← Terug naar "Openbare commissievergaderingen Dagorde Dinsdag 10 december 2002 Commissie
voor de Justitie 1.Wetsvoorstel houdende verticale integratie
van het openbaar ministerie. (Voortzetting, sluiting en stemminge(...) (Rapporteurs :
de heer Guy Hove en Mevr. Joke Schauvliege.) Amendementen van de heer Coveliers."
| Openbare commissievergaderingen Dagorde Dinsdag 10 december 2002 Commissie voor de Justitie 1.Wetsvoorstel houdende verticale integratie van het openbaar ministerie. (Voortzetting, sluiting en stemminge(...) (Rapporteurs : de heer Guy Hove en Mevr. Joke Schauvliege.) Amendementen van de heer Coveliers. | Réunions publiques de commissions Ordre du jour Mardi 10 décembre 2002 Commission de la Justice 1. Proposition de loi portant intégration verticale du ministère public. (Continuation, clôture et votes.(...) (Rapporteurs : M. Guy Hove et Mme Joke Schauvliege.) Amendements de M. Coveliers. Avis du Con(...) |
|---|---|
| BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS | CHAMBRE DES REPRESENTANTS DE BELGIQUE |
| Openbare commissievergaderingen | Réunions publiques de commissions |
| Dagorde | Ordre du jour |
| Dinsdag 10 december 2002 | Mardi 10 décembre 2002 |
| Commissie voor de Justitie | Commission de la Justice |
| 1.Wetsvoorstel (de heren Hugo Coveliers c.s.) houdende verticale | 1. Proposition de loi (M. Hugo Coveliers et consorts) portant |
| integratie van het openbaar ministerie. | intégration verticale du ministère public. |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteurs : de heer Guy Hove en Mevr. Joke Schauvliege.) | (Rapporteurs : M. Guy Hove et Mme Joke Schauvliege.) |
| Amendementen van de heer Coveliers. | Amendements de M. Coveliers. |
| Advies van de Raad van State. | Avis du Conseil d'Etat. |
| Advies van de Hoge Raad voor de Justitie. | Avis du Conseil supérieur de la Justice. |
| 2. Samengevoegd wetsontwerp en -voorstel : | 2. Projet et proposition de loi joints : |
| - Wetsontwerp houdende oprichting van een Centraal Orgaan voor de | - Projet de loi portant création d'un Organe central pour la Saisie et |
| Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring en houdende bepalingen inzake | la Confiscation et portant des dispositions sur la gestion à valeur |
| het waardevast beheer van in beslag genomen goederen en de uitvoering | constante des biens saisis et sur l'exécution de certaines sanctions |
| van bepaalde vermogenssancties. | patrimoniales. |
| - Wetsvoorstel (de heren Hugo Coveliers, Fred Erdman, Thierry Giet, | - Proposition de loi (MM. Hugo Coveliers, Fred Erdman, Thierry Giet, |
| Mevr. Els Haegeman en Mevr. Jacqueline Herzet en de heer Guy Hove) tot | Mmes Els Haegeman et Jacqueline Herzet et M. Guy Hove) portant |
| wijziging van de wet van 29 mei 2000 houdende oprichting van een | modification de la loi du 29 mai 2000 portant création d'un fichier |
| centraal bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en | central des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement |
| collectieve schuldenregeling, alsook tot wijziging van sommige | collectif de dettes et modifiant certaines dispositions du Code |
| bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek. | judiciaire. |
| 3. Wetsontwerp inzake de verscherping van de controle van veroordeelde | 3. Projet de loi relatif au renforcement du contrôle des détenus |
| gedetineerden die de gevangenis verlaten, inzake de verbetering van de | condamnés, qui quittent la prison, à l'amélioration du statut de la |
| positie van het slachtoffer wanneer de dader de gevangenis verlaat en | victime quand l'auteur quitte la prison et à l'optimisation de la |
| inzake de optimalisering van de penitentiaire capaciteit. | capacité carcérale. |
| Advies van de Hoge Raad voor de Justitie. | Avis du Conseil supérieur de la Justice. |
| 4. Wetsontwerp houdende toekenning van de hoedanigheid van officier | 4. Projet de loi octroyant la qualité d'officier de police judiciaire |
| van gerechtelijke politie aan bepaalde ambtenaren van de fiscale | à certains fonctionnaires des administrations fiscales mis à la |
| administraties ter beschikking gesteld van de federale politie. | disposition de la police fédérale. |
| 5. Wetsontwerp tot wijziging van sommige bepalingen van deel II van | 5. Projet de loi modifiant certaines dispositions de la deuxième |
| het Gerechtelijk Wetboek. | partie du Code judiciaire. |
| (Pro memorie.) | (Pour mémoire.) |
| 6. Wetsvoorstel (de heer Dirk Van der Maelen) tot invoeging van een | 6. Proposition de loi (M. Dirk Van der Maelen) insérant un article |
| artikel 10quinquies in de Voorafgaande Titel van het Wetboek op | 10quinquies dans le titre préliminaire du Code de procédure pénale, en |
| strafvordering, met het oog op de universele strafbaarstelling van | vue de l'incrimination universelle de certaines violations des droits |
| bepaalde inbreuken op fundamentele sociale rechten. | sociaux fondamentaux. |
| (Rapporteur : Mevr. Fauzaya Talhaoui.) | (Rapporteuse : Mme Fauzaya Talhaoui.) |
| 7. Samengevoegde wetsvoorstellen : | 7. Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging van artikel 909 | - Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant l'article 909 du Code |
| van het Burgerlijk Wetboek. | civil. |
| - Wetsvoorstel (de heer Jef Valkeniers) tot wijziging van artikel 909 | - Proposition de loi (M. Jef Valkeniers) modifiant l'article 909 du |
| van het Burgerlijk Wetboek. | Code civil. |
| - Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) tot wijziging van artikel 909 van het Burgerlijk Wetboek. | - Proposition de loi (M. Claude Eerdekens) modifiant l'article 909 du Code civil. |
| 8. Wetsvoorstel (de heren Yves Leterme, Joseph Arens, Geert Bourgeois, | 8. Proposition de loi (MM. Yves Leterme, Joseph Arens, Geert |
| Hugo Coveliers en Thierry Giet en Mevr. Els Haegeman en Mevr. | Bourgeois, Hugo Coveliers et Thierry Giet et Mmes Els Haegeman et |
| Jacqueline Herzet en de heer Tony Van Parys) tot wijziging van de | Jacqueline Herzet et M. Tony Van Parys) modifiant les articles 55 et |
| artikelen 55 en 56 van het Burgerlijk Wetboek betreffende de aangifte van geboorte. | 56 du Code civil relatifs à la déclaration de naissance. |
| Woensdag 11 december 2002 | Mercredi 11 décembre 2002 |
| Commissie voor de Justitie | Commission de la Justice |
| 1. Samengevoegde wetsontwerpen en -voorstellen : | 1. Projets et propositions de loi joints : |
| - Wetsontwerp tot hervorming van de adoptie (I). | - Projet de loi réformant l'adoption (I). |
| Amendementen van Mevr. Grauwels, Mevr. De Meyer en Mevr. Genot en van | Amendements de Mmes Grauwels, De Meyer et Genot et de MM. Maingain, |
| de heren Maingain, Schoofs, Arens en Verherstraeten, Mevr. Schauvliege | Schoofs, Mme Schauvliege, MM. Arens et Verherstraeten et du |
| en van de regering. | gouvernement. |
| Advies van de Hoge Raad voor de Justitie. | Avis du Conseil supérieur de la Justice. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Joëlle Milquet) tot wijziging van het Burgerlijk | - Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet) modifiant le Code civil en |
| Wetboek inzake adoptie en tot aanvulling van de wet van 31 maart 1987 | ce qui concerne l'adoption et complétant la loi du 31 mars 1987 |
| tot wijziging van een aantal bepalingen betreffende de afstamming. | modifiant diverses dispositions légales relatives à la filiation par |
| un article 121. | |
| - Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet, Charles Michel en André | - Proposition de loi (MM. Thierry Giet, Charles Michel et André |
| Frédéric) tot wijziging van artikel 355 van het Burgerlijk Wetboek betreffende adoptie. | Frédéric) modifiant l'article 355 du Code civil relatif à l'adoption. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Els Van Weert) tot wijziging van de artikelen | - Proposition de loi (Mme Els Van Weert) modifiant les articles 335 et |
| 355 en 358 van het Burgerlijk Wetboek inzake de gevolgen van de | 358 du Code civil relatifs aux effets de la filiation et de l'adoption |
| afstamming en adoptie wat de naam betreft. | en ce qui concerne le nom de l'enfant. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer) tot wijziging van het Burgerlijk | - Proposition de loi (Mme Magda De Meyer) modifiant le Code civil en |
| Wetboek met het oog op adoptie door wettelijk samenwonenden. | vue d'autoriser l'adoption par des cohabitants légaux. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Zoé Genot en Mevr. Kristien Grauwels) tot | - Proposition de loi (Mmes Zoé Genot et Kristien Grauwels) modifiant |
| wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat de erkenning van de afstamming betreft. | le Code civil en ce qui concerne la reconnaissance de filiation. |
| (Stemmingen.) | (Votes.) |
| (Rapporteurs : de heren Servais Verherstraeten, Karel Van Hoorebeke, | (Rapporteurs : MM. Servais Verherstraeten, Karel Van Hoorebeke, Mmes |
| Mevr. Jacqueline Herzet en Mevr. Karine Lalieux.) | Jacqueline Herzet et Karine Lalieux.) |
| 2. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging van de wet van 8 | 2. Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant la loi du 8 décembre |
| december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten | 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des |
| opzichte van de verwerking van persoonsgegevens en van de wet van 15 | traitements de données à caractère personnel et la loi du 15 janvier |
| januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank | 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une banque |
| van de sociale zekerheid tot aanpassing van de status van de Commissie | carrefour de la sécurité sociale en vue d'aménager le statut et |
| voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en tot uitbreiding | d'étendre les compétences de la Commission de la protection de la vie |
| van haar bevoegdheden. | privée. |
| Amendementen van de heer Giet c.s. | Amendements de M. Giet et consorts. |
| De vergadering kan worden verlengd. | La réunion pourra être prolongée. |
| Woensdag 11 december 2002 | Mercredi 11 décembre 2002 |
| Commissie voor de Financiën en de Begroting | Commission des Fiances et de Budget |
| 1. Vraag van Mevr. Magda De Meyer aan de Minister van Financiën, over | 1. Question de Mme Magda De Meyer au Ministre des Finances, sur |
| "de toepassing van artikel 104 WIB 1992 inzake V.Z.W.'s die een | "l'application de l'article 104 CIR 1992 en ce qui concerne les |
| dierenasiel beheren". | A.S.B.L. qui gèrent les refuges pour animaux". |
| 2. Vraag van de heer Joseph Arens aan de Minister van Financiën, over | 2. Question de M. Joseph Arens au Ministre des Finances, sur "les |
| "de fiscale consequenties van de organisatie van "wedstrijden" met dieren". | conséquences fiscales de l'organisation de « concours » d'animaux". |
| 3. Wetsontwerp tot wijziging van het Wetboek der registratie-, | 3. Projet de loi modifiant le Code des droits d'enregistrement, |
| hypotheek- en griffierechten, met betrekking tot de verlaging van het | d'hypothèque et de greffe, en ce qui concerne la réduction des droits |
| expeditierecht. | d'expédition. |
| 4. Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 22 maart 1993 op het | 4. Projet de loi modifiant la loi du 22 mars 1993 relative au statut |
| statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen. | et au contrôle des établissements de crédit. |
| 5. Goedkeuring van het verslag van de subcommissie "Rekenhof" over het | 5. Approbation du rapport de la sous-commission Cour des comptes sur |
| 157e Boek van het Rekenhof en andere door het Rekenhof gepubliceerde | le 157e Cahier de la Cour des comptes et autres rapports publiés par |
| verslagen. | la Cour des comptes. |
| (Rapporteur : de heer Eric van Weddingen.) | (Rapporteur : M. Eric van Weddingen.) |
| 6. Vraag van Mevr. Greta D'hondt aan de Eerste Minister, over "het | 6. Question de Mme Greta D'hondt au Premier Ministre, sur "l'avis du |
| advies uitgebracht door de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven m.b.t. de loonnorm". | Conseil central de l'économie sur la norme salariale". |
| (Het antwoord zal worden verstrekt door de Vice-Eerste Minister en | (La réponse sera donnée par le Vice-Premier Ministre et Ministre du |
| Minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale | Budget, de l'Intégration sociale et de l'Economie sociale.) |
| Economie.) 7. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003. | 7. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003. |
| (Amendement nr. 13 - Teruggezonden naar commissie : plenaire vergadering van 5 december 2002.) | (Amendement n° 13. - (Renvoyé en commission : séance plénière du 5 décembre 2002.) |
| 8. Wetsontwerp houdende derde aanpassing van de algemene | 8. Projet de loi contenant le troisième ajustement du Budget général |
| uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2002. | des dépenses de l'année budgétaire 2002. |
| 9. Wetsvoorstel (Mevr. Jacqueline Herzet, Mevr. Marie-Thérèse Coenen, | 9. Proposition de loi (Mmes Jacqueline Herzet, Marie-Thérèse Coenen, |
| Mevr. Colette Burgeon, de heer Servais Verherstraeten, Mevr. Kristien | Colette Burgeon, M. Servais Verherstraeten, Mme Kristien Grauwels, M. |
| Grauwels, de heer Jean-Jacques Viseur, Mevr. Magda De Meyer, Mevr. | Jean-Jacques Viseur, Mmes Magda De Meyer, Fientje Moerman, Els Van |
| Fientje Moerman, Mevr. Els Van Weert en Mevr. Pierrette Cahay-André) | Weert et Pierrette Cahay-André) créant un Fonds budgétaire des |
| tot oprichting bij het Ministerie van Financiën van een | créances alimentaires au sein du Ministère des Finances. |
| begrotingsfonds voor alimentatievorderingen. | |
| Advies van de Raad van State en van het Rekenhof. | Avis du Conseil d'Etat et de la Cour des comptes. |
| Amendementen van de regering, de heer Viseur, de heer Verherstraeten | Amendements du gouvernement, de M. Viseur, M. Verherstraeten et |
| c.s., Mevr. Pieters, Mevr. De Meyer, Mevr. Coenen, Mevr. Grauwels en | consorts, Mme Pieters, Mmes De Meyer, Coenen, Grauwels et Herzet, M. |
| Mevr. Herzet, de heer Bourgeois en Mevr. Brepoels, de heer van | Bourgeois et Mme Brepoels, M. van Weddingen et consorts, Mme Burgeon, |
| Weddingen c.s., Mevr. Burgeon, de heer Chabot, Mevr. Moerman c.s., de | M. Chabot, Mme Moerman et consorts, M. Maingain, M. Borginon. |
| heer Maingain en de heer Borginon. | |
| Toegevoegde wetsvoorstellen : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Colette Burgeon) tot oprichting en organisatie, | - Proposition de loi (Mme Colette Burgeon) relative à la création et à |
| bij het Ministerie van Justitie, van een Fonds voor | l'organisation au sein du Ministère de la Justice d'un Fonds des |
| alimentatievorderingen. | créances alimentaires. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Joëlle Milquet en de heer Jean-Jacques Viseur) | - Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet et M. Jean-Jacques Viseur) |
| tot regeling van de alimentatievorderingen door bemiddeling van een | organisant le règlement des créances alimentaires par l'intermédiaire |
| Rijksbureau voor alimentatievorderingen. | d'un Office national des créances alimentaires. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Jacqueline Herzet en Mevr. Pierrette | - Proposition de loi (Mmes Jacqueline Herzet et Pierrette Cahay-André) |
| Cahay-André) tot wijziging van de voorschotten op en invorderingen van | modifiant les avances sur pensions alimentaires et le recouvrement de |
| onderhoudsgelden georganiseerd bij de organieke wet van 8 juli 1976 | ces pensions organisés par la loi du 8 juillet 1976 organique des |
| betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. | centres publics d'aide sociale. |
| - Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten) tot wijziging van de | - Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten) modifiant la loi |
| organieke O.C.M.W.-wet, inzake de voorschotten op en invordering van | organique des centres publics d'aide sociale en ce qui concerne les |
| onderhoudsgelden. | avances et le recouvrement des pensions alimentaires. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Kristien Grauwels) tot oprichting van een Fonds | - Proposition de loi (Mme Kristien Grauwels) instituant un Fonds des |
| voor alimentatievorderingen. | créances alimentaires. |
| - Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur en Mevr. Colette Burgeon) tot | - Proposition de loi (M. Yvan Mayeur et Mme Colette Burgeon) modifiant |
| wijziging van artikel 1412 van het Gerechtelijk Wetboek houdende | l'article 1412 du Code judiciaire en vue d'établir un montant minimum |
| vaststelling, voor alle bezoldigingen en sociale uitkeringen, van een | vital insaisissable pour toutes les rémunérations et les prestations |
| niet voor beslag vatbaar bestaansminimum. | sociales. |
| - Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) betreffende de | - Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur) relative au recouvrement |
| invordering van alimentatievorderingen. | des créances alimentaires. |
| - Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois en Karel Van Hoorebeke) tot | - Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois et Karel Van Hoorebeke) |
| wijziging van het Burgerlijk Wetboek en het Gerechtelijk Wetboek, wat | modifiant le Code civil et le Code judiciaire en ce qui concerne |
| de ontvangstmachtiging aan onderhoudsgerechtigden betreft. | l'autorisation de percevoir accordée aux créanciers d'aliments. |
| - Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois en Karel Van Hoorebeke) tot | - Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois et Karel Van Hoorebeke et |
| wijziging van artikel 391bis van het Strafwetboek. | Mme Els Van Weert) modifiant l'article 391bis du Code pénal. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en Mevr. Fientje Moerman) tot | - Proposition de loi (Mmes Magda De Meyer) modifiant la loi organique |
| wijziging van de organieke O.C.M.W.-wet, wat de regeling van de | des centres publics d'aide sociale en ce qui concerne le régime des |
| voorschotten op en de invorderingen van onderhoudsgelden betreft. | avances sur pensions alimentaires et du recouvrement de ces pensions. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteur : de heer Eric van Weddingen.) | (Rapporteur : M. Eric van Weddingen.) |
| Dinsdag 10 december 2002 | Mardi 10 décembre 2002 |
| Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer | Commission de l'Infrastructure, des Communications |
| et des Entreprises publiques | |
| en de Overheidsbedrijven Wetsontwerp houdende verschillende bepalingen inzake | Projet de loi portant diverses dispositions en matière de sécurité |
| verkeersveiligheid. | routière. |
| (Goedkeuring van het verslag van de heer Daan Schalck.) | (Approbation du rapport de M. Daan Schalck.) publique |
| Dinsdag 10 december 2002 | Mardi 10 décembre 2002 |
| Commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken | Commission de l'Infrastructure, des Communications |
| en het Openbaar Ambt | et des Entreprises publiques |
| 1. Samengevoegde wetsvoorstellen : | 1. Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Olivier Chastel, Mevr. Joke Schauvliege, de | - Proposition de loi (M. Olivier Chastel, Mme Joke Schauvliege, M. |
| heer Dirk Van der Maelen, Mevr. Muriel Gerkens, de heer Joos Wauters | Dirk Van der Maelen, Mme Muriel Gerkens, MM. Joos Wauters et Raymond |
| Langendries) modifiant la loi du 22 mars 1995 instaurant des | |
| médiateurs fédéraux. | |
| Amendement de MM. Frédéric et Coveliers. | |
| en de heer Raymond Langendries) tot wijziging van de wet van 22 maart | - Proposition de loi (M. Gerolf Annemans) modifiant la loi du 22 mars |
| 1995 tot instelling van federale ombudsmannen. | 1995 instaurant des médiateurs fédéraux. |
| Amendement van de heren Frédéric en Coveliers. | |
| - Wetsvoorstel (de heer Gerolf Annemans) tot wijziging van de wet van | |
| 22 maart 1995 tot instelling van federale ombudsmannen. | |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer André Frédéric.) | (Rapporteur : M. André Frédéric.) |
| Advies van de Commissie voor de Verzoekschriften. | Avis de la commission des Pétitions. |
| 2. Wetsontwerp tot wijziging van sommige aspecten van de wetgeving met | 2. Projet de loi modifiant certains aspects de la législation relative |
| betrekking tot de inrichting en de werkwijze van de afdeling wetgeving | à l'organisation et au fonctionnement de la section de législation de |
| van de Raad van State. | Conseil d'Etat. |
| Amendementen van de heren Coveliers, Bourgeois, Van Hoorebeke, De Crem | Amendements de MM. Coveliers, Bourgeois, Van Hoorebeke, De Crem et |
| en Viseur. | Viseur. |
| Toegevoegde wetsvoorstellen : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot wijziging van de | - Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) modifiant les lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State met het oog op de | coordonnées sur le Conseil d'Etat en vue de la publication des avis de |
| bekendmaking van de adviezen van de afdeling wetgeving en de wijziging | la section de législation et de la modification des modalités de la |
| van de wijze van verdeling van de verzoeken om advies aan de afdeling | répartition des demandes d'avis adressées à cette section. |
| wetgeving. - Wetsvoorstel (de heren Bart Laeremans en Gerolf Annemans) tot | - Proposition de loi (MM. Bart Laeremans et Gerolf Annemans) adaptant |
| aanpassing van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 | les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, à |
| januari 1973, aan het communautaire evenwicht. | l'équilibre communautaire. |
| (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) | (Continuation, clôture et votes.) |
| (Rapporteur : de heer Tony Smets.) | (Rapporteur : M. Tony Smets.) |
| 3. Wetsontwerp tot organisatie van een systeem voor het controleren | 3. Projet de loi organisant un système de contrôle du vote automatisé |
| van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de | par impression des suffrages émis sur support papier et modifiant la |
| loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, la loi du 18 | |
| décembre 1998 organisant le dépouillement automatisé des votes au | |
| uitgebrachte stemmen op papier en tot wijziging van de wet van 11 | moyen d'un système de lecture optique et modifiant la loi du 11 avril |
| april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, de wet | 1994 organisant le vote automatisé, ainsi que le Code électoral. |
| van 18 december 1998 tot organisatie van de geautomatiseerde | |
| stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing en tot | |
| wijziging van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de | |
| geautomatiseerde stemming, alsook het Kieswetboek. | |
| Toegevoegd wetsvoorstel : | Proposition de loi jointe : |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Corinne De Permentier) tot wijziging van de wet | - Proposition de loi (Mme Corinne De Permentier) modifiant la loi du |
| van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming. | 11 avril 1994 organisant le vote automatisé. |
| Woensdag 11 december 2002 | Mercredi 11 décembre 2002 |
| Commissie vor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken | Commission de l'Interieur, des Affaires générales |
| en het Openbaar Ambt | et de la Fonction publique |
| Interpellatie nr. 1487 van de heer Pieter De Crem tot de Eerste | Interpellation n° 1487 de M. Pieter De Crem au Premier Ministre, sur |
| Minister, over "de in een buitenlandse krant verschenen bijdrage | "l'article publié dans un journal étranger concernant la manipulation, |
| omtrent manipulatie van nieuwsgaring, berichtgeving en duiding | par le cabinet et les services du Premier Ministre, d'informations |
| uitgaande van het kabinet en de diensten van de Eerste Minister". | recuellies et communiquées ainsi que de commentaires fournis". |
| Dinsdag 10 december 2002 | Mardi 10 décembre 2002 |
| Commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het | Commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de |
| Onderwijs, de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen, | l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, |
| de Middenstand en de Landbouw | des Classes moyennes et de l'Agriculture |
| 1. Wetsontwerp tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, | 1. Projet de loi portant création d'une Banque-carrefour des |
| tot modernisering van het handelsregister en tot oprichting van | entreprises, modernisation du registre de commerce et création de |
| erkende ondernemingsloketten. | guichets-entreprises agréés. |
| Toegevoegde wetsvoorstellen : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heer Jozef Van Eetvelt) ter vereenvoudiging van de | - Proposition de loi (M. Jozef Van Eetvelt) simplifiant les formalités |
| aan ondernemingen opgelegde administratieve formaliteiten. | administratives imposées aux entreprises. |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters en Mevr. Greta D'Hondt) tot | - Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Greta D'Hondt) instaurant |
| invoering van een uniek identificatienummer voor niet-natuurlijke personen. | un numéro d'identification unique des personnes non physiques. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Art. 1 tot 30.) | (Art. 1er à 30.) |
| (Rapporteur : Mevr. Leen Laenens.) | (Rapporteuse : Mme Leen Laenens.) |
| Amendementen van de heer Giet c.s. en van de heer Van Aperen. | Amendements de M. Giet et consorts et de M. Van Aperen. |
| 2. Wetsontwerp betreffende bepaalde juridische aspecten van de | 2. Projet de loi sur certains aspects juridiques des services de la |
| diensten van de informatiemaatschappij. | société de l'information. |
| Toegevoegd wetsvoorstel : | Proposition de loi jointe : |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Frieda Brepoels en de heer Geert Bourgeois) tot | - Proposition de loi (Mme Frieda Brepoels) modifiant la loi du 14 |
| wijziging van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken | juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la |
| en de voorlichting en bescherming van de consument. | protection du consommateur. |
| Dinsdag 10 december 2002 | Mardi 10 décembre 2002 |
| Commissie voor de Volksgezondheid, | Commission de la Santé publique, |
| het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing | de l'Envirronnement et du Renouveau de la Sociéte |
| 1. Samengevoegde wetsontwerpen : | 1. Projets de loi joints : |
| - Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 | - Projet de loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le |
| betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en | trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, |
| verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica. | désinfectantes ou antiseptiques. |
| - Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 | - Projet de loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le |
| betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en | |
| verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica, en van | trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, |
| artikel 137 van het Wetboek van strafvordering. | désinfectantes ou antiseptiques, et l'article 137 du Code |
| d'instruction criminelle. | |
| Toegevoegde wetsvoorstellen : | Propositions de loi jointes : |
| - Wetsvoorstel (de heren Gerolf Annemans en Filip De Man) tot | - Proposition de loi (MM. Gerolf Annemans et Filip De Man) renforçant |
| verstrenging van de straffen zoals bepaald in de wet van 24 februari | les peines prévues par la loi du 24 février 1921 concernant le trafic |
| 1921 betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en | des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes |
| verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica. | ou antiseptiques. |
| - Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine en Olivier Chastel) tot | - Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine et Olivier Chastel) |
| wijziging van de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen | modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des |
| van giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, | substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou |
| ontsmettingsmiddelen en antiseptica, teneinde het bezit van cannabis | antiseptiques, en vue de décriminaliser partiellement la détention du |
| en derivaten ervan gedeeltelijk uit het strafrecht te halen. | cannabis et de ses produits dérivés. |
| - Wetsvoorstel (de heren Patrick Moriau en Thierry Giet) tot wijziging | - Proposition de loi (MM. Patrick Moriau et Thierry Giet) modifiant la |
| van de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van | loi du 24 février 1921 concernant le trafic de substances vénéneuses, |
| giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, | soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou antiseptiques en vue de |
| ontsmettingsmiddelen en antiseptica, teneinde het gebruik van cannabis | |
| uit het strafrecht te halen. | dépénaliser l'usage du cannabis. |
| - Wetsvoorstel (de heren Vincent Decroly en Paul Timmermans en Mevr. | - Proposition de loi (MM. Vincent Decroly et Paul Timmermans et Mmes |
| Zoé Genot en Mevr. Simonne Leen) tot regeling van de teelt, de | Zoé Genot et Simonne Leen) visant à réglementer la production, la |
| distributie en de verkoop van cannabis. | distribution et la vente du cannabis. |
| (Advies van de Commissie voor de Justitie.) | (Avis de la commission de la Justice.) |
| 2. Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer c.s.) tot wijziging van artikel | 2. - Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et consorts) modifiant |
| 98 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra | l'article 98 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics |
| voor maatschappelijk welzijn. | d'aide sociale. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteur : de h. Luc Goutry.) | (Rapporteur : M. Luc Goutry.) |
| - Wetsvoorstel (Mevr. Yolande Avontroodt) tot wijziging van de | - Proposition de loi (Mme Yolande Avontroodt) modifiant la loi du 8 |
| organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor | juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale en vue |
| maatschappelijk welzijn met het oog op het instellen van een uniforme | d'instaurer une réglementation uniforme en matière d'obligation |
| regeling inzake de onderhoudsplicht van kinderen bij de opname van | alimentaire des enfants en cas d'admission de personnes âgées dans une |
| bejaarden in een rusthuis. | maison de repos. |
| 3. Vraag van de heer Karel Van Hoorebeke aan de Minister van | 3. Question de M. Karel Van Hoorebeke au Ministre de la Protection de |
| Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, over "het storten van | la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, sur "le |
| baggerspecie in zee". | déversement en mer des déblais de dragage". |
| 4. Vraag van de heer Guido Tastenhoye aan de Minister van | 4. Question de M. Guido Tastenhoye au Ministre de la Protection de la |
| Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, over "het schrappen | Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, sur |
| door BASF-Antwerpen van een investeringsproject van 150 miljoen euro | "l'annulation par BASF-Anvers d'un projet d'investissement de 150 |
| als gevolg van onzekerheid over het Kyoto-protocol". | millions d'euros en raison de l'incertitude concernant le protocole de Kyoto". |
| 5. Vraag van de heer Dirk Pieters aan de Minister van | 5. Question de M. Dirk Pieters au Ministre de la Protection de la |
| Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, over "de MUG van | Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, sur "le SMUR |
| Galmaarden". | de Galmaarden". |
| 6. Vraag van Mevr. Colette Burgeon aan de Minister van | 6. Question de Mme Colette Burgeon au Ministre de la Protection de la |
| Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, over "de erkenning | Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, sur |
| van de gegradueerde kinesitherapeuten". | "l'agrément des gradués en kinésithérapie". |
| 7. Vraag van Mevr. Simonne Creyf aan de Minister van Consumentenzaken, | 7. Question de Mme Simonne Creyf au Ministre de la Protection de la |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, over "de premies voor de plaatsing van | Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, sur "les |
| een LPG-installatie in personenauto's". | primes accordées pour le placement d'une installation LPG sur les |
| voitures particulières". | |
| Dinsdag 10 december 2002 | Mardi 10 décembre 2002 |
| Gemeenschappelijke vergadering van het Adviescomité voor Europese | Réunion commune du Comité d'avis fédéral charge de questions |
| Aangelegenheden en van de Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen | européennes et de la Commission des Relations extérieures |
| (Gemeenschappelijke vergadering met de homologe commissies van de | (Réunion commune avec les commissions analogues du Sénat.) |
| Senaat.) Gedachtewisseling met de Eerste Minister (prebriefing) over de agenda | Echange de vues avec le Premier Ministre (prebriefing) sur l'ordre du |
| van de Europese Raad van Kopenhagen (13-14 december 2002). | jour du Conseil européen de Copenhague (13 et 14 décembre 2002). |
| Woensdag 11 december 2002 | Mercredi 11 décembre 2002 |
| Subcommissie Rekenhof | Sous-commission Cour des comptes |
| Samengevoegde wetsontwerpen : | Projets de loi joints : |
| - Wetsontwerp houdende organisatie van de begroting en van de | - Projet de loi portant organisation du budget et de la comptabilité |
| comptabiliteit van de federale Staat. | de l'Etat fédéral. |
| - Wetsontwerp tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden | - Projet de loi fixant les dispositions générales applicables aux |
| voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de | budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des |
| boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de | communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de |
| organisatie van de controle door het Rekenhof. | la Cour des comptes. |
| - Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 29 oktober 1846 op de | - Projet de loi modifiant la loi du 29 octobre 1846 relative à |
| inrichting van het Rekenhof. | l'organisation de la Cour des comptes. |
| (Rapporteur : de heer Alfons Borginon.) | (Rapporteur : M. Alfons Borginon.) |
| (Advies gevraagd door de commissie voor de Financiën en de Begroting.) | (Avis demandé par la Commission des Finances et du Budget.) |
| Donderdag 12 december 2002 | Jeudi 12 décembre 2002 |
| Commissie belast met de problemen | Commission chargée des problèmes |
| inzake Handels- en Economisch Recht | de droit commercial et économique |
| Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot invoeging van een artikel | Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) insérant un article 4bis dans |
| 4bis in de wet van 20 februari 1939 op de bescherming van de titel en | la loi du 20 février 1939 sur la protection du titre et de la |
| van het beroep van architect. | profession d'architecte. |
| (Voortzetting.) | (Continuation.) |
| (Rapporteur : de heer Peter Vanhoutte.) | (Rapporteur : M. Peter Vanhoutte.) |