← Terug naar "Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat betreft de adoptieprocedure "
| Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat betreft de adoptieprocedure | Loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la procédure d'adoption |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 31 JANUARI 2007. - Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat | 31 JANVIER 2007. - Loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne |
| betreft de adoptieprocedure (1) | la procédure d'adoption (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 1231-29 van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij |
Art. 2.A l'article 1231-29 du Code judiciaire, inséré par la loi du |
| de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de programmawet van 27 | 24 avril 2003 et modifié par la loi-programme du 27 décembre 2004 et |
| december 2004 en de wet van 6 december 2005, wordt het eerste lid | par la loi du 6 décembre 2005, l'alinéa 1er est remplacé par la |
| vervangen als volgt : | disposition suivante : |
| « Binnen 30 dagen na het verzoek bedoeld in artikel 1231-27, beveelt | « Dans les 30 jours de la requête visée à l'article 1231-27, le |
| de rechtbank ambtshalve een maatschappelijk onderzoek dat haar | tribunal ordonne d'office une enquête sociale afin de l'éclairer sur |
| inlichtingen verschaft over de geschiktheid van de adoptant of van de | l'aptitude à adopter de l'adoptant ou des adoptants. Le jugement |
| adoptanten om te adopteren. Het vonnis waarbij het maatschappelijk | |
| onderzoek wordt bevolen is niet vatbaar voor verzet of hoger beroep. | ordonnant l'enquête sociale n'est susceptible ni d'opposition ni |
| Tijdens dit maatschappelijk onderzoek worden de diensten die door de | d'appel. Au cours de cette enquête sociale, les instances désignées |
| bevoegde gemeenschappen zijn aangewezen, geraadpleegd. » | par les communautés compétentes sont consultées. » |
Art. 3.In artikel 1231-35 van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij |
Art. 3.A l'article 1231-35 du même Code, inséré par la loi du 24 |
| de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de programmawet van 27 | avril 2003 et modifié par la loi-programme du 27 décembre 2004, |
| december 2004, wordt het eerste lid vervangen als volgt : | l'alinéa 1er est remplacé par la disposition suivante : |
| « Binnen 30 dagen na het verzoek bedoeld in artikel 1231-34, beveelt | « Dans les 30 jours de la demande visée à l'article 1231-34, le |
| de rechtbank ambtshalve een maatschappelijk onderzoek dat haar | tribunal ordonne d'office une enquête sociale afin de l'éclairer sur |
| inlichtingen verschaft over de adopteerbaarheid van het kind. Het | l'adoptabilité de l'enfant. Le jugement ordonnant l'enquête sociale |
| vonnis waarbij het maatschappelijk onderzoek wordt bevolen is niet | n'est susceptible ni d'opposition ni d'appel. Au cours de cette |
| vatbaar voor verzet of hoger beroep. Tijdens dit maatschappelijk | enquête sociale, les instances désignées par les communautés |
| onderzoek worden de diensten die door de bevoegde gemeenschappen zijn | |
| aangewezen, geraadpleegd. » | compétentes sont consultées. » |
Art. 4.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2007. |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2007. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 31 januari 2007. | Donné à Bruxelles, le 31 janvier 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2006-2007 | (1) Session 2006-2007 |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 51-2794/001. - Tekst | Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 51-2794/001. - Texte |
| aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 51-2794/002. | adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 51-2794/002. |
| Integraal verslag. - 20 december 2006 | Compte-rendu intégral. - 20 décembre 2006 |
| Senaat. | Sénat. |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, nr. | Documents parlementaires. - Projet non évoqué par le Sénat, n° |
| 3-2005/001. | 3-2005/001. |