| Wet die een artikel 442bis in het strafwetboek invoegt met het oog op de strafbaarstelling van de belaging | Loi qui insère un article 442bis dans le Code pénal en vue d'incriminer le harcèlement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE | MINISTERE DE LA JUSTICE |
| 30 OKTOBER 1998. - Wet die een artikel 442bis in het strafwetboek | 30 OCTOBRE 1998. - Loi qui insère un article 442bis dans le Code pénal |
| invoegt met het oog op de strafbaarstelling van de belaging (1) | en vue d'incriminer le harcèlement (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In titel VIII van boek II van het Strafwetboek wordt onder een |
Art. 2.Au titre VIII du livre II du Code pénal, il est inséré, sous |
| hoofdstuk IVbis (nieuw), met als opschrift « Belaging », een artikel | un chapitre IVbis (nouveau), intitulé « Du harcèlement », un article |
| 442bis ingevoegd, luidende : « Art. 442bis.Hij die een persoon heeft belaagd terwijl hij wist of had moeten weten dat hij door zijn gedrag de rust van die bewuste persoon ernstig zou verstoren, wordt gestraft met gevangenisstraf van vijftien dagen tot twee jaar en met geldboete van vijftig frank tot driehonderd frank of met een van die straffen alleen. Tegen het in dit artikel bedoelde misdrijf kan alleen vervolging worden ingesteld op een klacht van de persoon die beweert te worden belaagd. » Kondingen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
442bis, libellé comme suit : « Art. 442bis.Quiconque aura harcelé une personne alors qu'il savait ou aurait dû savoir qu'il affecterait gravement par ce comportement la tranquillité de la personne visée, sera puni d'une peine d'emprisonnement de quinze jours à deux ans et d'une amende de cinquante francs à trois cents francs, ou de l'une de ces peines seulement. Le délit prévu par le présent article ne pourra être poursuivi que sur la plainte de la personne qui se prétend harcelée. » Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 30 oktober 1998. | Donné à Bruxelles, le 30 octobre 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 1997-1998 | (1)Session ordinaire 1997-1998. |
| Kamer van de volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. : |
| Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp, nr. 1046/1. - Amendementen, | Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 1046/1 - |
| nrs. 1046/2 tot 1046/7. - Verslag, nr 1046/8. - Tekst aangenomen in | Amendements, nos 1046/2 à 7. - Rapport, n° 1046/8. - Texte adopté en |
| plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 1046/10. | séance plénière et transmis au Sénat, n° 1046/10. |
| Parlementaire Handelingen. - Bespreking. Vergadering van 8 juli 1998. | Annales parlementaires. - Discussion. Séance du 8 juillet 1998. - |
| Stemming. Vergadering van 9 juli 1998. | Vote. Séance du 9 juillet 1998. |
| Senaat. | Sénat. |
| Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van de | Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers, nr. 1046/10. - Ontwerp niet geëvoceerd door | représentants, n° 1046/10. - Projet non évoqué par le Sénat. |
| de Senaat. | |