← Terug naar "Openbare commissievergaderingen Dagorde Dinsdag 17 december 2002 Commissie
voor de Justitie 1. Samengevoegde wetsontwerpen en -voorstellen : - Wetsontwerp tot
hervorming van de adoptie . Amendementen van Mevr. Grauwels, Mevr. D(...) Advies
van de Hoge Raad voor de Justitie. - Wetsvoorstel (Mevr. Joëlle Milquet) tot wijziging va(...)"
| Openbare commissievergaderingen Dagorde Dinsdag 17 december 2002 Commissie voor de Justitie 1. Samengevoegde wetsontwerpen en -voorstellen : - Wetsontwerp tot hervorming van de adoptie . Amendementen van Mevr. Grauwels, Mevr. D(...) Advies van de Hoge Raad voor de Justitie. - Wetsvoorstel (Mevr. Joëlle Milquet) tot wijziging va(...) | Réunions publiques de commissions Ordre du jour Mardi 17 décembre 2002 Commission de la Justice 1. Projets et propositions de loi joints : - Projet de loi réformant l'adoption . Amendements de Mmes Grauwels, De Meyer et Genot e(...) Avis du Conseil supérieur de la Justice. - Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet) modifiant le (...) |
|---|---|
| BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS | CHAMBRE DES REPRESENTANTS DE BELGIQUE |
| Openbare commissievergaderingen | Réunions publiques de commissions |
| Dagorde | Ordre du jour |
| Dinsdag 17 december 2002 | Mardi 17 décembre 2002 |
| Commissie voor de Justitie | Commission de la Justice |
| 1. Samengevoegde wetsontwerpen en -voorstellen : | 1. Projets et propositions de loi joints : |
| - Wetsontwerp tot hervorming van de adoptie (I). | - Projet de loi réformant l'adoption (I). |
| Amendementen van Mevr. Grauwels, Mevr. De Meyer en Mevr. Genot en van | Amendements de Mmes Grauwels, De Meyer et Genot et de MM. Maingain, |
| de heren Maingain, Schoofs, Arens en Verherstraeten, Mevr. Schauvliege | Schoofs, Mme Schauvliege, MM. Arens et Verherstraeten et du |
| en van de regering. | gouvernement. |
| Advies van de Hoge Raad voor de Justitie. | Avis du Conseil supérieur de la Justice. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Joëlle Milquet) tot wijziging van het Burgerlijk | - Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet) modifiant le Code civil en |
| Wetboek inzake adoptie en tot aanvulling van de wet van 31 maart 1987 | ce qui concerne l'adoption et complétant la loi du 31 mars 1987 |
| tot wijziging van een aantal bepalingen betreffende de afstamming. | modifiant diverses dispositions légales relatives à la filiation par |
| un article 121. | |
| - Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet, Charles Michel en André | - Proposition de loi (MM. Thierry Giet, Charles Michel et André |
| Frédéric) tot wijziging van artikel 355 van het Burgerlijk Wetboek betreffende adoptie. | Frédéric) modifiant l'article 355 du Code civil relatif à l'adoption. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Els Van Weert) tot wijziging van de artikelen | - Proposition de loi (Mme Els Van Weert) modifiant les articles 335 et |
| 355 en 358 van het Burgerlijk Wetboek inzake de gevolgen van de | 358 du Code civil relatifs aux effets de la filiation et de l'adoption |
| afstamming en adoptie wat de naam betreft. | en ce qui concerne le nom de l'enfant. |
| (Stemming, over het geheel - Rgt, art. 18.4 a) bis.) | (Vote, sur l'ensemble - Rgt, art. 18.4 a) bis.) |
| (Rapporteurs : de heren Servais Verherstraeten, Karel Van Hoorebeke, | (Rapporteurs : MM. Servais Verherstraeten, Karel Van Hoorebeke, Mmes |
| Mevr. Jacqueline Herzet en Mevr. Karine Lalieux.) | Jacqueline Herzet et Karine Lalieux.) |
| 2. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging van de wet van 8 | 2. Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant la loi du 8 décembre |
| december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten | 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des |
| opzichte van de verwerking van persoonsgegevens en van de wet van 15 | traitements de données à caractère personnel et la loi du 15 janvier |
| januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank | 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une banque |
| van de sociale zekerheid tot aanpassing van de status van de Commissie | carrefour de la sécurité sociale en vue d'aménager le statut et |
| voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en tot uitbreiding | d'étendre les compétences de la Commission de la protection de la vie |
| van haar bevoegdheden. | privée. |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Eventueel stemming, over het geheel - Rgt, art. 18.4 a) bis.) | (Vote, sur l'ensemble - Rgt, art. 18.4 a) bis.) |
| (Rapporteur : de heer Tony Van Parys.) | (Rapporteur : M. Tony Van Parys.) |
| Amendementen van de heer Giet c.s. | Amendements de M. Giet et consorts. |
| 3. Wetsontwerp tot wijziging van sommige bepalingen van het Burgerlijk | 3. Projet de loi modifiant certaines dispositions du Code civil et du |
| Wetboek en van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de | Code judiciaire en ce qui concerne la protection des biens des mineurs |
| bescherming van de goederen van de minderjarigen - Geamendeerd door de Senaat. | - Amendé par le Sénat. |
| 4. Wetsontwerp houdende harmonisatie van de geldende wetsbepalingen | 4. Projet de loi relatif à la mise en concordance des dispositions |
| met de wet van 10 juli 1996 tot afschaffing van de doodstraf en tot | légales en vigueur avec la loi du 10 juillet 1996 portant abolition de |
| wijziging van de criminele straffen - Geamendeerd door de Senaat. | la peine de mort et modifiant les peines criminelles - Amendé par le |
| 5. Voorstel van basiswet (de heren Tony Van Parys, Vincent Decroly, | Sénat. 5. Projet de loi de principes (MM. Tony Van Parys, Vincent Decroly, |
| Hugo Coveliers, Thierry Giet, Mevr. Jacqueline Herzet, de heren Fred | Hugo Coveliers, Thierry Giet, Mme Jacqueline Herzet, MM. Fred Erdman, |
| Erdman, Jean-Jacques Viseur, Geert Bourgeois, Mevr. Fauzaya Talhaoui | Jean-Jacques Viseur, Geert Bourgeois, Mme Fauzaya Talhaoui et M. Guy |
| en de heer Guy Hove) gevangeniswezen en rechtspositie van | Hove) concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique |
| gedetineerden. | des détenus. |
| - Regeling van de werkzaamheden. | - Ordre des travaux. |
| 6. Wetsontwerp houdende derde aanpassing van de Algemene | 6. Projet de loi contenant le troisième ajustement du Budget général |
| Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2002. | des dépenses de l'année budgétaire 2002 (Section 12). |
| (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de | (Avis à rendre à la Commission des Finances et du Budget.) |
| Begroting.) | |
| 7. Samengevoegd wetsontwerp en -voorstel : | 7. Projet et proposition de loi joints : |
| - Wetsontwerp houdende oprichting van een Centraal Orgaan voor de | - Projet de loi portant création d'un Organe central pour la Saisie et |
| Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring en houdende bepalingen inzake | la Confiscation et portant des dispositions, sur la gestion à valeur |
| het waardevast beheer van in beslag genomen goederen en de uitvoering | constante des biens saisis et, sur l'exécution de certaines sanctions |
| van bepaalde vermogenssancties. | patrimoniales. |
| - Wetsvoorstel (de heren Hugo Coveliers, Fred Erdman, Thierry Giet, | - Proposition de loi (MM. Hugo Coveliers, Fred Erdman, Thierry Giet, |
| Mevr. Els Haegeman en Mevr. Jacqueline Herzet en de heer Guy Hove) tot | Mmes Els Haegeman et Jacqueline Herzet et M. Guy Hove) portant |
| wijziging van de wet van 29 mei 2000 houdende oprichting van een | modification de la loi du 29 mai 2000 portant création d'un fichier |
| centraal bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en | central des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement |
| collectieve schuldenregeling, alsook tot wijziging van sommige | collectif de dettes et modifiant certaines dispositions du Code |
| bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek. | judiciaire. |
| (Stemming, over het geheel - Rgt, art. 18.4 a) bis.) | (Vote, sur l'ensemble - Rgt, art. 18.4 a) bis.) |
| (Rapporteur : de heer Guy Hove.) | (Rapporteur : M. Guy Hove.) |
| Dinsdag 17 december 2002 | Mardi 17 décembre 2002 |
| Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven | Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises |
| 1. Vraag van de heer Peter Vanhoutte aan de Eerste Minister, over "de | publiques 1. Question de M. Peter Vanhoutte au Premier Ministre, sur |
| gevolgen van de Amerikaanse wetgeving op het gebruik van Internet in | "l'incidence de la législation américaine, sur l'utilisation |
| Europa". | d'internet en Europe". |
| (Het antwoord zal worden verstrekt door de Minister van | (La réponse sera donnée par le Ministre des Télécommunications et des |
| Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand.) | Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes.) |
| 2. Vraag van de heer Karel Van Hoorebeke aan de Minister van | 2. Question de M. Karel Van Hoorebeke au Ministre des |
| Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met | Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, |
| Middenstand, over "het geplande sorteercentrum voor De Post te Gent". | chargé des Classes moyennes, sur "le projet de créer un centre de tri postal à Gand". |
| 3. Samengevoegde vragen : | 3. Questions jointes : |
| - Vraag van Mevr. Joke Schauvliege aan de Minister van | - Question de Mme Joke Schauvliege au Ministre des Télécommunications |
| Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met | et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes |
| Middenstand, over "het loket van De Post in Gent-Sint-Pieters". | moyennes, sur "le guichet de La Poste à Gand-Saint-Pierre". |
| - Vraag van de heer Daan Schalck aan de Minister van Telecommunicatie | - Question de M. Daan Schalck au Ministre des Télécommunications et |
| en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over | des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes |
| "het nieuwe sorteercentrum te Gent". | moyennes, sur "le nouveau centre de tri postal de Gand". |
| 4. Vraag van de heer Servais Verherstraeten aan de Minister van | 4. Question de M. Servais Verherstraeten au Ministre des |
| Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met | Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, |
| Middenstand, over "de kerstuitverkoop van het gebouwenpatrimonium van | chargé des Classes moyennes, sur "les soldes de fin d'année du |
| de Regie der Gebouwen". | patrimoine immobilier de la Régie des bâtiments". |
| 5. Samengevoegde interpellaties : | 5. Interpellations jointes : |
| - Interpellatie nr. 1491 van de heer François Bellot tot de | - Interpellation n° 1491 de M. François Bellot à la Vice-Premier |
| Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de | Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "les |
| toekomstperspectieven van de N.M.B.S.". | perspectives d'avenir de la S.N.C.B.". |
| - Interpellatie nr. 1492 van Mevr. Simonne Creyf tot de Vice-Eerste | - Interpellation n° 1492 de Mme Simonne Creyf à la Vice-Premier |
| Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de verklaringen | Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "les |
| van de N.M.B.S.-afgevaardigd bestuurder betreffende het GEN". | déclarations de l'administrateur délégué de la S.N.C.B. concernant le RER". |
| 6. Vraag van de heer Luc Goutry aan de Vice-Eerste Minister en | 6. Question de M. Luc Goutry à la Vice-Première Ministre et Ministre |
| Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de mogelijke vrijstellingen | de la Mobilité et des Transports, sur "les éventuelles dispenses en ce |
| inzake de helmdraagplicht voor snorfietsers". | qui concerne le port du casque obligatoire pour les cyclomotoristes". |
| 7. Vraag van Mevr. Frieda Brepoels aan de Vice-Eerste Minister en | 7. Question de Mme Frieda Brepoels à la Vice-Première Ministre et |
| Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de afschaffing van sommige | Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "la suppression de |
| treinen tijdens de Kerstperiode". | certains trains pendant la période de Noël". |
| 8. Samengevoegde vragen : | 8. Questions jointes : |
| - Vraag van de heer Bart Laeremans aan de Vice-Eerste Minister en | - Question de M. Bart Laeremans à la Vice-Première Ministre et |
| Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de evoluties van de dag- en | Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "l'évolution des vols |
| nachtvluchten vanuit Zaventem". | de jour et de nuit à Zaventem". |
| - Vraag van de heer Bart Laeremans aan de Vice-Eerste Minister en | - Question de M. Bart Laeremans à la Vice-Première Ministre et |
| Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de uitwaaiering van de | Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "la dispersion des |
| Zaventemse nachtroutes, de isolatiezones en de meetresultaten van de | routes de nuit à Zaventem, les zones d'isolation et les résultats des |
| ombudsdienst". | mesures du service de médiation". |
| 9. Vraag van de heer Olivier Chastel aan de Vice-Eerste Minister en | 9. Question de M. Olivier Chastel à la Ministre des Télécommunications |
| Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de aanleg van de omtrek van | et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes |
| het station van Luttre". | moyennes, sur "les aménagements des abords de la gare de Luttre". |
| 10. Hoorzitting met de heer K. Vinck, gedelegeerd bestuurder van de | 10. Audition de M. K. Vinck, administrateur délégué, et de M. L. |
| N.M.B.S. en met de heer L. Lallemand, Algemeen Directeur Financiën van de N.M.B.S. | Lallemand, directeur général Finances de la S.N.C.B. |
| Dinsdag 17 december 2002 | Mardi 17 décembre 2002 |
| Commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het | Commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de |
| Onderwijs, de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen, | l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, |
| de Middenstand en de Landbouw | des Classes moyennes et de l'Agriculture |
| 1. Wetsvoorstel (Mevr. Simonne Creyf) betreffende de commissies voor | 1. Proposition de loi (Mme Simonne Creyf) relative aux commissions de |
| de buitengerechtelijke regeling van consumentengeschillen. | règlement extrajudiciaire des litiges de consommation. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteur : Mevr. Trees Pieters.) | (Rapporteuse : Mme Trees Pieters.) |
| 2. Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en de heer Henk Verlinde) tot | 2. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et M. Henk Verlinde) |
| aanvulling van de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische | complétant la loi du 22 janvier 1945, sur la réglementation économique |
| reglementering en de prijzen met een artikel 2bis, houdende verbod een | et les prix par un article 2bis interdisant la tarification de |
| prijs aan te rekenen voor sommige betaalverrichtingen. | certaines opérations de paiement. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteur : Mevr. Muriel Gerkens.) | (Rapporteuse : Mme Muriel Gerkens.) |
| 3. Samengevoegde wetsvoorstellen : | 3. Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heren Jan Peeters, Jean-Marc Delizée en Henk | - Proposition de loi (MM. Jan Peeters, Jean-Marc Delizée et Henk |
| Verlinde) tot regeling van de franchiseovereenkomst. | Verlinde) portant réglementation de l'accord de franchise. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters) betreffende de | - Proposition de loi (Mme Trees Pieters) relative à l'accord de |
| franchiseovereenkomst. | franchise. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteur : Mevr. Simonne Creyf.) | (Rapporteuse : Mme Simonne Creyf.) |
| Advies van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de K.M.O.'s. | Avis du Conseil supérieur des Indépendants et des P.M.E. |
| 4. Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine en Olivier Chastel) | 4. Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine et Olivier Chastel) |
| betreffende de invoering van sociale bankrekeningen en de | relative à la création de comptes bancaires sociaux et à |
| niet-vatbaarheid voor beslag van de sommen die op die rekeningen | l'insaisissabilité des sommes versées, sur ces comptes. |
| worden gestort. | |
| 5. Wetsvoorstel (Mevr. Anne Barzin en de heren Serge Van Overtveldt en | 5. Proposition de loi (Mme Anne Barzin et MM. Serge Van, Overtveldt et |
| Philippe Collard) betreffende de informatiedoorstroming, in de | Philippe Collard), sur l'information précontractuelle concernant les |
| precontractuele fase, over contracten waarbij een persoon aan een | contrats par lesquels une personne accorde à une autre le droit |
| andere persoon het recht verleent om een handelsactiviteit uit te | d'exercer une activité commerciale. |
| oefenen. 6. Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters en Mevr. Simonne Creyf) tot | 6. Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Simonne Creyf) modifiant |
| wijziging van de gecoördineerde wet tot bescherming van de economische | la loi coordonnée, sur la protection de la concurrence économique. |
| mededinging. 7. Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en de heer Daan Schalck) | 7. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et M. Daan Schalck) relative |
| betreffende de minimale diensten die door kredietinstellingen aan | aux services de base que les établissements de crédit sont tenus de |
| iedere inwoner van België dienen te worden geleverd. | fournir à toute personne habitant la Belgique. |
| 8. Samengevoegde wetsvoorstellen : | 8. Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Karine Lalieux, Mevr. Muriel Gerkens, Mevr. Leen | - Proposition de loi (Mmes Karine Lalieux, Muriel Gerkens, Leen |
| Laenens en de heer Raymond Langendries) tot reglementering van de | Laenens et M. Raymond Langendries) réglementant le prix du livre. |
| boekenprijs. - Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten en Mevr. Trees Pieters | - Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten et Mmes Trees Pieters |
| en Mevr. Simonne Creyf) tot reglementering van het boekenprijs. | et Simonne Creyf) réglementant le prix du livre. |
| 9. Wetsvoorstel (Mevr. Joëlle Milquet) tot invoeging van een artikel | 9. Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet) insérant un article 23bis |
| 23bis in de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en | dans la loi du 14 juillet 1991, sur les pratiques du commerce et, sur |
| de voorlichting en bescherming van de consument teneinde de | l'information et la protection du consommateur en vue de réglementer |
| reclamecampagnes die aan bepaalde jaarlijkse feesten voorafgaan te | les campagnes publicitaires précédent certaines fêtes annuelles. |
| reglementeren. | |
| 10. Voorstel van resolutie (Mevr. Leen Laenens, de heer Daniel | 10. Proposition de résolution (Mme Leen Laenens, M. Daniel |
| Bacquelaine, Mevr. Marie-Thérèse en de heren Daan Schalck, Geert | Bacquelaine, Mme Marie-Thérèse Coenen et MM. Daan Schalck, Geert |
| Versnick en Ferdy Willems) inzake de coördinatie en uitbreiding van de | Versnick et Ferdy Willems) relative à la coordination et au |
| Afrika-studies. | développement des études africaines. |
| 11. Interpellatie nr. 1485 van de heer Joseph Arens tot de Minister | 11. Interpellation n° 1485 de M. Joseph Arens à la Ministre adjointe |
| toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, belast met | au Ministre des Affaires étrangères, chargée de l'Agriculture, sur |
| Landbouw, over "de tegemoetkoming van het landbouwrampenfonds ten | "l'intervention du fonds des calamités agricoles suite aux dégâts |
| gevolge de door de spintkevers aangerichte schade". | causés par les scolytes". |
| 12. Vraag van Mevr. Trees Pieters aan de Minister toegevoegd aan de | 12. Question de Mme Trees Pieters à la Ministre adjointe au Ministre |
| Minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw, over "de plantentuin te Meise". | des Affaires étrangères, sur "le jardin botanique de Meise". |
| 13. Vraag van Mevr. Trees Pieters aan de Minister toegevoegd aan de | 13. Question de Mme Trees Pieters à la Ministre adjointe au Ministre |
| Minister van Buitenlandse Zaken, belast met de Landbouw, over "de | des Affaires étrangères, chargée de l'Agriculture, sur "la pêche". |
| visserij". 14. Vraag van de heer Yves Leterme aan de Minister toegevoegd aan de | 14. Question de M. Yves Leterme à la Ministre adjointe au Ministre des |
| Minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw, over "de | Affaires étrangères, chargée de l'Agriculture, sur "l'indemnisation |
| schadeloosstelling van landbouwers ingevolge de zware regenval in | des agriculteurs à la suite des importantes chutes de pluie de |
| september 2001". | septembre 2001". |
| Woensdag 18 december 2002 | Mercredi 18 décembre 2002 |
| Commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het | Commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de |
| Onderwijs, de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen, | l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, |
| de Middenstand en de Landbouw | des Classes moyenne et de l'Agriculture |
| 1. Vraag van Mevr. Muriel Gerkens aan de Staatssecretaris voor Energie | 1. Question de Mme Muriel Gerkens au Secrétaire d'Etat à l'Energie et |
| en Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd aan de Minister van Mobiliteit en | au développement, adjoint à la Ministre de la Mobilité et des |
| Vervoer, over "de omzetting in nationaal recht van Richtlijn | Transports, sur "la transposition de la Directive 2001/42/CEE du 27 |
| 2001/42/EG van 27 juni 2001 betreffende de beoordeling van de gevolgen | juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et |
| voor het milieu van bepaalde plannen en programma's". | programmes, sur l'environnement". |
| 2. Samengevoegde vragen : | 2. Questions jointes : |
| - Vraag van de heer Yvan Mayeur aan de Minister van Economie en | - Question de M. Yvan Mayeur au Ministre de l'Economie et de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over "de | Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, sur |
| lijst met slechte huurders die de 'Office des propriétaires' heeft | "la liste des mauvais locataires établie par l'Office des |
| opgesteld". | propriétaires". |
| - Vraag van Mevr. Muriel Gerkens aan de Minister van Economie en | - Question de Mme Muriel Gerkens au Ministre de l'Economie et de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over "de | Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, sur |
| door 'Office des propriétaires' opgestelde lijst van slechte | "la liste des mauvais locataires établie par 'l'office des |
| huurders". | propriétaires'". |
| 3. Vraag van Mevr. Muriel Gerkens aan de Minister van Economie en | 3. Question de Mme Muriel Gerkens au Ministre de l'Economie et de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over "de | Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, sur |
| omzetting in nationaal recht van Richtlijn 2001/42/EG van 27 juni 2001 | "la transposition de la Directive 2001/42/CEE du 27 juin 2001 relative |
| betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van | à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes, sur |
| bepaalde plannen en programma's". | l'environnement". |
| 4. Vraag van de heer Ferdy Willems aan de Minister van Economie en | 4. Question de M. Ferdy Willems au Ministre de l'Economie et de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over "de | Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, sur |
| organisatie van kerstmarkten". | "l'organisation de marchés de Noël". |
| 5. Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Minister van Economie en | 5. Question de M. Roel Deseyn au Ministre de l'Economie et de la |
| Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over "de | Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, sur |
| "l'extension des compétences du Conseil de la concurrence et | |
| bevoegdheidsuitbreiding en werklast van de Raad voor de Mededinging". | l'accroissement subséquent de son volume de travail". |
| 6. Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 25 juni 1992 op de | 6. Projet de loi modifiant la loi du 25 juin 1992, sur le contrat |
| landverzekeringsovereenkomst en de wet van 12 juli 1976 betreffende | d'assurance terrestre et la loi du 12 juillet 1976 relative à la |
| het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door | réparation de certains dommages causés à des biens privés par des |
| natuurrampen. | catastrophes naturelles. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteurs : Mevr. Muriel Gerkens en Mevr. Simonne Creyf.) | (Rapporteuses : Mmes Muriel Gerkens et Simonne Creyf.) |
| 7. Wetsontwerp betreffende bepaalde juridische aspecten van de | 7. Projet de loi, sur certains aspects juridiques des services de la |
| diensten van de informatiemaatschappij. | société de l'information. |
| Toegevoegd wetsvoorstel : | Proposition de loi jointe : |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Frieda Brepoels en de heer Geert Bourgeois) tot | - Proposition de loi (Mme Frieda Brepoels) modifiant la loi du 14 |
| wijziging van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken | juillet 1991, sur les pratiques du commerce et, sur l'information et |
| en de voorlichting en bescherming van de consument. | la protection du consommateur. |
| 8. Wetsontwerp betreffende de handelsvestigingen. (Pro memorie). | 8. Projet de loi relatif aux implantations commerciales. (Pour mémoire). |
| 9. Wetsontwerp betreffende het wederrechtelijk registreren van | 9. Projet de loi relatif à l'enregistrement abusif des noms de |
| domeinnamen. | domaine. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteur : de heer Maurice Dehu.) | (Rapporteur : M. Maurice Dehu.) |
| Amendementen van de regering en van Mevr. Laenens en Mevr. Gerkens. | Amendements du gouvernement et de Mmes Laenens et Gerkens. |
| Dinsdag 17 december 2002 | Mardi 17 décembre 2002 |
| Commissie voor de Financiën en de Begroting | Commission des Finances et du Budget |
| 1. Wetsvoorstel (Mevr. Jacqueline Herzet, Mevr. Marie-Thérèse Coenen, | 1. Proposition de loi (Mmes Jacqueline Herzet, Marie-Thérèse Coenen, |
| Mevr. Colette Burgeon, de heer Servais Verherstraeten, Mevr. Kristien | Colette Burgeon, M. Servais Verherstraeten, Mme Kristien Grauwels, M. |
| Grauwels, de heer Jean-Jacques Viseur, Mevr. Magda De Meyer, Mevr. | Jean-Jacques Viseur, Mmes Magda De Meyer, Fientje Moerman, Els Van |
| Fientje Moerman, Mevr. Els Van Weert en Mevr. Pierrette Cahay-André) | Weert et Pierrette Cahay-André) créant un Fonds budgétaire des |
| tot oprichting bij het Ministerie van Financiën van een | créances alimentaires au sein du Ministère des Finances. |
| begrotingsfonds voor alimentatievorderingen. | |
| Advies van de Raad van State en van het Rekenhof. | Avis du Conseil d'Etat et de la Cour des comptes. |
| Amendementen van de regering, de heer Viseur, de heer Verherstraeten | Amendements du gouvernement, de M. Viseur, M. Verherstraeten et |
| c.s., Mevr. Trees Pieters, Mevr. De Meyer, Mevr. Coenen, Mevr. | consorts, Mme Trees Pieters, Mmes De Meyer, Coenen, Grauwels, Herzet |
| Grauwels, Mevr. Herzet en Mevr. Cahay-André, de heer Bourgeois en | |
| Mevr. Brepoels, de heer van Weddingen c.s., Mevr. Burgeon, de heer | et Cahay-André, M. Bourgeois et Mme Brepoels, M. van Weddingen et |
| Chabot, Mevr. Moerman c.s., de heer Maingain en de heer Borginon, de | consorts, Mme Burgeon, M. Chabot, Mme Moerman et consorts, M. |
| heren Dirk Pieters, Leterme, Mayeur en Eerdekens. | Maingain, M. Borginon, MM. Dirk Pieters, Leterme, Mayeur et Eerdekens. |
| Toegevoegde wetsvoorstellen : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Colette Burgeon) tot oprichting en organisatie, | - Proposition de loi (Mme Colette Burgeon) relative à la création et à |
| bij het Ministerie van Justitie, van een Fonds voor | l'organisation au sein du Ministère de la Justice d'un Fonds des |
| alimentatievorderingen. | créances alimentaires. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Joëlle Milquet en de heer Jean-Jacques Viseur) | - Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet et M. Jean-Jacques Viseur) |
| tot regeling van de alimentatievorderingen door bemiddeling van een | organisant le règlement des créances alimentaires par l'intermédiaire |
| Rijksbureau voor alimentatievorderingen. | d'un Office national des créances alimentaires. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Jacqueline Herzet en Mevr. Pierrette | - Proposition de loi (Mmes Jacqueline Herzet et Pierrette Cahay-André) |
| Cahay-André) tot wijziging van de voorschotten op en invorderingen van | modifiant les avances, sur pensions alimentaires et le recouvrement de |
| onderhoudsgelden georganiseerd bij de organieke wet van 8 juli 1976 | ces pensions organisés par la loi du 8 juillet 1976 organique des |
| betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. | centres publics d'aide sociale. |
| - Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten) tot wijziging van de | - Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten) modifiant la loi |
| organieke O.C.M.W.-wet, inzake de voorschotten op en invordering van | organique des centres publics d'aide sociale en ce qui concerne les |
| onderhoudsgelden. | avances et le recouvrement des pensions alimentaires. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Kristien Grauwels) tot oprichting van een Fonds | - Proposition de loi (Mme Kristien Grauwels) instituant un Fonds des |
| voor alimentatievorderingen. | créances alimentaires. |
| - Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur en Mevr. Colette Burgeon) tot | - Proposition de loi (M. Yvan Mayeur et Mme Colette Burgeon) modifiant |
| wijziging van artikel 1412 van het Gerechtelijk Wetboek houdende | l'article 1412 du Code judiciaire en vue d'établir un montant minimum |
| vaststelling, voor alle bezoldigingen en sociale uitkeringen, van een | vital insaisissable pour toutes les rémunérations et les prestations |
| niet voor beslag vatbaar bestaansminimum. | sociales. |
| - Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) betreffende de | - Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur) relative au recouvrement |
| invordering van alimentatievorderingen. | des créances alimentaires. |
| - Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois en Karel Van Hoorebeke) tot | - Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois et Karel Van Hoorebeke) |
| wijziging van het Burgerlijk Wetboek en het Gerechtelijk Wetboek, wat | modifiant le Code civil et le Code judiciaire en ce qui concerne |
| de ontvangstmachtiging aan onderhoudsgerechtigden betreft. | l'autorisation de percevoir accordée aux créanciers d'aliments. |
| - Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois en Karel Van Hoorebeke) tot | - Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois et Karel Van Hoorebeke et |
| wijziging van artikel 391bis van het Strafwetboek. | Mme Els Van Weert) modifiant l'article 391bis du Code pénal. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en Mevr. Fientje Moerman) tot | - Proposition de loi (Mmes Magda De Meyer) modifiant la loi organique |
| wijziging van de organieke O.C.M.W.-wet, wat de regeling van de | des centres publics d'aide sociale en ce qui concerne le régime des |
| voorschotten op en de invorderingen van onderhoudsgelden betreft. | avances, sur pensions alimentaires et du recouvrement de ces pensions. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteur : de heer Eric van Weddingen.) | (Rapporteur : M. Eric van Weddingen.) |
| 2. Wetsontwerp houdende derde aanpassing van de Algemene | 2. Projet de loi contenant le troisième ajustement du Budget général |
| Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2002. | des dépenses de l'année budgétaire 2002. |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer Yves Leterme.) | (Rapporteur : M. Yves Leterme.) |
| Amendementen van de regering. | Amendements du gouvernement. |
| Advies van de Commissie voor de Justitie. | Avis de la Commission de la Justice. |
| 3. Hervatting van de agenda van de ochtendvergadering. | 3. Reprise de l'ordre du jour du matin. |
| Dinsdag 17 december 2002 | Mardi 17 décembre 2002 |
| Commissie voor de Landsverdediging | Commission de la Défense nationale |
| Gedachtewisseling met de officieren-stagiairs van de Hogere Stafcursus | Echange de vues avec les officiers-stagiaires du Cours supérieur |
| van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie, over de Belgische | d'Etat-major de l'Institut royal supérieur de Défense, sur la |
| bijdrage op het vlak van Collectieve Veiligheid en Defensie in de | contribution belge dans le domaine de la sécurité et de la défense |
| komende jaren zowel vanuit Europees als Atlantisch perspectief. | collective dans les années à venir, aussi bien d'un point de vue |
| européen qu'atlantique. | |
| Dinsdag 17 december 2002 | Mardi 17 décembre 2002 |
| Commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de | Commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de |
| Maatschappelijke Hernieuwing | la Société |
| 1. Samengevoegde wetsontwerpen : | 1. Projets de loi joints : |
| - Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 | - Projet de loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le |
| betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en | trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, |
| verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica. | désinfectantes ou antiseptiques. |
| - Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 | - Projet de loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le |
| betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en | |
| verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica, en van | trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, |
| artikel 137 van het Wetboek van strafvordering. | désinfectantes ou antiseptiques, et l'article 137 du Code |
| d'instruction criminelle. | |
| Toegevoegde wetsvoorstellen : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heren Gerolf Annemans en Filip De Man) tot | - Proposition de loi (MM. Gerolf Annemans et Filip De Man) renforçant |
| verstrenging van de straffen zoals bepaald in de wet van 24 februari | les peines prévues par la loi du 24 février 1921 concernant le trafic |
| 1921 betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en | des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes |
| verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica. | ou antiseptiques. |
| - Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine en Olivier Chastel) tot | - Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine et Olivier Chastel) |
| wijziging van de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen | modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des |
| van giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, | substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou |
| ontsmettingsmiddelen en antiseptica, teneinde het bezit van cannabis | antiseptiques, en vue de décriminaliser partiellement la détention du |
| en derivaten ervan gedeeltelijk uit het strafrecht te halen. | cannabis et de ses produits dérivés. |
| - Wetsvoorstel (de heren Patrick Moriau en Thierry Giet) tot wijziging | - Proposition de loi (MM. Patrick Moriau et Thierry Giet) modifiant la |
| van de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van | loi du 24 février 1921 concernant le trafic de substances vénéneuses, |
| giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, | soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou antiseptiques en vue de |
| ontsmettingsmiddelen en antiseptica, teneinde het gebruik van cannabis | |
| uit het strafrecht te halen. | dépénaliser l'usage du cannabis. |
| - Wetsvoorstel (de heren Vincent Decroly en Paul Timmermans en Mevr. | - Proposition de loi (MM. Vincent Decroly et Paul Timmermans et Mmes |
| Zoé Genot en Mevr. Simonne Leen) tot regeling van de teelt, de | Zoé Genot et Simonne Leen) visant à réglementer la production, la |
| distributie en de verkoop van cannabis. | distribution et la vente du cannabis. |
| (Advies van de Commissie voor de Justitie.) | (Avis de la Commission de la Justice.) |
| 2. Vraag van Mevr. Trees Pieters aan de Minister van Consumentenzaken, | 2. Question de Mme Trees Pieters au Ministre de la Protection de la |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, over "de BSE-testen". | Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, sur "les |
| 3. Vraag van Mevr. Frieda Brepoels aan de Minister van | tests ESB". 3. Question de Mme Frieda Brepoels au Ministre de la Protection de la |
| Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, over "de | Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, sur "les |
| geluidshinder rond de luchthaven van Zaventem". | conséquences pour la santé publique des nuisances sonores à proximité de l'aéroport de Zaventem". |
| 4. Hervatting van de agenda van de ochtendvergadering. | 4. Reprise de l'ordre du jour du matin. |
| Dinsdag 17 december 2002 | Mardi 17 décembre 2002 |
| Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding | Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité |
| van de politieke partijen | des partis politiques |
| 1. Onderzoek van de financiële verslagen, over de boekhouding van de | 1. Examen des rapports financiers, sur la comptabilité des partis |
| politieke partijen en hun componenten (boekjaar 2001). | politiques et de leurs composantes (exercice 2001). |
| (Goedkeuring van het verslag van de heer Paul Wille (S)). | (Approbation du rapport de M. Paul Wille (S)). |
| 2. Uitbreiding van de samenstelling van de Controlecommissie met de | 2. Elargissement de la composition de la Commission de contrôle avec |
| leden van het Rekenhof - Praktische uitvoering. | les membres de la Cour des comptes - Exécution pratique. |
| 3. Onderzoek, op vraag van de Minister van Binnenlandse Zaken, van de | 3. Examen, à la demande du Ministre de l'Intérieur, des formulaires en |
| formulieren inzake verkiezingsuitgaven. | matière de dépenses électorales. |
| 4. Problematiek van de regeringsmededelingen - inzonderheid tijdens de | 4. Problématique des communications gouvernementales - plus |
| sperperiode - door Gemeenschaps- en Gewestministers die zich kandidaat | particulièrement pendant la période d'interdiction - par des Ministres |
| stellen voor de federale verkiezingen - Gedachtewisseling. | de Communauté et de Région qui se présentent pour les élections fédérales - Echange de vues. |
| 5. Officiële mededelingen van de overheid - Overzicht van de | 5. Communications officielles des autorités publiques - Aperçu des |
| antwoorden van de federale Ministers m.b.t. de Internetrichtlijnen van | réponses des Ministres fédéraux relatives aux directives - Internet de |
| de Controlecommissie. | la Commission de contrôle. |
| 6. Onderzoek van de synthesenota's ingediend krachtens de wet van 12 | 6. Examen des notes de synthèse déposées en application de la loi du |
| juli 1994 betreffende het toezicht op de officiële mededelingen van de | 12 juillet 1994 visant le contrôle des communications officielles des |
| overheid. | autorités publiques. |
| - Adviezen uit te brengen door de Controlecommissie. | - Avis à rendre par la Commission de Contrôle. |
| - Probleemdossiers. | - Dossiers posant problème. |
| 7. Varia. | 7. Divers. |
| Dinsdag 17 december 2002 | Mardi 17 décembre 2002 |
| Commissie voor de Sociale Zaken | Commission des Affaires sociales |
| 1. Vraag van de heer Hubert Brouns aan de Minister van Sociale Zaken | 1. Question de M. Hubert Brouns au Ministre des Affaires sociales et |
| en Pensioenen, over "de omstandigheden waarin de RVP-bureaus van | des Pensions, sur "les conditions dans lesquelles doivent travailler |
| Hasselt en Turnhout moeten werken". | les bureaux de l'ONP de Hasselt et Turnhout". |
| 2. Vraag van de heer Jo Vandeurzen aan de Minister van Sociale Zaken | 2. Question de M. Jo Vandeurzen au Ministre des Affaires sociales et |
| en Pensioenen, over "de terugbetaling van I.V.F. » . | des Pensions, sur "le remboursement de la F.I.V. » . |
| 3. Vraag van de heer Dirk Pieters aan de Minister van Sociale Zaken en | 3. Question de M. Dirk Pieters au Ministre des Affaires sociales et |
| Pensioenen, over "de MUG's". | des Pensions, sur "les SMUR". |
| 4. Vraag van de heer Peter Vanvelthoven aan de Minister van Sociale | 4. Question de M. Peter Vanvelthoven au Ministre des Affaires sociales |
| Zaken en Pensioenen, over "de plastische chirurgie bij Nederlanders in | et des Pensions, sur "la chirurgie plastique réalisée en Belgique, sur |
| België". | des personnes de nationalité néerlandaise". |
| 5. Vraag van Mevr. Magda De Meyer aan de Minister van Sociale Zaken en | 5. Question de Mme Magda De Meyer au Ministre des Affaires sociales et |
| Pensioenen, over "extra bedden voor de afdeling kinder- en | des Pensions, sur "l'augmentation du nombre de lits dans la section de |
| jeugdpsychiatrie in het Antwerps Middelheimziekenhuis". | psychiatrie infantile et juvénile à l'hôpital Middelheim d'Anvers". |
| 6. Vraag van de heer Olivier Chastel aan de Minister van Sociale Zaken | 6. Question de M. Olivier Chastel au Ministre des Affaires sociales et |
| en Pensioenen, over "de, overeenstemming van de beslissingen van | des Pensions, sur "la conformité des décisions prises par certains |
| sommige openbare instellingen met het koninklijk besluit van 29 maart | organismes publics par rapport à l'arrëté royal du 29 mars 2002 |
| 2002 betreffende de verplichte inning van het remgeld door de | imposant la perception obligatoire du ticket modérateur par les |
| apothekers". | pharmaciens". |
| 7. Vraag van de heer Olivier Chastel aan de Minister van Sociale Zaken | 7. Question de M. Olivier Chastel au Ministre des Affaires sociales et |
| en Pensioenen, over "de problemen in de sector van de klinische | des Pensions, sur "les problèmes rencontrés dans le secteur de la |
| biologie in de ziekenhuizen". | biologie clinique hospitalière". |
| 8. Vraag van Mevr. Karine Lalieux aan de Vice-Eerste Minister en | 8. Question de Mme Karine Lalieux à la Vice-Première Ministre et |
| Minister van Werkgelegenheid, over "loonbeslag door werkgevers". | Ministre de l'Emploi, sur "les saisies, sur salaires opérées par des |
| 9. Vraag van de heer Bernard Baille aan de Vice-Eerste Minister en | employeurs". 9. Question de M. Bernard Baille à la Vice-Première Ministre et |
| Minister van Werkgelegenheid, over "de sectoren van de | Ministre de l'Emploi, sur "les secteurs de la sous-traitance et de |
| onderaannemings- en de uitzendarbeid in de bedrijfswereld". | l'intérim dans le monde des entreprises". |
| 10. Vraag van de heer Peter Vanvelthoven aan de Vice-Eerste Minister | 10. Question de M. Peter Vanvelthoven à la Vice-Première Ministre et |
| en Minister van Werkgelegenheid, over "de voorgestelde verdeling van | Ministre de l'Emploi, sur "la proposition relative à la répartition |
| de inkomsten van lokale PWA's". | des recettes des ALE locales". |
| 11. Vraag van Mevr. Magda De Meyer aan de Vice-Eerste Minister en | 11. Question de Mme Magda De Meyer à la Vice-Première Ministre et |
| Minister van Werkgelegenheid, over "de aankomende hervorming van de | Ministre de l'Emploi, sur "la prochaine réforme de la formation |
| aanvullende vorming voor preventieadviseurs". | complémentaire destinée aux conseillers en prévention". |
| 12. Vraag van de heer Servais Verherstraeten aan de Vice-Eerste | 12. Question de M. Servais Verherstraeten à la Vice-Première Ministre |
| Minister en Minister van Werkgelegenheid, over "de beslissing van het | et Ministre de l'Emploi, sur "la décision du « comité de la plainte |
| 'comité van de klacht van 30 miljard' om naar de arbeidsrechtsrechtbank te stappen uit onvrede in verband met het | des 30 milliards » d'engager une action devant le Tribunal du travail |
| niet-respecteren van het Sociaal Plan door de overheid". | pour non-respect du plan social par les autorités". |
| 13. Wetsontwerp houdende maatregelen ter versterking van de preventie | 13. Projet de loi portant des mesures pour renforcer la prévention en |
| inzake het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk. | matière de bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail. |
| Dinsdag 17 december 2002 | Mardi 17 décembre 2002 |
| Commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het | Commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction |
| Openbaar Ambt | publique |
| 1. Interpellatie nr. 1414 van de heer Luc Paque tot de Minister van | 1. Interpellation n° 1414 de M. Luc Paque au Ministre de l'Intérieur, |
| Binnenlandse Zaken, over "de uitvoering van de verkiezingsprocedure". | sur "la mise en oeuvre de la procédure électorale". |
| 2. Interpellatie nr. 1469 van de heer Karel Pinxten tot de Minister | 2. Interpellation n° 1469 de M. Karel Pinxten au Ministre de |
| van Binnenlandse Zaken, over "de fankaart". | l'Intérieur, sur "la carte de supporter". |
| 3. Vraag van de heer Geert Bourgeois aan de Minister van Binnenlandse | 3. Question de M. Geert Bourgeois au Ministre de l'Intérieur, sur "le |
| Zaken, over "de brief van een directeur-generaal van de federale | courrier d'un directeur général de la police fédérale concernant les |
| politie met betrekking tot de criminaliteitscijfers". | chiffres de la criminalité". |
| 4. Vraag van Mevr. Joke Schauvliege aan de Minister van Binnenlandse | 4. Question de Mme Joke Schauvliege au Ministre de l'Intérieur, sur |
| Zaken, over "de politiestatistieken inzake drugsdelicten in de | "les statistiques des services de police relatives aux délits liés à |
| grensstreekgemeenten". | la drogue dans les communes frontalières". |
| 5. Vraag van Mevr. Simonne Creyf aan de Minister van Binnenlandse | 5. Question de Mme Simonne Creyf au Ministre de l'Intérieur, sur "la |
| Zaken, over "de uitgewerkte regeling voor de politie in Brussel". | réglementation élaborée pour la police à Bruxelles". |
| 6. Vraag van de heer Richard Fournaux aan de Minister van Binnenlandse | 6. Question de M. Richard Fournaux au Ministre de l'Intérieur, sur "la |
| Zaken, over "de politiehervorming en de toepassing van rondzendbrief PLP 12 van 23 oktober 2001". | réforme des polices et l'application de la circulaire PLP 12 du 23 octobre 2001". |
| 7. Vraag van de heer Jo Vandeurzen aan de Minister van Binnenlandse | 7. Question de M. Jo Vandeurzen au Ministre de l'Intérieur, sur "la |
| Zaken, over "de uitvoering van artikel 64 van het Veldwetboek". | mise en oeuvre de l'article 64 du Code rural". |
| 8. Vraag van de heer Daniël Vanpoucke aan de Minister van Binnenlandse | 8. Question de M. Daniël Vanpoucke au Ministre de l'Intérieur, sur |
| Zaken, over "de aangekondigde bijkomende middelen voor de | "les moyens supplémentaires annoncés dans le cadre de la réforme des |
| politiehervorming" (nr. A533.) | polices". |
| 9.Vraag van de heer Karel Van Hoorebeke aan de Minister van | 9. Question de M. Karel Van Hoorebeke au Ministre de l'Intérieur, sur |
| Binnenlandse Zaken, over "de gezagsfuncties binnen de federale politie". | "les fonctions d'autorité au sein de la police fédérale". |
| Woensdag 18 december 2002 | Mercredi 18 décembre 2002 |
| Commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het | Commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction |
| Openbaar Ambt | publique |
| 1. Samengevoegde interpellaties : | 1. Interpellations jointes : |
| - Interpellatie nr. 1495 van Mevr. Frieda Brepoels tot de Eerste | - Interpellation n° 1495 de Mme Frieda Brepoels au Premier Ministre, |
| Minister, over "de lijst van politieke topbenoemingen en ontslagen | sur "la liste des nominations et limogeages politiques de top managers |
| door de paars-groene regering". | à mettre à l'actif du gouvernement arc-en-ciel". |
| - Interpellatie nr. 1496 van de heer Servais Verherstraeten tot de | - Interpellation n° 1496 de M. Servais Verherstraeten au Premier |
| Eerste Minister, over "de politieke benoemingen en ontslagen door deze | Ministre, sur "les nominations et les limogeages politiques auxquels a |
| regering". | procédé ce gouvernement". |
| (Het antwoord zal worden verstrekt door de Vice-Eerste Minister en | (La réponse sera donnée par le Ministre de la Fonction publique et de |
| Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen.) | la Modernisation de l'administration.) |
| 2. Samengevoegde wetsvoorstellen : | 2. Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Olivier Chastel, Mevr. Joke Schauvliege, de | - Proposition de loi (M. Olivier Chastel, Mme Joke Schauvliege, M. |
| heer Dirk Van der Maelen, Mevr. Muriel Gerkens, de heer Joos Wauters | Dirk Van der Maelen, Mme Muriel Gerkens, MM. Joos Wauters et Raymond |
| Langendries) modifiant la loi du 22 mars 1995 instaurant des | |
| médiateurs fédéraux. | |
| Amendement de MM. Frédéric et Coveliers. | |
| en de heer Raymond Langendries) tot wijziging van de wet van 22 maart | - Proposition de loi (M. Gerolf Annemans) modifiant la loi du 22 mars |
| 1995 tot instelling van federale ombudsmannen. | 1995 instaurant des médiateurs fédéraux. |
| Amendement van de heren Frédéric en Coveliers. | |
| - Wetsvoorstel (de heer Gerolf Annemans) tot wijziging van de wet van | |
| 22 maart 1995 tot instelling van federale ombudsmannen. | |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer André Frédéric.) | (Rapporteur : M. André Frédéric.) |
| Advies van de Commissie voor de Verzoekschriften. | Avis de la Commission des Pétitions. |
| 3. Wetsontwerp tot wijziging van sommige aspecten van de wetgeving met | 3. Projet de loi modifiant certains aspects de la législation relative |
| betrekking tot de inrichting en de werkwijze van de afdeling wetgeving | à l'organisation et au fonctionnement de la section de législation de |
| van de Raad van State. | Conseil d'Etat. |
| Amendementen van de heren Coveliers, Bourgeois, Van Hoorebeke, De | Amendements de MM. Coveliers, Bourgeois, Van Hoorebeke, De Crem, |
| Crem, Detremmerie en Viseur. | Detremmerie et Viseur. |
| Toegevoegde wetsvoorstellen : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot wijziging van de | - Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) modifiant les lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State met het oog op de | coordonnées, sur le Conseil d'Etat en vue de la publication des avis |
| bekendmaking van de adviezen van de afdeling wetgeving en de wijziging | de la section de législation et de la modification des modalités de la |
| van de wijze van verdeling van de verzoeken om advies aan de afdeling | répartition des demandes d'avis adressées à cette section. |
| wetgeving. - Wetsvoorstel (de heren Bart Laeremans en Gerolf Annemans) tot | - Proposition de loi (MM. Bart Laeremans et Gerolf Annemans) adaptant |
| aanpassing van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 | les lois, sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, à |
| januari 1973, aan het communautaire evenwicht. | l'équilibre communautaire. |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer Tony Smets.) | (Rapporteur : M. Tony Smets.) |
| 4. Wetsontwerp tot organisatie van een systeem voor het controleren | 4. Projet de loi organisant un système de contrôle du vote automatisé |
| van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de | par impression des suffrages émis, sur support papier et modifiant la |
| loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, la loi du 18 | |
| décembre 1998 organisant le dépouillement automatisé des votes au | |
| uitgebrachte stemmen op papier en tot wijziging van de wet van 11 | moyen d'un système de lecture optique et modifiant la loi du 11 avril |
| april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, de wet | 1994 organisant le vote automatisé, ainsi que le Code électoral. |
| van 18 december 1998 tot organisatie van de geautomatiseerde | |
| stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing en tot | |
| wijziging van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de | |
| geautomatiseerde stemming, alsook het Kieswetboek. | |
| Toegevoegd wetsvoorstel : | Proposition de loi jointe : |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Corinne De Permentier) tot wijziging van de wet | - Proposition de loi (Mme Corinne De Permentier) modifiant la loi du |
| van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming. | 11 avril 1994 organisant le vote automatisé. |
| 5. Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 31 december 1963 | 5. Projet de loi modifiant la loi du 31 décembre 1963, sur la |
| betreffende de civiele bescherming. | protection civile. |
| 6. Wetsvoorstel (de heren Denis D'hondt en Daniel Bacquelaine) tot | 6. Proposition de loi (MM. Denis D'hondt et Daniel Bacquelaine) |
| aanvulling van artikel 42 van de wet van 27 december 2000 houdende | complétant l'article 42 de la loi du 27 décembre 2000 portant diverses |
| diverse bepalingen met betrekking tot de rechtspositie van het | dispositions relatives à la position juridique du personnel des |
| personeel van de politiediensten, teneinde een leemte te verhelpen | services de police en vue de combler une lacune concernant le congé |
| inzake het verlof voorafgaand aan de pensionering van de leden van de | préalable à la mise à la retraite des membres de la police communale |
| gemeentepolitie die worden aangewezen voor een mandaatfunctie bij de | désignés à une fonction à mandat à la police fédérale. |
| federale politie. | |
| Gemeenschappelijke vergadering van het Adviescomité voor Europese | Réunion commune du Comité d'avis fédéral chargé de Questions |
| Aangelegenheden en van de Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen | européennes et de la Commission des Relations extérieures |
| Woensdag 18 december 2002 | Mercredi 18 décembre 2002 |
| (Gemeenschappelijke vergadering met de homologe commissies van de Senaat.) | (Réunion commune avec les commissions analogues du Sénat.) |
| Gedachtewisseling met de Eerste Minister (postbriefing), over de | Echange de vues avec le Premier Ministre (postbriefing), sur les |
| resultaten van de Europese Raad van Kopenhagen (12-13 december 2002). | résultats du Conseil européen de Copenhague (12 et 13 décembre 2002). |
| Woensdag 18 december 2002 | Mercredi 18 décembre 2002 |
| Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen | Commission des Relations extérieures |
| Samengevoegde wetsvoorstellen : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Dirk Van der Maelen, Mevr. Martine Dardenne en | - Proposition de loi (M. Dirk Van der Maelen, Mme Martine Dardenne et |
| de heren Robert Denis, Claude Eerdekens, Stef Goris en Peter | MM. Robert Denis, Claude Eerdekens, Stef Goris et Peter Vanhoutte) |
| Vanhoutte) houdende wijziging van de wet van 5 augustus 1991 | modifiant la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à |
| betreffende de in-, uit- en doorvoer van en de bestrijding van | l'exportation et au transit d'armes, de munitions et de matériel |
| illegale handel in wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik | devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y |
| dienstig materieel en daaraan verbonden technologie. | afférente. |
| Amendementen van de heer De Crem, Mevr. Brepoels c.s., de heer Van der | Amendements de M. De Crem, Mme Brepoels et consorts, M. Van der Maelen |
| Maelen c.s., Mevr. Van Weert en de heer Grafé. | et consorts, Mme Van Weert et M. Grafé. |
| - Wetsvoorstel (de heer Pieter De Crem) tot wijziging van artikel 14 | - Proposition de loi (M. Pieter De Crem) modifiant l'article 14 de la |
| van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- en doorvoer | loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation et au |
| van wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik dienstig | transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir |
| materieel en daaraan verbonden technologie. | spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Els Van Weert en Mevr. Annemie Van de Casteele) | - Proposition de loi (Mmes Els Van Weert et Annemie Van de Casteele) |
| tot wijziging van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- | modifiant la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à |
| en doorvoer van wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik | l'exportation et au transit d'armes, de munitions et de matériel |
| dienstig materieel en daaraan verbonden technologie. | devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | afférente. (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteurs : de heer Daniel Bacquelaine en Mevr. Leen Laenens.) | (Rapporteurs : M. Daniel Bacquelaine et Mme Leen Laenens.) |
| Donderdag 19 december 2002 | Jeudi 19 décembre 2002 |
| Commissie belast met de problemen inzake Handels- en Economisch Recht | Commission chargée des problèmes de droit commercial et économique |
| Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot invoeging van een artikel | Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) insérant un article 4bis dans |
| 4bis in de wet van 20 februari 1939 op de bescherming van de titel en | la loi du 20 février 1939, sur la protection du titre et de la |
| van het beroep van architect. | profession d'architecte. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteur : de heer Peter Vanhoutte.) | (Rapporteur : M. Peter Vanhoutte.) |