaissances interdisciplinaires et jouir d'une vaste expérience dans |
| meerdere specifieke domeinen van de operationele directie; - Ervaring hebben met het aantrekken van extern gefinancierd wetenschappelijk onderzoek en beschikken over een grondige ervaring in het concipiëren, plannen, coördineren, evalueren en budgettair beheer van wetenschappelijke onderzoeksprogramma's binnen het wetenschapsdomein. - Ervaring met veranderingsmanagement op beleidsniveau; aansturen van teams, budgettering, risicoanalyse en capaciteitsplanning; procesanalyse en technische kennis binnen de context van het programma. - Inzicht in moderne managementtechnieken, in het bijzonder in projectmanagement. | un ou plusieurs domaines spécifiques de la direction opérationnelle; - Disposer d'une expérience dans l'attrait de programmes de recherche scientifique à financement externe et disposer d'une vaste expérience dans la conception, la planification, la coordination, l'évaluation et la gestion budgétaire de programmes de recherche scientifique relevant du domaine des sciences. - Disposer d'une expérience en matière de gestion du changement au niveau stratégique; direction d'équipes, budgétisation, analyse de risques et planification de capacité; analyse des processus et connaissances techniques dans le contexte du programme. - Comprendre les techniques de management modernes, et en particulier la gestion de projets. |
| - Vertrouwd zijn met de vereisten inzake kwaliteitsmanagement, | - Etre familiarisé avec les exigences requises en matière de gestion |
| kwaliteitsborging, accreditatie, e.d. | de la qualité, de garantie de qualité, d'accréditation, etc. |
| - Vertrouwd zijn met het beheer van laboratoria. | - Etre familiarisé avec la gestion de laboratoires |
| - Inzicht in het besluitvormingsproces van de regering, de minister en | - Comprendre le processus décisionnel du gouvernement, du ministre et |
| de overheid. | des autorités |
| Generieke management en leidinggevende competenties | Compétences générales de management et de direction |
| - Duidelijke leiderschapsvaardigheden : luisteren, analyseren, | - Aptitudes de leadership claires : écouter, analyser, synthétiser, |
| synthetiseren, voorstellen formuleren en beslissen. | formuler des propositions et décider. |
| - Projectmatig en resultaatgericht werken, kunnen plannen, organiseren | - Travailler sur la base de projets et de manière orientée résultats, |
| en de naleving van doelstellingen en deadlines nauw gezet opvolgen en | pouvoir planifier, organiser et respecter les objectifs et les délais |
| doen realiseren. | à la lettre et en confier la réalisation. |
| - Verantwoordelijkheidszin en initiatief nemen. | - Avoir le sens des responsabilités et prendre des initiatives. |
| - Overtuigen, onderhandelen en doorzettingsvermogen. | - Convaincre, négocier et être persévérant. |
| - Stimuleren van teamwork in matrixstructuren en projectgroepen. | - Stimuler le travail d'équipe dans les structures matricielles et les |
| - Coachen, motiveren en ontwikkelen van personeel. | groupes de projet. - Coacher, motiver et développer le personnel. |
| - Aansturen van groepen. | - Diriger des groupes. |
| - Verantwoordelijkheidszin en nemen van initiatieven. | - Avoir le sens des responsabilités et de la prise d'initiatives. |
| - Flexibel en vernieuwend denken. | - Penser de manière flexible et neuve. |
| - Visie en integrerend vermogen. | - Etre visionnaire et faire preuve d'une capacité d'intégration. |
| - Samenwerken en uitbouw van netwerken. | - Collaborer et participer à la construction de réseaux |
| - Gerichtheid op de burger, de interne klant en de maatschappij. | - Etre orienté vers le citoyen, le client interne et la société. |
| - Loyaliteit en integriteit. | - Faire preuve de loyauté et d'intégrité. |
| - Functionele drietaligheid in Nederlands, Frans en Engels nodig om | - Un trilinguisme fonctionnel en néerlandais, français et anglais est |
| zich vlot in nationale en internationale milieus te kunnen uitdrukken, | nécessaire afin de pouvoir s'exprimer de manière fluide dans les |
| om de vakliteratuur op te volgen en om wetenschappelijke en | milieux nationaux et internationaux, suivre la littérature |
| administratieve documenten te kunnen opstellen. | professionnelle et rédiger des documents scientifiques et |
| administratifs. | |
| - Goede communicatieve vaardigheden (gesproken en geschreven) en | - Avoir de bonnes aptitudes de communication (parlée et écrite) et |
| kunnen spreken voor een publiek. | pouvoir s'exprimer en public. |
| Contactpersoon : | Personne de contact : |
| Voor meer informatie omtrent de inhoud van de functie kan je terecht | Des renseignements complémentaires concernant le contenu de cette |
| bij dr. Johan Peeters, Algemeen Directeur (e-mail : | fonction peuvent être obtenus auprès du Dr Johan Peeters, Directeur |
| johan.peeters@iph.fgov.be - tel 02-642 50 03). | général (e-mail : johan.peeters@iph.fgov.be - tél. : 02-642 50 03). |
| Voor meer informatie omtrent de procedure (statuut, verloning,...) kan | Pour obtenir des informations relatives à la procédure (statut, |
| je terecht bij de directie HRM van het WIV (e-mail : | rémunération,...), vous pouvez vous adresser à la direction HRM de |
| Nancy.Redant@iph.fgov.be - tel 02-642 50 13) | l'ISP (e-mail : Nancy.Redant@iph.fgov.be - tél. 02-642 50 13). |
| Arbeidsvoorwaarden : | Conditions de travail : |
| brutojaarwedde, geïndexeerd (1.4568) : euro 97.285 (salarisband 3). De brutojaarwedde wordt aangevuld met een eindejaarspremie, vakantiegeld, terugbetaling woonwerkverkeer en een hospitalisatieverzekering. Voorwaarden voor het indienen van kandidaturen : De vereiste diploma's moeten einddiploma's zijn, na ten minste vier jaar universitaire studies, uitgereikt door een universiteit, of door één van de instellingen die ermede gelijkgesteld zijn door één van de Gemeenschappen of door een examencommissie die voor het toekennen van de academische graden door de Staat of één van de Gemeenschappen is ingesteld In geval van aanwerving van een burger van een Staat die deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte of de Zwitserse Confederatie, houder van een diploma zoals bedoeld in vorige alinea dat werd uitgereikt door een andere dan een Belgische instelling, zal de Jury van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid vooraf de | salaire annuel brut, indexé (1.4568) : euro 97.285 (bande de salaire 3). La rémunération annuelle brute s'assortit d'une prime de fin d'année, d'un pécule de vacances, du remboursement du trajet domicile-lieu de travail et d'une assurance hospitalisation. Conditions pour introduire les candidatures : Les diplômes exigés doivent être des diplômes de fin d'études, délivrés après quatre ans d'études au moins par une université ou par un établissement y assimilé par une des Communautés ou par un jury institué par l'Etat ou une des Communautés pour la collation des grades académiques. En cas de recrutement d'un citoyen de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse, porteur d'un diplôme visé au paragraphe précédent, délivré par un établissement d'enseignement autre qu'un établissement belge, le Jury de l'Institut scientifique de santé publique vérifiera préalablement, conformément à la procédure |
| geldigheid van het door de kandidaat voorgelegde diploma nagaan | statutaire définie, la validité du diplôme présenté par le candidat. |
| overeenkomstig de statutair vastgestelde procedure. | Les candidats doivent remplir la condition de nationalité le dernier |
| De kandidaten dienen de voorwaarde inzake nationaliteit te vervullen | jour du délai fixé pour l'introduction des candidatures au plus tard. |
| uiterlijk op de dag waarop de termijn voor het indienen van de | Le même jour, ils doivent également : |
| kandidaturen eindigt. Op die datum dienen zij tevens : | 1. avoir obtenu le diplôme requis; il est également nécessaire que le |
| 1. het vereiste diploma te hebben behaald; bovendien moet de kandidaat | candidat dont la langue véhiculaire des études n'était pas le |
| die zijn/haar onderwijs niet in het Nederlands, resp. Frans heeft | néerlandais, resp. le français, ait obtenu au plus tard à cette date |
| genoten, op dezelfde datum tevens een door SELOR, Selectiebureau van | le certificat de connaissances linguistiques délivré par SELOR, Bureau |
| de Federale Overheid - voorheen Vast Wervingssecretariaat | de Sélection de l'Administration Fédérale - l'ancien Secrétariat |
| (Bischoffsheimlaan 15, 1000 Brussel) afgeleverd bewijs van taalkennis | Permanent de Recrutement (boulevard Bischoffsheim 15, 1000 Bruxelles) |
| hebben behaald waaruit blijkt dat hij/zij de taalkennis bezit die | - prouvant qu'il a la connaissance linguistique requise pour les |
| vereist is voor de ambten van niveau A in het taalkader waar de | emplois du niveau A du cadre linguistique où l'emploi sollicité est à |
| gesolliciteerde betrekking te begeven is; dit bewijs van taalkennis is | conférer; ledit certificat de connaissances linguistiques est alors |
| in dit geval vereist voor het bepalen van de taalrol waarop de | requis pour déterminer le rôle linguistique auquel le candidat peut |
| kandidaat kan worden ingeschreven; | être inscrit; |
| 2. te voldoen aan de voorwaarden gesteld inzake vereiste profiel en | 2. remplir les conditions fixées par rapport aux profil et aptitudes |
| vereiste speciale wetenschappelijke geschiktheid. | scientifiques spéciales requises. |
| De kandidaturen, met vermelding van de beoogde betrekking(en) en | Les candidatures précisant l'emploi sollicité et la (les) référence(s) |
| bijhorende referentie (ref. 08/WIS10) "Volksgezondheid en | inhérente(s) (réf. 08/WIS10) "Santé publique et surveillance", (réf. |
| surveillance" (ref. 08/WIS11) "Overdraagbare en besmettelijke | 08/WIS11) "Maladies transmissibles et infectieuses", (réf. 08/WIS12) |
| ziekten", (ref. 08/WIS12) "Voeding, Geneesmiddelen en | "Alimentation, Médicaments et sécurité du consommateur", et (réf. |
| consumentenveiligheid", en (ref. 08/WIS13) "Expertise, dienstverlening | 08/WIS13) "Expertise, prestation de services et relations client" |
| en klantenrelaties", moeten samen met een curriculum vitae, een voor | accompagnées d'un curriculum vitae, d'une copie certifiée conforme du |
| éénsluidend verklaard afschrift van het vereiste diploma en een lijst | diplôme exigé et d'une liste des travaux scientifiques éventuellement |
| publiés, doivent être adressées, sous pli recommandé à la poste, dans | |
| van de eventueel gepubliceerde wetenschappelijke werken binnen de 30 | les 30 jours calendrier à compter de la présente publication au |
| kalenderdagen volgend op de publicatie van dit bericht in het Belgisch | |
| Staatsblad per aangetekend schrijven gericht worden aan de heer D. | Moniteur belge à M. D. CUYPERS, président du Jury de l'Institut |
| Cuypers, voorzitter van de Jury van het Wetenschappelijk Instituut | Scientifique de Santé publique, SPD Santé publique, Sécurité de la |
| Volksgezondheid, FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen | Chaîne alimentaire et Environnement, p/a Direction HRM, rue Juliette |
| en Leefmilieu, p/a Directie HRM, Juliette Wytsmanstraat 14, 1050 | Wytsman 14, 1050 Bruxelles. |
| Brussel. |