← Terug naar "Toestemming voor een overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Overeenkomstig
artikel 74 van de wet van 9(...) De door de Commissie
voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen goedgekeurde overdracht geldt ten(...)"
| Toestemming voor een overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9(...) De door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen goedgekeurde overdracht geldt ten(...) | Autorisation d'une cession des droits et des obligations d'une entreprise d'assurances (...) Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975, le Comité de direction de la Commission ba(...) |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIE- EN ASSURANTIEWEZEN | COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES |
| Toestemming voor een overdracht van de rechten en verplichtingen van | Autorisation d'une cession des droits et des obligations d'une |
| een verzekeringsonderneming (artikelen 74, 76 en 78 van de wet van 9 | entreprise d'assurances (articles 74, 76 et 78 de la loi du 9 juillet |
| juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen) | 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances) |
| Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975, heeft het | Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975, le Comité de |
| Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en | direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a |
| Assurantiewezen tijdens zijn vergadering van 14 mei 2008 zijn | autorisé, lors de sa séance du 14 mai 2008, la cession à Fortis |
| toestemming verleend voor de overdracht aan Fortis Insurance Belgium | Insurance Belgium SA (code administratif numéro 79), boulevard E. |
| NV (administratief codenummer 79), E. Jacqmainlaan 53, 1000 Brussel, | Jacqmain 53, 1000 Bruxelles, par Providis SA (code administratif |
| door Providis NV (administratief codenummer 1019), Nieuwbrug 9, 1000 | numéro 1019), rue du Pont Neuf 9, 1000 Bruxelles, des droits et |
| Brussel, van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de | obligations résultant des contrats d'assurance relatifs à la |
| verzekeringsovereenkomsten voor rechtsbijstand die Providis NV met | protection juridique conclus par Providis SA avec ses clients. Cette |
| haar cliënteel heeft afgesloten. Deze overdracht vindt plaats in het | |
| kader van de fusie door overneming van Providis NV door Fortis | cession est effectuée dans le cadre de la fusion par absorption de |
| Insurance Belgium NV, waartoe de algemene vergaderingen van beide | Providis SA par Fortis Insurance Belgium SA, qui sera décidée lors des |
| vennootschappen zullen besluiten op 23 mei 2008 en die uitwerking | assemblées générales des deux sociétés le 23 mai 2008, avec effet au 1er |
| heeft vanaf 1 januari 2008. | janvier 2008. |
| De door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen | La cession approuvée par la Commission bancaire, financière et des |
| goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien van alle verzekeringsnemers, | Assurances est réalisée valablement à l'égard de tous les preneurs, |
| de verzekerden en alle betrokken derden (artikel 76 van de wet van 9 | assurés et tous tiers intéressés (article 76 de la loi du 9 juillet |
| juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen). | 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances). |