Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 30/10/2018
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 18 juli 2018 betreffende de economische relance en de versterking van de sociale cohesie en van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 "
Wet tot wijziging van de wet van 18 juli 2018 betreffende de economische relance en de versterking van de sociale cohesie en van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 Loi modifiant la loi du 18 juillet 2018 relative à la relance économique et au renforcement de la cohésion sociale et le Code des impôts sur les revenus 1992
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE
30 OKTOBER 2018. - Wet tot wijziging van de wet van 18 juli 2018 30 OCTOBRE 2018. - Loi modifiant la loi du 18 juillet 2018 relative à
betreffende de economische relance en de versterking van de sociale la relance économique et au renforcement de la cohésion sociale et le
cohesie en van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

 Code des impôts sur les revenus 1992 (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition générale
74 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de
la Constitution.
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van titel 2 van de wet van 18 juli 2018 CHAPITRE 2. - Modifications du titre 2 de la loi du 18 juillet 2018
betreffende de economische relance en de versterking van de sociale relative à la relance économique et au renforcement de la cohésion
cohesie sociale

Art. 2.In artikel 3, eerste lid, van de wet van 18 juli 2018

Art. 2.Dans l'article 3, alinéa 1er, de la loi du 18 juillet 2018
betreffende de economische relance en de versterking van de sociale relative à la relance économique et au renforcement de la cohésion
cohesie worden de volgende aanpassingen aangebracht : sociale, les modifications suivantes sont apportées :
1° in de bepaling onder punt 1 worden de woorden "of persoon die 1° au point 1, les mots "ou personne qui est active dans un mouvement
actief is binnen de jeugdbeweging en/of speelpleinwerking" opgeheven; de jeunesse et/ou une plaine de jeux" sont abrogés;
2° in de bepaling onder punt 6 worden de woorden "cultureel erfgoed en 2° au point 6, les mots "de l'héritage culturel ou la nature" sont
natuur" vervangen door de woorden "kunsten, erfgoed en natuur"; remplacés par les mots "d'arts, de patrimoine ou de la nature";
3° de bepaling onder punt 9 wordt opgeheven; 3° le point 9 est supprimé;
4° in de bepaling onder punt 11 wordt het woord "speelplaats" 4° au point 11, les mots "de l'air de jeux" sont remplacés par les
vervangen door de woorden "de speelplaats van de school"; mots "de son aire de jeux";
5° de bepaling onder punt 12 wordt vervangen als volgt : 5° le point 12 est remplacé comme suit :
"12. Hulp en ondersteuning bieden op occasionele of kleinschalige "12. Aide et appui occasionnels ou à petite échelle dans le domaine de
basis op het vlak van het administratief beheer, het bestuur, het la gestion administrative, l'administration, le classement des
ordenen van archieven of het opnemen van een logistieke archives ou dans le cadre d'une responsabilité logistique pour des
verantwoordelijkheid bij activiteiten in de socioculturele, sport-, activités dans le secteur socio-culturel, sportif, de l'éducation
cultuur-, kunsteducatieve en kunstensector en in het onderwijs."; culturelle, de l'éducation artistique, des arts et dans l'enseignement.";
6° de bepaling onder punt 14 wordt vervangen als volgt : 6° le point 14 est remplacé comme suit :
"14. Hulp bieden op occasionele of kleinschalige basis bij het "14. Aide occasionnelle ou à petite échelle pour l'élaboration de
opstellen van nieuwsbrieven en andere publicaties evenals websites in newsletters ou d'autres publications ainsi que de sites internet dans
de socioculturele, sport-, cultuur-, kunsteducatieve en kunstensector le secteur socio-culturel, sportif, de l'éducation culturelle, de
en in het onderwijs."; l'éducation artistique, des arts et dans l'enseignement.";
7° de bepaling onder punt 15 wordt vervangen als volgt : 7° le point 15 est remplacé comme suit :
"15. Verstrekker van opleidingen, lezingen, presentaties en "15. Animateur de formations, de conférences, de présentations ou de
voorstellingen over culturele, artistieke en maatschappelijke thema's spectacles sur des thèmes culturels, artistiques et sociétaux dans le
in de socioculturele, sport-, cultuur-, kunsteducatieve en secteur socio-culturel, sportif, de l'éducation culturelle, de
kunstensector.". l'éducation artistique et des arts.".

Art. 3.Artikel 12, § 3, van dezelfde wet wordt aangevuld met drie

Art. 3.L'article 12, § 3, de la même loi, est complété par trois
leden, luidende : alinéas rédigés comme suit :
"De Koning kan het in het eerste lid bedoelde maandbedrag, bij een "Le Roi peut majorer le montant mensuel visé à l'alinéa 1er, par un
besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, voor inkomsten uit specifieke categorieën van het verenigingswerk onder de door Hem bepaalde voorwaarden verhogen. Het bedrag van de verhoging mag niet meer bedragen dan 1/12e van het bij artikel 37bis, § 2, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bepaalde bedrag. Wanneer een verenigingswerker in een gegeven maand actief is in meer dan één categorie van het verenigingswerk waarvoor in toepassing van het tweede lid een verhoging is vastgelegd, kan het totale bedrag van de verhogingen die in zijn hoofde van toepassing is, niet meer bedragen dan het bedrag van de categorie van het verenigingswerk waarin hij actief is met de hoogste verhoging. De Koning zal bij de Kamer van volksvertegenwoordigers, onmiddellijk indien ze in zitting is, zo niet bij de opening van de eerstvolgende zitting, een wetsontwerp indienen tot bekrachtiging van de ter uitvoering van het tweede lid genomen besluiten. De besluiten die niet bij wet zijn bekrachtigd binnen twaalf maanden na de datum van hun bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, houden op uitwerking te hebben vanaf de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken arrêté délibéré en Conseil des ministres et dans les conditions qu'Il détermine, pour les revenus de certaines catégories de travail associatif. Le montant de la majoration ne peut excéder 1/12ème du montant fixé à l'article 37bis, § 2, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992. Lorsqu'un travailleur associatif est actif, pour un mois donné, dans plus d'une catégorie de travail associatif pour laquelle une majoration est fixée en application de l'alinéa 2, le montant total des majorations qui est d'application dans son chef, ne peut excéder le montant de la catégorie de travail associatif avec la plus forte majoration. Le Roi déposera à la Chambre des représentants, immédiatement si elle est réunie, sinon dès l'ouverture de la prochaine séance, un projet de loi de confirmation des arrêtés pris en exécution de l'alinéa 2. Les arrêtés qui n'ont pas été confirmés par la loi dans les douze mois qui suivent la date de leur publication au Moniteur belge, cessent de produire leurs effets à partir du 1er jour du mois qui suit
van de hiervoor bedoelde periode van twaalf maanden.". l'écoulement du délai susvisé de douze mois.".

Art. 4.Artikel 17 van dezelfde wet wordt aangevuld met een lid,

Art. 4.L'article 17 de la même loi est complété par un alinéa rédigé
luidende : comme suit :
"Het verbod bedoeld in het vorige lid is niet van toepassing op "L'interdiction visée à l'alinéa précédent ne s'applique pas aux
personen die gedurende dezelfde periode prestaties verricht hebben in personnes qui, au cours de la même période, ont fourni des prestations
het kader van een arbeidsovereenkomst gesloten met de vereniging dans le cadre d'un contrat de travail conclu en application de
overeenkomstig artikel 17 van het koninklijk besluit van 28 november l'article 17 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution
1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de
besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944
zekerheid der arbeiders.". concernant la sécurité sociale des travailleurs.".

Art. 5.In artikel 20, eerste lid, 1°, tweede lid, punt 2, van

Art. 5.Dans l'article 20, alinéa 1er, 1°, alinéa 2, point 2, de la
dezelfde wet worden na het woord "personen" de woorden "(waarmee in de même loi, les mots "le soin aux personnes nécessitant des soins;" sont
Franstalige versie van dit lid wordt verstaan l'aide et l'assistance remplacés par les mots "l'aide et l'assistance aux personnes
aux personnes nécessitant des soins)" ingevoegd. nécessitant des soins (où on doit comprendre dans la version
néerlandaise de cet alinéa zorg voor zorgbehoevende personen)".

Art. 6.In artikel 24, § 3, van dezelfde wet worden de volgende

Art. 6.Dans l'article 24, § 3, de la même loi, les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes sont apportées :
1° in de Franse tekst worden de woorden "par mois civil" opgeheven aan 1° les mots "par mois civil" sont supprimés à la fin du paragraphe et
het einde van de paragraaf en ingevoegd tussen de woorden "pas excéder" en de woorden "1/12e du"; insérés entre les mots "pas excéder" et les mots "1/12e du";
2° het enige lid wordt aangevuld met de woorden ", in voorkomend geval 2° l'alinéa unique est complété par les mots "le cas échéant, majoré
verhoogd voor specifieke categorieën van het verenigingswerk bij pour certaines catégories du travail associatif en application de
toepassing van artikel 12, § 3, tweede en derde lid". l'article 12, § 3, alinéas 2 et 3".
HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 CHAPITRE 3. - Modification du Code des impôts sur les revenus 1992

Art. 7.Artikel 37bis, § 2, eerste lid, van het Wetboek van de

Art. 7.L'article 37bis, § 2, alinéa 1er, du Code des impôts sur les
inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de wet van 1 juli 2016 en revenus 1992, inséré par la loi du 1er juillet 2016 et modifié par la
gewijzigd bij de wet van 18 juli 2018 betreffende de economische loi du 18 juillet 2018 relative à la relance économique et au
relance en de versterking van de sociale cohesie, wordt aangevuld met
de woorden ", in voorkomend geval verhoogd voor specifieke categorieën renforcement de la cohésion sociale, est complété par les mots ", le
van het verenigingswerk bij toepassing van artikel 12, § 3, tweede en cas échéant, majoré pour certaines catégories du travail associatif en
derde lid, van de wet van 18 juli 2018 betreffende de economische application de l'article 12, § 3, alinéas 2 et 3, de la loi du 18
relance en de versterking van de sociale cohesie". juillet 2018 relative à la relance économique et au renforcement de la
cohésion sociale".
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands Zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Ciergnon, 30 oktober 2018. Donné à Ciergnon, le 30 octobre 2018.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
De Minister van Sociale Zaken, La Ministre des Affaires sociales,
M. DE BLOCK M. DE BLOCK
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
J. VAN OVERTVELDT J. VAN OVERTVELDT
Met 's Lands Zegel gezegeld: Scellé du Sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Nota Note
(1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be)
Stukken : 54-3223 Documents : 54-3223
Integraal verslag : 4 oktober 2018 Compte rendu intégral : 4 octobre 2018
^