← Terug naar "Wet op de loterijen Officieuze coördinatie in het Duits "
| Wet op de loterijen Officieuze coördinatie in het Duits | Loi sur les loteries Coordination officieuse en langue allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 31 DECEMBER 1851. - Wet op de loterijen Officieuze coördinatie in het Duits De hiernavolgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van de wet van 31 december 1851 op de loterijen (Belgisch Staatsblad van 7 januari 1852), zoals ze achtereenvolgens werd gewijzigd bij : | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 31 DECEMBRE 1851. - Loi sur les loteries Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries (Moniteur belge du 7 janvier 1852), telle qu'elle a été modifiée successivement par : |
| - het Strafwetboek van 8 juni 1867 (Belgisch Staatsblad van 9 juni | - le Code pénal du 8 juin 1867 (Moniteur belge du 9 juin 1867, err. du |
| 1867, err. van 5 oktober 1867); | 5 octobre 1867); |
| - de wet van 30 december 1867 houdende herziening van titel V, boek I, | - la loi du 30 décembre 1867 portant révision du titre V, livre Ier du |
| van het Wetboek van Koophandel (Belgisch Staatsblad van 1 januari | Code de commerce (Moniteur belge du 1er janvier 1868). |
| 1868). Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale | Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le |
| Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. | Service central de traduction allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ |
| 31. DEZEMBER 1851 - Gesetz über die Lotterien | 31. DEZEMBER 1851 - Gesetz über die Lotterien |
| Artikel 1 - Lotterien sind verboten. | Artikel 1 - Lotterien sind verboten. |
| Art. 2-6 - [...] | Art. 2-6 - [...] |
| [Art. 2 bis 6 implizit aufgehoben durch Art. 56, 85 und 301 bis 304 | [Art. 2 bis 6 implizit aufgehoben durch Art. 56, 85 und 301 bis 304 |
| des G. vom 8. Juni 1867 (B.S. vom 9. Juni 1867)] | des G. vom 8. Juni 1867 (B.S. vom 9. Juni 1867)] |
| Art. 7 - Von den Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes sind Lotterien | Art. 7 - Von den Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes sind Lotterien |
| ausgenommen, die ausschliesslich zu Mildtätigkeits- oder | ausgenommen, die ausschliesslich zu Mildtätigkeits- oder |
| Wohltätigkeitszwecken, zur Förderung des Gewerbes oder der Künste oder | Wohltätigkeitszwecken, zur Förderung des Gewerbes oder der Künste oder |
| zum Nutzen der Allgemeinheit bestimmt sind, wenn sie zugelassen worden | zum Nutzen der Allgemeinheit bestimmt sind, wenn sie zugelassen worden |
| sind: | sind: |
| vom Bürgermeister- und Schöffenkollegium, wenn die Ausgabe von Losen | vom Bürgermeister- und Schöffenkollegium, wenn die Ausgabe von Losen |
| nur in der Gemeinde geschieht und angekündigt wird und wenn sie nur in | nur in der Gemeinde geschieht und angekündigt wird und wenn sie nur in |
| den Zeitungen, die dort gedruckt werden, veröffentlicht wird, | den Zeitungen, die dort gedruckt werden, veröffentlicht wird, |
| vom Ständigen Ausschuss des Provinzialrates, wenn die Ausgabe von | vom Ständigen Ausschuss des Provinzialrates, wenn die Ausgabe von |
| Losen in verschiedenen Gemeinden der Provinz geschieht und angekündigt | Losen in verschiedenen Gemeinden der Provinz geschieht und angekündigt |
| wird oder in den Zeitungen, die dort gedruckt werden, veröffentlicht | wird oder in den Zeitungen, die dort gedruckt werden, veröffentlicht |
| wird, | wird, |
| von der Regierung, wenn die Ausgabe von Losen in mehreren Provinzen | von der Regierung, wenn die Ausgabe von Losen in mehreren Provinzen |
| geschieht und angekündigt oder veröffentlicht wird. | geschieht und angekündigt oder veröffentlicht wird. |
| Art. 8 - Ausgenommen sind ebenfalls: | Art. 8 - Ausgenommen sind ebenfalls: |
| 1. [finanzielle Verrichtungen fremder Mächte, die in Form von Prämien | 1. [finanzielle Verrichtungen fremder Mächte, die in Form von Prämien |
| erfolgen oder deren Erstattung durch Auslosung vorgenommen wird, wenn | erfolgen oder deren Erstattung durch Auslosung vorgenommen wird, wenn |
| die Ausgabe der Scheine im Zusammenhang mit diesen Verrichtungen von | die Ausgabe der Scheine im Zusammenhang mit diesen Verrichtungen von |
| der Regierung zugelassen worden ist,] | der Regierung zugelassen worden ist,] |
| 2. gleichartige finanzielle Verrichtungen, die von Provinzen und | 2. gleichartige finanzielle Verrichtungen, die von Provinzen und |
| Gemeinden des Königreichs vorgenommen werden, und auch Verrichtungen | Gemeinden des Königreichs vorgenommen werden, und auch Verrichtungen |
| von Aktien- oder Tontinengesellschaften, die zusätzlich Erstattungen | von Aktien- oder Tontinengesellschaften, die zusätzlich Erstattungen |
| vornehmen, die durch Auslosung in Form von Prämien erfolgen, wenn sie | vornehmen, die durch Auslosung in Form von Prämien erfolgen, wenn sie |
| von der Regierung zugelassen worden sind. | von der Regierung zugelassen worden sind. |
| [Art. 8 einziger Absatz Nr. 1 ersetzt durch Art. 2 des G. vom 30. | [Art. 8 einziger Absatz Nr. 1 ersetzt durch Art. 2 des G. vom 30. |
| Dezember 1867 (B.S. vom 1. Januar 1868)] | Dezember 1867 (B.S. vom 1. Januar 1868)] |
| Art. 9 - In den vorhergehenden Artikeln vorgesehene Ausnahmen werden | Art. 9 - In den vorhergehenden Artikeln vorgesehene Ausnahmen werden |
| unwirksam, wenn sich eine Lotterie über die Grenzen erstreckt, in | unwirksam, wenn sich eine Lotterie über die Grenzen erstreckt, in |
| denen sie zugelassen war. | denen sie zugelassen war. |
| Zuwiderhandelnde werden je nach Fall mit den im vorliegenden Gesetz | Zuwiderhandelnde werden je nach Fall mit den im vorliegenden Gesetz |
| vorgesehenen Strafen belegt. | vorgesehenen Strafen belegt. |