← Terug naar "Aanstelling van de beheerder van het aardgasvervoersnet, de beheerder van de opslaginstallatie voor
aardgas en de beheerder van de LNG-installatie In het raam van de toepassing van de bepalingen
van artikel 8, § 2, van de wet van 12 april 1 De beheerders moeten
opgericht zijn in de vorm van een naamloze vennootschap, met maatschappelijke (...)"
| Aanstelling van de beheerder van het aardgasvervoersnet, de beheerder van de opslaginstallatie voor aardgas en de beheerder van de LNG-installatie In het raam van de toepassing van de bepalingen van artikel 8, § 2, van de wet van 12 april 1 De beheerders moeten opgericht zijn in de vorm van een naamloze vennootschap, met maatschappelijke (...) | Désignation du gestionnaire du réseau de transport de gaz naturel, du gestionnaire d'installation de stockage de gaz naturel et du gestionnaire d'installation de GNL Dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions de l'article 8, § 2, d Les gestionnaires doivent être constitués sous la forme d'une société anonyme, ayant son sige socia(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| Aanstelling van de beheerder van het aardgasvervoersnet, de beheerder | Désignation du gestionnaire du réseau de transport de gaz naturel, du |
| van de opslaginstallatie voor aardgas en de beheerder van de | gestionnaire d'installation de stockage de gaz naturel et du |
| LNG-installatie | gestionnaire d'installation de GNL |
| In het raam van de toepassing van de bepalingen van artikel 8, § 2, | Dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions de l'article 8, § |
| van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige | 2, de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux |
| producten en andere door middel van leidingen, verzoekt de Minister | et autres par canalisations, le Ministre de l'Energie invite tout |
| van Energie elke houder van één of meer vergunningen voor | titulaire d'une ou plusieurs autorisations de transport de gaz |
| aardgasvervoer, aardgasopslag met inbegrip van de vergunningen die | naturel, de stockage de gaz naturel, en ce compris les autorisations |
| zijn afgeleverd met toepassing van de wet van 18 juli 1975 en de | délivrées en application de la loi du 18 juillet 1975 et de ses |
| uitvoeringsbesluiten ervan of LNG-installatie om zijn kandidatuur in | arrêtés d'exécution, ou d'installation de GNL à introduire sa |
| te dienen om, naargelang het geval, aangesteld te worden als beheerder | candidature, pour être désigné, selon le cas, gestionnaire du réseau |
| van het aardgasvervoersnet, beheerder van de opslaginstallatie voor | de transport de gaz naturel, gestionnaire d'installation de stockage |
| aardgas of beheerder van de LNG-installatie. | de gaz naturel ou gestionnaire d'installation de GNL. |
| De beheerders moeten opgericht zijn in de vorm van een naamloze | Les gestionnaires doivent être constitués sous la forme d'une société |
| vennootschap, met maatschappelijke zetel en centrale administratie in | anonyme, ayant son sige social et son administration centrale dans un |
| een staat die behoort tot de Europese Economische Ruimte. Zij dienen | Etat faisant partie de l'Espace économique européen. Ils doivent |
| te voldoen aan alle voorwaarden die bepaald zijn bij de wet van 2 | |
| augustus 2002 houdende wijziging van het Wetboek van vennootschappen | remplir toutes les conditions prévues par la loi du 2 août 2002 |
| alsook van de wet van 2 maart 1989 op de openbaarmaking van | modifiant le Code des sociétés et la loi du 2 mars 1989 relative à la |
| belangrijke deelnemingen in ter beurze genomen vennootschappen en tot | publicité des participations importantes, dans les sociétés cotées en |
| reglementering van de openbare overnameaanbiedingen. | bourse et réglementant les offres publiques d'acquisition. |
| De beheerders moeten bewijzen dat zij voldoen aan de vereisten van de | Les gestionnaires doivent établir qu'ils répondent aux exigences des |
| artikelen 8/3 tot 8/6 van de voormelde wet van 12 april 1965. | articles 8/3 à 8/6 de la loi précitée du 12 avril 1965. |
| De houder van een aardgasvervoersvergunning, die kandidaat is voor het | Le titulaire d'une autorisation de transport de gaz naturel, qui est |
| beheer van het aardgasvervoersnet dient alleen of samen met andere | candidat à la gestion du réseau de transport de gaz naturel doit |
| houders van een aardgasvervoers-vergunning, een deel van het bedoelde | détenir seul ou conjointement avec d'autres titulaires d'autorisation |
| vervoersnet te bezitten dat ten minste 75 % van het nationaal grondgebied bestrijkt. | de transport de gaz naturel, une partie du réseau envisagé qui couvre au moins 75 % du territoire national. |
| De kandidatuur dient te worden overgemaakt aan de Diensten van de | La candidature doit parvenir aux Services du Ministre de l'Energie, |
| Minister van Energie, Brederodestraat 9, te 1000 Brussel, binnen de 3 | rue Bréderode 9, à 1000 Bruxelles dans les trois mois qui suivent la |
| maanden die volgen op de bekendmaking van dit bericht. | publication du présent avis. |
| De Minister van Energie, | Le Ministre de l'Energie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |