← Terug naar "Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen. -
De verkiezingsuitgaven van de politieke partijen en de individuele kandidaten voor de verkiezingen van
de federale wetgevende Kamers van 18 mei 2003 Overeenkomstig artikel 12, § 3, van de
wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de cont(...)"
| Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen. - De verkiezingsuitgaven van de politieke partijen en de individuele kandidaten voor de verkiezingen van de federale wetgevende Kamers van 18 mei 2003 Overeenkomstig artikel 12, § 3, van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de cont(...) | Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques. - Les dépenses électorales engagées par les partis politiques et les candidats individuels pour les élections des Chambres législatives fédérales du 18 mai Conformément à l'article 12, § 3, de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au c(...) |
|---|---|
| FEDERALE KAMERS | CHAMBRES FEDERALES |
| Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding | Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité |
| van de politieke partijen. - De verkiezingsuitgaven van de politieke | des partis politiques. - Les dépenses électorales engagées par les |
| partijen en de individuele kandidaten voor de verkiezingen van de | partis politiques et les candidats individuels pour les élections des |
| federale wetgevende Kamers van 18 mei 2003 | Chambres législatives fédérales du 18 mai 2003 |
| Overeenkomstig artikel 12, § 3, van de wet van 4 juli 1989 betreffende | Conformément à l'article 12, § 3, de la loi du 4 juillet 1989 relative |
| à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour | |
| de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de | les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la |
| verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open | comptabilité ouverte des partis politiques, les données qui, en |
| boekhouding van de politieke partijen, worden hierna de gegevens | application de l'article 12, § 2, de la même loi, doivent être |
| gepubliceerd die, overeenkomstig artikel 12, § 2, van dezelfde wet, in | reprises dans le rapport final de la Commission de contrôle, sont |
| het eindverslag van de Controlecommissie moeten worden opgenomen. (1) | publiées ci-après. (1) |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Het volledige verslag van de Controlecommissie is terug te vinden | (1) Le rapport de la Commission de contrôle peut être consulté dans |
| op de websites van de Senaat (www.senate.be) en de Kamer van | son intégralité sur les sites web du Sénat (www.senate.be) et de la |
| volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : Parl. St., Senaat, nr. | Chambre des représentants (www.lachambre.be) : Doc. parl., Sénat, n° |
| 3-1324/1, en Kamer, nr. 51-2656/1, 99 blz. | 3-1324/1, et Chambre, n° 51-2656/1, 99 pp. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| II. Eindbeslissingen van de Controlecommissie d.d. 4 februari 2004 | II. Décisions finales de la Commission de contrôle du 4 février 2004 |
| A. Politieke partijen | A. Partis politiques |
| De verslagen van de voorzitters van de verkiezingshoofdbureaus, in | Les rapports des présidents des bureaux électoraux principaux, en tant |
| zoverre ze betrekking hebben op de aangiften inzake | qu'ils ont trait aux déclarations relatives aux dépenses électorales |
| verkiezingsuitgaven en herkomst van de geldmiddelen van de politieke | et à l'origine des fonds des partis politiques, sont adoptés à l'unanimité. |
| partijen, worden eenparig goedgekeurd. | Etant donné que les données disponibles ne permettent pas de conclure |
| Aangezien uit de voorliggende gegevens niet kan worden afgeleid dat de | à une méconnaissance des dispositions de l'article 2, § 1er, de la loi |
| bepalingen van artikel 2, § 1, van de wet van 4 juli 1989 werden | du 4 juillet 1989, la commission estime qu'il n'y a pas lieu |
| miskend, ziet de commissie geen reden om de door artikel 13 van de voormelde wet bepaalde sanctie toe te passen, te weten de verbeurdverklaring door een politieke partij van haar federale dotatie gedurende een periode van ten minste één en ten hoogste vier maanden. B. Individuele kandidaten De verslagen van de voorzitters van de verkiezingshoofdbureaus, in zoverre ze betrekking hebben op de aangiften inzake verkiezingsuitgaven en herkomst van de geldmiddelen van de individuele kandidaten, worden eenparig goedgekeurd, met dien verstande dat : - met betrekking tot de kandidaten die, ondanks een dubbele aanmaning, hun aangifteplicht hebben verzuimd of geen gevolg hebben gegeven aan het verzoek om nadere informatie, geen navolging wordt verleend aan de | d'appliquer la sanction prévue par l'article 13 de la loi précitée, à savoir la confiscation de la dotation fédérale d'un parti politique pendant une période comprise entre un et quatre mois. B. Candidats individuels Les rapports des présidents des bureaux électoraux principaux sur les déclarations relatives aux dépenses électorales et à l'origine des fonds des candidats individuels, sont approuvés à l'unanimité, étant entendu : - qu'en ce qui concerne les candidats qui, malgré une double sommation, n'ont pas respecté leur obligation de déclaration ou n'ont pas satisfait à la demande de précisions, aucune suite n'est donnée à |
| beslissing van de commissie van 7 december 1999 naar aanleiding van | la décision que la commission a prise le 7 décembre 1999 dans le cadre |
| het onderzoek van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van 13 | de l'examen des dépenses électorales pour les élections du 13 juin |
| juni 1999, om tegen hen geen formele klacht in te dienen bij het | 1999, de n'introduire aucune plainte formelle contre eux auprès du |
| parket, maar wel hun namen voor nuttig gevolg aan de bevoegde | |
| procureur des Konings door te geven, en dit op grond van de overweging | parquet, mais de transmettre leurs noms au procureur du Roi compétent |
| dat de parketten toch geen nuttig gebruik meer kunnen maken van de | pour suite utile, considérant que les parquets ne pourront de toute |
| aldus verkregen informatie aangezien de termijn van tweehonderd dagen | manière plus utiliser les informations ainsi obtenues dès lors que le |
| voor de uitoefening van hun initiatiefrecht inzake de strafvordering | délai de deux cents jours dont ils disposent pour exercer leur droit |
| reeds op 4 december 2003 verstreken is; | d'initiative en matière d'action publique a expiré le 4 décembre 2003; |
| - met betrekking tot de kandidaten die het hun toegestane | - qu'eu égard non seulement à la considération faite au précédent |
| maximumbedrag hebben overschreden, de Controlecommissie geen gebruik | tiret au sujet de l'exercice de l'action publique, mais aussi à la |
| heeft wensen te maken van de haar door de wet geboden mogelijkheid om | relative insignifiance du dépassement, d'une part, et aux |
| tegen hen klacht in te dienen, niet alleen vanwege de in het vorige | circonstances atténuantes invoquées, d'autre part, la Commission de |
| gedachtestreepje gemaakte overweging inzake de uitoefening van de | contrôle ne souhaite pas user de la faculté que lui offre la loi de |
| strafvordering door het parket, maar ook gelet op de relatieve | |
| onbelangrijkheid van de overschrijdingen, enerzijds, en op de | déposer plainte contre les candidats qui ont dépassé le montant |
| ingeroepen verzachtende omstandigheden, anderzijds; de voorzitters van | maximum autorisé; les présidents de la commission sont cependant |
| de commissie worden wel verzocht een brief aan deze kandidaten te | invités à adresser un courrier à ces candidats pour attirer encore une |
| richten, waarin ze nogmaals op hun tekortkoming worden gewezen; | fois l'attention sur le manquement dont ils se sont rendus coupables; |
| - met betrekking tot de kandidaten tegen wie opmerkingen zijn | - qu'en ce qui concerne les candidats contre lesquels des observations |
| geformuleerd, de Controlecommissie de tegen hen aanhangig gemaakte | ont été formulées, la Commission de contrôle a décidé, après examen, |
| zaken, na onderzoek, zonder gevolg heeft geklasseerd; | de classer sans suite les dossiers ouverts à leur charge; |
| - gelet op het ontbreken van overige klachten of opmerkingen van | - qu'eu égard à l'absence d'autres plaintes ou observations de la part |
| kiezers of kandidaten en na onderzoek van de aangiften door de | d'électeurs ou de candidats et après examen des déclarations par la |
| commissie, geen klachten hoefden te worden ingediend wegens het | commission, aucune plainte ne devait être déposée pour déclarations |
| indienen van onjuiste of onvolledige aangiften of de niet naleving van | inexactes/incomplètes ou non-respect des interdictions prévues à |
| de verbodsbepalingen van artikel 5, § 1, van de wet van 4 juli 1989. | l'article 5, § 1er, de la loi du 4 juillet 1989. |
| Brussel, 17 oktober 2006. | Bruxelles, le 17 octobre 2006. |
| De Voorzitters van de Controlecommissie, | Les Présidents de la Commission de contrôle, |
| A.-M. LIZIN. | A.-M. LIZIN. |
| H. DE CROO | H. DE CROO. |