← Terug naar "Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen Overeenkomstig
artikel 30 van de wet van 22 ma(...) Ingevolge artikel 31 van
voornoemde wet van 22 maart 1993, is iedere overdracht tussen kredietinste(...)"
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 ma(...) Ingevolge artikel 31 van voornoemde wet van 22 maart 1993, is iedere overdracht tussen kredietinste(...) | Autorisation d'une cession de droits et obligations entre établissements de crédits Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 199(...) Aux termes de l'article 31 de ladite loi du 22 mars 1993, toute cession entre établissements de cré(...) |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIE- EN ASSURANTIEWEZEN | COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES |
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen | Autorisation d'une cession de droits et obligations entre |
| kredietinstellingen (artikelen 30 en 31 van de wet van 22 maart 1993 | établissements de crédits (articles 30 et 31 de la loi du 22 mars 1993 |
| op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen) | relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) |
| Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut | Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au |
| van en het toezicht op de kredietinstellingen, heeft de Commissie voor | statut et au contrôle des établissements de crédit, la Commission |
| het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor | bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession avec |
| de overdracht per 2 januari 2006 door de kredietinstelling Bank Corluy | effet au 2 janvier 2006 par l'établissement de crédit Bank Corluy |
| Effectenbankiers N.V., waarvan de maatschappelijke zetel gelegen is | |
| Belgiëlei 153, te 2018 Antwerpen, van haar bedrijfstak "discretionair | Effectenbankiers S.A., ayant son siège social Belgiëlei 153, à 2018 |
| vermogensbeheer" aan het Belgisch bijkantoor van de besloten | Anvers, d'une part de sa branche d'activité « gestion de fortune |
| discrétionnaire » à la succursale belge de la société de droit | |
| vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Asset Management | néerlandais ABN AMRO Asset Management Netherlands B.V., Roderveldlaan |
| Netherlands B.V., Roderveldlaan 5, 2600 Antwerpen en van haar | 5, 2600 Anvers et, d'autre part, de sa branche d'activité « activités |
| bedrijfstak "bancaire activiteiten" aan het Belgisch bijkantoor van de | bancaires » à la succursale belge de la société anonyme de droit |
| naamloze vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Bank N.V., | |
| Kanselarijstraat 17A, 1000 Brussel. Het begrip « bancaire activiteiten | néerlandais ABN AMRO Bank N.V., rue de la Chancellerie 17A, 1000 |
| » betekent het geheel van bancaire activiteiten zoals die door Bank | Bruxelles. La notion d'« activités bancaires » signifie l'ensemble des |
| Corluy Effectenbankiers N.V. worden uitgeoefend, met uitsluiting | activités bancaires comme exercées par Bank Corluy Effectenbankiers |
| evenwel van de activiteiten inzake discretionair vermogensbeheer die | S.A. à l'exclusion des activités de gestion de fortune discrétionnaire |
| een afzonderlijke bedrijfstak vormen. Deze overdracht geschiedt | qui forment une branche d'activité distincte. Cette cession a lieu |
| volgens de bij overeenkomst tussen de partijen bepaalde modaliteiten. | selon les modalités prévues dans la convention conclue entre les parties. |
| Ingevolge artikel 31 van voornoemde wet van 22 maart 1993, is iedere | Aux termes de l'article 31 de ladite loi du 22 mars 1993, toute |
| overdracht tussen kredietinstellingen van rechten en verplichtingen | cession entre établissements de crédit des droits et obligations |
| die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken instellingen, | résultant des opérations des établissements concernés, et autorisée |
| waarvoor toestemming is verleend overeenkomstig artikel 30 van | conformément aux dispositions de l'article 30 de ladite loi, est |
| voornoemde wet, aan derden tegenstelbaar zodra de toestemming van de | opposable aux tiers dès la publication au Moniteur belge de |
| Commissie voor het Bank, Financie- en Assurantiewezen in het Belgisch | l'autorisation de la Commission bancaire, financière et des |
| Staatsblad is bekendgemaakt. | Assurances. |
| Brussel, 27 december 2005. | Bruxelles, le 27 décembre 2005. |
| De Ondervoorzitter, | Le Vice-Président, |
| J.-P. SERVAIS. | J.-P. SERVAIS. |