← Terug naar "Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen Overeenkomstig
artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 he(...) Deze overdracht, zoals gedefinieerd door de partijen
in hun overdrachtsovereenkomst van 24 augustus(...)"
| Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 he(...) Deze overdracht, zoals gedefinieerd door de partijen in hun overdrachtsovereenkomst van 24 augustus(...) | Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit (...) Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autor(...) |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK- EN FINANCIEWEZEN Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen (artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen) Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht, met ingang van 1 augustus 2001, door AGF Belgium | COMMISSION BANCAIRE ET FINANCIERE Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit (article 31 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession, avec effet au 1er août |
| Bank N.V., Lakensestraat 35, 1000 Brussel, van haar activiteit | 2001, par AGF Belgium Bank S.A., rue de Laeken 35, 1000 Bruxelles, de |
| onrechtstreekse consumptiekredieten aan Citibank Belgium N.V., | son activité crédits indirects à la consommation à Citibank Belgium |
| Generaal Jacqueslaan 263g, 1050 Brussel. | S.A., boulevard Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles. |
| Deze overdracht, zoals gedefinieerd door de partijen in hun | La cession précitée, telle que définie par les parties dans leur |
| overdrachtsovereenkomst van 24 augustus 2001, omvat alle rechten en | convention de cession du 24 août 2001, porte sur l'ensemble des droits |
| verplichtingen verbonden aan de activiteit van de onrechtstreekse | et obligations affectés aux crédits indirects à la consommation. |
| consumptiekredieten. | |
| Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 is iedere overdracht | Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession |
| tussen kredietinstellingen van rechten en verplichtingen die | entre établissements de crédit des droits et obligations résultant des |
| voortkomen uit verrichtingen van de betrokken instellingen, waarvoor | opérations des établissements concernés et autorisée conformément à |
| toestemming is verleend overeenkomstig artikel 30 van voornoemde wet, | l'article 30 de ladite loi est opposable aux tiers dès la publication |
| aan derden tegenstelbaar zodra de toestemming van de Commissie voor | au Moniteur belge de l'autorisation de la Commission bancaire et |
| het Bank- en Financiewezen in het Belgisch Staatsblad is | |
| bekendgemaakt. | financière. |
| Brussel, 3 september 2001. | Bruxelles, le 3 septembre 2001. |
| De Voorzitter, | Le Président, |
| E. Wymeersch. | E. Wymeersch. |