← Terug naar "Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke
instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen Overeenkomstig artikel
30 van de wet van 22 maart 1993, heeft de Commissie voor het Bank- en Financ(...)"
| Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft de Commissie voor het Bank- en Financ(...) | Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autor(...) |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK- EN FINANCIEWEZEN Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen) Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 1 juli 1999 door de naamloze vennootschap KBC | COMMISSION BANCAIRE ET FINANCIERE Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières (article 31 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession au 1er juillet 1999 par |
| Verzekeringen, Waaistraat 6, 3000 Leuven, aan de naamloze vennootschap | la société anonyme KBC Verzekeringen, Waaistraat 6, 3000 Leuven, à la |
| KBC Bank, Havenlaan 2, 1080 Brussel, van de rechten en verplichtingen | société anonyme KBC Bank, avenue du Port 2, 1080 Bruxelles, des droits |
| met betrekking tot de portefeuille van hypothecaire | et obligations relatifs au portefeuille de créances hypothécaires par |
| annuïteitenleningen en onderhandse leningen, zoals omschreven in het | annuités et de crédits sous seing privé, tel que décrit dans le |
| verslag van de vennootschap Deloitte & Touche d.d. 13 augustus 1999. | rapport de la société Deloitte & Touche du 13 août 1999. |
| Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 is iedere overdracht | Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession |
| tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere | |
| in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en | entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et |
| verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken | d'autres institutions financières des droits et obligations résultant |
| instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend | des opérations des établissements ou entreprises concernés et |
| overeenkomstig artikel 30 van voornoemde wet, aan derden tegenstelbaar | autorisée conformément à l'article 30 de ladite loi, est opposable aux |
| zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen | tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation de la |
| in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. | Commission bancaire et financière. |
| Brussel, 14 september 1999. | Bruxelles, le 14 septembre 1999. |
| De Voorzitter, | Le Président, |
| J.-L. Duplat. | J.-L. Duplat. |
| CONTROLEDIENST VOOR DE VERZEKERINGEN | OFFICE DE CONTROLE DES ASSURANCES |
| Bericht van overdracht van een portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen | Avis de cession d'un portefeuille de créances hypothécaires |
| In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het | En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au |
| hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de | crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de |
| portefeuille van hypothecaire annuïteitenleningen van de onderneming « | créances hypothécaires par annuités de l'entreprise « KBC Assurances |
| KBC Verzekeringen », naamloze vennootschap, waarvan de | », société anonyme, dont le siège social est situé Waaistraat 6, à |
| maatschappelijke zetel gevestigd is Waaistraat 6, te 3000 Leuven, aan | 3000 Leuven, à l'entreprise « KBC Bank », société anonyme, dont le |
| de onderneming « KBC Bank », naamloze vennootschap, waarvan de | |
| maatschappelijke zetel gevestigd is Havenlaan 2, te 1080 Brussel. | siège social est situé avenue du Port 2, à 1080 Bruxelles. |
| Deze overdracht, die uitwerking heeft vanaf 1 juli 1999, is | Cette cession, qui produit ses effets au 1er juillet 1999, est |
| tegenstelbaar aan alle derden door deze bekendmaking. | opposable à tous les tiers par la présente publication. |