← Terug naar "Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke
instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen Overeenkomstig
artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financi(...)"
| Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financi(...) | Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autor(...) |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK- EN FINANCIEWEZEN Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikelen 30 en 31 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen) Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 1 juli 2002 om 00.00 lokale tijd door de naamloze vennootschap Bank Nagelmackers 1747, Sterrenkundelaan 23, | COMMISSION BANCAIRE ET FINANCIERE Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières (articles 30 et 31 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession avec effet au 1er juillet 2002 à 00.00 heure locale, par la société anonyme Banque Nagelmackers |
| 1210 Brussel, van haar bedrijfstak « retailbanking » aan de naamloze | 1747, avenue de l'Astronomie 23, 1210 Bruxelles, de sa branche |
| d'activités « retailbanking » à la société anonyme Delta Lloyd Bank, | |
| vennootschap Delta Lloyd Bank, Parklaan 46, 2300 Turnhout, door middel | Parklaan 46, 2300 Turnhout, par voie descission partielle par |
| van een partiële splitsing door overneming. | absorption. |
| De overdracht van de bedrijfstak « retailbanking » van de naamloze | La cession de la branche d'activités « retailbanking » de la société |
| vennootschap Bank Nagelmackers 1747 aan de naamloze vennootschap Delta | anonyme Banque Nagelmackers 1747 à la société anonyme Delta Lloyd Bank |
| Lloyd Bank omvat alle retailbank-activiteiten die kunnen omschreven | comprend sur toutes les activités de « retailbanking » qui peuvent |
| worden als het aantrekken van middelen van cliënten, uitgezonderd die | être définies comme la récolte d'avoirs auprès de la clientèle, sauf |
| in het kader van het vermogensbeheer, en het herbeleggen van die | celle dans le cadre de la gestion de fortune, et le remploi de ces |
| middelen in kredieten en effectenportefeuilles, met alle daarmee | avoirs en crédits et portefeuilles-titres, en ce compris tous les |
| verbonden activa en passiva, rechten en verplichtingen, vorderingen en | actifs et passifs, droits et obligations, créances et dettes de toute |
| schulden van welke aard ook zoals die bestonden op 31 december 2001 in | nature liés à ces activités, tels qu'ils existaient au 31 décembre |
| hoofde van de naamloze vennootschap Bank Nagelmackers 1747 en die hun | 2001 dans le chef de la société anonyme Banque Nagelmackers 1747 et |
| oorsprong vinden in en/of betrekking hebben op en/of aangewend worden | qui trouvent leur origine dans et/ou se rapportent et/ou sont affectés |
| voor de retailbank-activiteiten, of, a contrario , alle activiteiten | aux activités de « retailbanking », soit, a contrario , sur toutes les |
| die niet uitsluitend en/of specifiek tot de bedrijfstak | activités qui ne font pas partie exclusivement et/ou spécifiquement de |
| vermogensbankieren/asset management van de naamloze vennootschap Bank | la branche d'activités banque privée/asset management de la société |
| Nagelmackers 1747 behoren. | anonyme Banque Nagelmackers 1747. |
| Krachtens artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 is iedere overdracht | Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession |
| tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere | |
| in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en | entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et |
| verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken | d'autres institutions financières des droits et obligations résultant |
| instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend | des opérations des établissements ou entreprises concernés et |
| overeenkomstig artikel 30 van voornoemde wet, aan derden tegenstelbaar | autorisée conformément à l'article 30 de ladite loi, est opposable aux |
| zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen | tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation de la |
| in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. | Commission bancaire et financière. |
| Brussel, 1 juli 2002. | Bruxelles, le 1er juillet 2002. |
| De Voorzitter, | Le Président, |
| E. Wymeersch. | E. Wymeersch. |