← Terug naar "Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen een kredietinstelling en een andere
in de financiële sector bedrijvige instelling Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22
maart 1993, heeft het directiecomité van de Commissie v(...)"
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen een kredietinstelling en een andere in de financiële sector bedrijvige instelling Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het directiecomité van de Commissie v(...) | Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comit(...) Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession entre établissements de crédit (...) |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIE- EN ASSURANTIEWEZEN | COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES |
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen | |
| een kredietinstelling en een andere in de financiële sector bedrijvige | Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements |
| instelling (artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van | de crédit (article 31 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et |
| en het toezicht op de kredietinstellingen) | au contrôle des établissements de crédit) |
| Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het | Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de |
| directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en | direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a |
| Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht door « | autorisé la cession par la « Dexia Banque internationale à Luxembourg |
| Dexia Banque Internationale à Luxembourg SA, 69, Route d'Esch, L-2953 | SA, sise 69, route d'Esch, L-2953 Luxembourg » à la « Dexia Banque |
| Luxembourg » aan « Dexia Bank België, NV, Pachecolaan 44, B-1000 | Belgique, SA, boulevard Pachéco 44, B-1000 Bruxelles » des activités |
| Brussel » van de activiteiten « Treasury Business » van het bijkantoor | de Treasury Business de la succursale de Londres de la Dexia Banque |
| van Dexia Banque Internationale à Luxembourg SA in London aan het | internationale à Luxembourg SA à la succursale de Londres de la Dexia |
| bijkantoor van Dexia Bank België in London, beide gevestigd te | |
| Shackleton House, Hay's Galleria, 4 Battle Bridge Lane, London SE1 | Banque Belgique, situées Shackleton House, Hay's Galleria, 4 Battle |
| 2GZ, volgens de modaliteiten zoals door de partijen vastgelegd in hun | Bridge Lane, London SE1 2GZ, selon les termes de la convention signée |
| overeenkomst tot overdracht van 20 juni 2006. | entre parties le 20 juin 2006. |
| Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 is iedere overdracht | Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession |
| tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere | |
| in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en | entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et |
| verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken | d'autres institutions financières des droits et obligations résultant |
| instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend | des opérations des établissements ou entreprises concernés et |
| overeenkomstig artikel 30 van voornoemde wet, aan derden tegenstelbaar | autorisée conformément à l'article 30 de ladite loi, est opposable aux |
| zodra de toestemming van het directiecomité van de Commissie voor het | tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation du Comité |
| Bank-, Financie- en Assurantiewezen in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. | de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances. |
| Brussel, 17 augustus 2006. | Bruxelles, le 17 août 2006. |
| J.-P. Servais, | J.-P. Servais, |
| Ondervoorzitter | Vice-Président |