← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 18 juli 2018 betreffende de economische relance en de versterking van de sociale cohesie en van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling van uittreksels "
| Wet tot wijziging van de wet van 18 juli 2018 betreffende de economische relance en de versterking van de sociale cohesie en van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling van uittreksels | Loi modifiant la loi du 18 juillet 2018 relative à la relance économique et au renforcement de la cohésion sociale et le Code des impôts sur les revenus 1992. - Traduction allemande d'extraits |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 30 OKTOBER 2018. - Wet tot wijziging van de wet van 18 juli 2018 betreffende de economische relance en de versterking van de sociale cohesie en van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling van uittreksels | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 30 OCTOBRE 2018. - Loi modifiant la loi du 18 juillet 2018 relative à la relance économique et au renforcement de la cohésion sociale et le Code des impôts sur les revenus 1992. - Traduction allemande d'extraits |
| De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van artikel 7 van de | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de |
| wet van 30 oktober 2018 tot wijziging van de wet van 18 juli 2018 | l'article 7 de la loi du 30 octobre 2018 modifiant la loi du 18 |
| betreffende de economische relance en de versterking van de sociale | juillet 2018 relative à la relance économique et au renforcement de la |
| cohesie en van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch | cohésion sociale et le Code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur |
| Staatsblad van 12 november 2018). | belge du 12 novembre 2018). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS |
| 30. OKTOBER 2018 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 18. Juli | 30. OKTOBER 2018 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 18. Juli |
| 2018 zur Belebung der Wirtschaft und zur Stärkung des sozialen | 2018 zur Belebung der Wirtschaft und zur Stärkung des sozialen |
| Zusammenhalts und des Einkommensteuergesetzbuches 1992 | Zusammenhalts und des Einkommensteuergesetzbuches 1992 |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 3 - Abänderung des Einkommensteuergesetzbuches 1992 | KAPITEL 3 - Abänderung des Einkommensteuergesetzbuches 1992 |
| Art. 7 - In Artikel 37bis § 2 Absatz 1 des Einkommensteuergesetzbuches | Art. 7 - In Artikel 37bis § 2 Absatz 1 des Einkommensteuergesetzbuches |
| 1992, eingefügt durch das Gesetz vom 1. Juli 2016 und abgeändert durch | 1992, eingefügt durch das Gesetz vom 1. Juli 2016 und abgeändert durch |
| das Gesetz vom 18. Juli 2018 zur Belebung der Wirtschaft und zur | das Gesetz vom 18. Juli 2018 zur Belebung der Wirtschaft und zur |
| Stärkung des sozialen Zusammenhalts, werden zwischen den Wörtern "ein | Stärkung des sozialen Zusammenhalts, werden zwischen den Wörtern "ein |
| Zwölftel des in Absatz 2 erwähnten Betrags" und dem Wort "übersteigt" | Zwölftel des in Absatz 2 erwähnten Betrags" und dem Wort "übersteigt" |
| die Wörter ", gegebenenfalls erhöht für bestimmte Kategorien von | die Wörter ", gegebenenfalls erhöht für bestimmte Kategorien von |
| Vereinsarbeit in Anwendung von Artikel 12 § 3 Absatz 2 und 3 des | Vereinsarbeit in Anwendung von Artikel 12 § 3 Absatz 2 und 3 des |
| Gesetzes vom 18. Juli 2018 zur Belebung der Wirtschaft und zur | Gesetzes vom 18. Juli 2018 zur Belebung der Wirtschaft und zur |
| Stärkung des sozialen Zusammenhalts," eingefügt. | Stärkung des sozialen Zusammenhalts," eingefügt. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Ciergnon, den 30. Oktober 2018 | Gegeben zu Ciergnon, den 30. Oktober 2018 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Premierminister | Der Premierminister |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten | Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten |
| M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| K. GEENS | K. GEENS |