← Terug naar "Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek en van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van natuurlijke personen "
| Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek en van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van natuurlijke personen | Loi modifiant le Code judiciaire et la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnes physiques |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE 31 MEI 2001. - Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek en van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van natuurlijke personen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als beoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
MINISTERE DE LA JUSTICE 31 MAI 2001. - Loi modifiant le Code judiciaire et la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnes physiques (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 1391, § 1, eerste lid, vervangen bij de wet van 29 |
Art. 2.A l'article 1391, § 1er, alinéa 1er, du Code judiciaire, |
| mei 2000, van het Gerechtelijk Wetboek worden de woorden « door | remplacé par la loi du 29 mai 2000, les mots « à l'intervention de |
| toedoen van de Nationale Orde van Advocaten » vervangen door de | l'Ordre national des avocats » sont remplacés par les mots « à |
| woorden « door toedoen van de Orde van Vlaamse balies en de Ordre des | l'intervention de l'Ordre des barreaux francophones et germanophones |
| barreaux francophones et germanophone ». | et de l'Orde van Vlaamse balies ». |
Art. 3.In artikel 5, eerste lid, van de wet van 8 augustus 1983, |
Art. 3.A l'article 5, alinéa 1er, de la loi du 8 août 1983, modifié |
| gewijzigd bij de wet van 30 maart 1995, tot regeling van een | par la loi du 30 mars 1995, organisant un registre national des |
| rijksregister van natuurlijke personen worden de woorden « Belgische | personnes physiques, les mots « l'Ordre national des avocats de |
| Nationale Orde van Advocaten » vervangen door de woorden « Orde van | Belgique » sont remplacés par les mots « l'Ordre des barreaux |
| Vlaamse balies en de Ordre des barreaux francophones et germanophone | francophones et germanophone et de l'Orde van Vlaamse balies ». |
| ». Art. 4.Deze wet treedt in werking de eerste dag van de tweede maand |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le premier jour du deuxième |
| na die waarin de koninklijke besluiten ter bekrachtiging van de | mois qui suit celui au cours duquel les arrêtés royaux de confirmation |
| reglementen van orde van de Orde van Vlaamse balies en de Ordre | des règlements d'ordre intérieur de l'Ordre des barreaux francophones |
| barreaux francophones et germanophone, zoals bedoeld in artikel 491, | et germanophones et de l'Orde van Vlaamse balies, visés à l'article |
| eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, zoals gewijzigd bij de wet | 491, alinéa 1er, du Code judiciaire, tel qu'il a été modifié par la |
| van 4 juli 2001, tot wijziging, met betrekking tot de structuren van | loi du 4 juillet 2001, modifiant, en ce qui concerne les structures du |
| de balie, van het Gerechtelijk Wetboek en van de wet van 13 maart 1973 | barreau, le Code judiciaire et la loi du 13 mars 1973 relative à |
| betreffende de vergoeding voor onwerkzame voorlopige hechtenis, in het | l'indemnité en cas de détention préventive inopérante, auront été |
| Belgisch Staatsblad zijn bekendgemaakt. | publiés au Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zijn met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Ponza, 31 mei 2001. | Donné à Ponza, le 31 mai 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2000-2001. | (1) Session 2000-2001. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken. - Wetvoorstel nr. 50-915/1 - Amendementen nrs. | Documents parlementaires. - Proposition n° 50-915/1 - Amendements nos |
| 50-915/2 en 3 - Verslag door de heren C. Desmedt en J. Vandeurzen nr. | 50-915/2 et 3 - Rapport fait par MM. C. Desmedt et J. Vandeurzen n° |
| 50-915/4 - Tekst aangenomen door de commissie nr. 50-915/5 - Tekst | 50-915/4 - Texte adopté par la commission n° 50-915/5 - Texte adopté |
| aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat nr. 50-915/6. | en séance plénière et transmis au Sénat n° 50-915/6. |
| Parlementaire Handelingen. - Zittingen 10 en 11 mei 2001. | Annales parlementaires. - Sessions 10 et 11 mai 2001. |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers nr. 2-620/1 - Amendementen nr. 2-620/2 - | représentants n° 2-620/1 - Amendements n° 2-620/2 - Rapport fait par |
| Verslag door Mevr. C. Nyssens nr. 2-620/3 - Tekst geamendeerd door de | Mme C. Nyssens n° 2-620/3 - Texte amendé par la commission n° 2-620/4 |
| commissie nr. 2-620/4 - Tekst geamendeerd door de Senaat en | - Texte amendé par le Sénat et renvoyé à la Chambre des représentants |
| teruggezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers nr. 2-620/5. | n° 2-620/5. |
| Parlementaire Handelingen. - Zitting 26 april 2001. | Annales parlementaires. -Session 26 avril 2001. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp geamendeerd door de Senaat nr. | Documents parlementaires. - Projet amendé par le Sénat n° 50-915/7 - |
| 50-915/7 - Verslag door de heer J. Vandeurzen en Mevr. A. Barzin nr. | Rapport fait par M. J. Vandeurzen et Mme A. Barzin n° 50-915/8 - Texte |
| 50-915/8 - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd nr. 50-915/9. | adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale n° 50-915/9. |
| Parlementaire Handelingen - Zitting 10 mei 2001. | Annales parlementaires. - Session 10 mai 2001. |