← Terug naar "Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen Overeenkomstig
artikel 30 van de wet van 22(...) Cliënten - Retail : natuurlijke
personen-consumenten en patrimoniumvennootschappen; - Private(...)"
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22(...) Cliënten - Retail : natuurlijke personen-consumenten en patrimoniumvennootschappen; - Private(...) | Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, l(...) Clients - Retail : personnes physiques consommateurs et sociétés patrimoniales; - Private : p(...) |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIE- EN ASSURANTIEWEZEN | COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES |
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen | Autorisation de cession de droits et obligations |
| tussen kredietinstellingen | entre établissements de crédit |
| (artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut | (article 31 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au |
| van en het toezicht op de kredietinstellingen) | contrôle des établissements de crédit) |
| Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft de | Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission |
| Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar | bancaire, financière et des Assurances a autorisé la reprise au 30 |
| toestemming verleend voor de overname per 30 maart 2005 om 0.00 uur | mars 2005 à 0.00 heure par la société anonyme ING Belgique, avenue |
| door de naamloze vennootschap ING België, Marnixlaan 24, 1000 Brussel, | Marnix 24, 1000 Bruxelles, des droits et obligations relatifs au |
| van de rechten en verplichtingen met betrekking tot de | |
| retail-portefeuille van de naamloze vennootschap Santander Benelux, | portefeuille retail de la société anonyme Santander Benelux, rue de la |
| Wetstraat 227, 1040 Brussel. Deze overdracht betreft de volgende | Loi 227, 1040 Bruxelles. Cette cession comprend les produits suivants |
| producten van de opgesomde cliëntencategorieën : | des catégories de clients énumérées : |
| Cliënten | Clients |
| - Retail : natuurlijke personen-consumenten en | - Retail : personnes physiques consommateurs et sociétés |
| patrimoniumvennootschappen; | patrimoniales; |
| - Private : vrije beroepen; | - Private : professions libérales; |
| - Professionelen : natuurlijke personen-handelaars; | - Professionnels : personnes physiques commerçants; |
| - Bedienden : personeelsleden van Santander Benelux N.V. | - Employés : membres du personnel de Santander Benelux S.A. |
| Producten (niet-exhaustieve lijst) | Produits (liste non exhaustive) |
| - Verschillende soorten zicht- en termijnrekeningen; | - Divers types de comptes, à vue ou à terme; |
| - Effectenrekeningen; | - Dépôts titres; |
| - Alle kredietfaciliteiten (vorderingen wegens debetsaldo van | - Toutes les facilités de crédit (crédits par découvert en compte, |
| zichtrekeningen, termijnvoorschotten, roll-overkredieten, bancaire | |
| garanties, ...) en de ermee verbonden zekerheden. | avances à terme, roll-over, garanties bancaires, ...) et les sûretés y |
| Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 is iedere overdracht | attachées. Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession |
| tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere | |
| in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en | entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et |
| verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken | d'autres institutions financières des droits et obligations résultant |
| instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend | des opérations des établissements ou entreprises concernés et |
| overeenkomstig artikel 30 van voornoemde wet, aan derden tegenstelbaar | autorisée conformément à l'article 30 de ladite loi, est opposable aux |
| zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank-, Financie- en | tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation de la |
| Assurantiewezen in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. | Commission bancaire, financière et des assurances. |
| Brussel, 23 maart 2005. | Bruxelles, le 23 mars 2005. |
| De Voorzitter, | Le Président, |
| E. Wymeersch. | E. Wymeersch. |