← Terug naar "Wet houdende wijzigingen inzake de werkingsregels en de betrouwbaarheidsopties in het kader van het capaciteitsvergoedingsmechanisme zoals bedoeld in hoofdstuk IIbis van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt "
| Wet houdende wijzigingen inzake de werkingsregels en de betrouwbaarheidsopties in het kader van het capaciteitsvergoedingsmechanisme zoals bedoeld in hoofdstuk IIbis van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt | Loi portant des modifications relatives aux règles de fonctionnement et aux options de fiabilité dans le cadre du mécanisme de rémunération de capacité visé au chapitre IIbis de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 30 MEI 2023. - Wet houdende wijzigingen inzake de werkingsregels en de | 30 MAI 2023. - Loi portant des modifications relatives aux règles de |
| betrouwbaarheidsopties in het kader van het | |
| capaciteitsvergoedingsmechanisme zoals bedoeld in hoofdstuk IIbis van | fonctionnement et aux options de fiabilité dans le cadre du mécanisme |
| de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Algemene bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
de rémunération de capacité visé au chapitre IIbis de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 29 april 1999 betreffende de | la Constitution. CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 29 avril 1999 relative à |
| organisatie van de elektriciteitsmarkt | l'organisation du marché de l'électricité |
Art. 2.In artikel 2 van de wet van 29 april 1999 betreffende de |
Art. 2.Dans l'article 2 de la loi du 29 avril 1999 relative à |
| organisatie van de elektriciteitsmarkt, laatstelijk gewijzigd bij de | l'organisation du marché de l'électricité, modifié en dernier lieu par |
| wet van 15 maart 2023, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | la loi du 15 mars 2023, les modifications suivantes sont apportées: |
| 1° de bepaling onder 72° wordt aangevuld met de woorden "en waarin in | 1° le 72° est complété par les mots "et lorsque le contrat de capacité |
| het capaciteitscontract wordt voorzien in | |
| beschikbaarheidsverplichtingen en verplichtingen die betrekking hebben | prévoit des obligations de disponibilité et des obligations relatives |
| op de periode voorafgaand aan de periode van capaciteitslevering | à la période précédant la période de fourniture de capacité, afin de |
| teneinde te garanderen dat deze capaciteit beschikbaar zal zijn bij | garantir que cette capacité sera disponible au début et pendant la |
| het aanvangen van en tijdens de periode van capaciteitslevering"; | période de fourniture de capacité"; |
| 2° er wordt een bepaling onder 72° bis ingevoegd, luidende: | 2° il est inséré un 72° bis, rédigé comme suit: |
| "72° bis de terugbetaalverplichting van het | "72° bis l'obligation de remboursement du mécanisme de rémunération de |
| capaciteitsvergoedingsmechanisme: de verplichting voor een | capacité: l'obligation pour un fournisseur de capacité de rembourser |
| capaciteitsleverancier om het positieve verschil tussen de | la différence positive entre le prix de référence et le prix |
| referentieprijs en de uitoefenprijs terug te betalen aan de | d'exercice au gestionnaire du réseau, dans le cadre du mécanisme de |
| netbeheerder in het kader van het capaciteitsvergoedingsmechanisme, | |
| met uitzondering van de gevallen vastgesteld krachtens artikel | rémunération de capacité sauf dans les cas prévus conformément |
| 7undecies, § 11, derde lid;"; | l'article 7undecies, § 11, alinéa 3;"; |
| 3° de bepaling onder 80° wordt aangevuld met de woorden | 3° le 80° est complété par les mots "conformément à l'obligation de |
| "overeenkomstig de terugbetaalverplichting van het | remboursement du mécanisme de rémunération de capacité"; |
| capaciteitsvergoedingsmechanisme". | |
Art. 3.In artikel 7undecies, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet |
Art. 3.A l'article 7undecies, de la même loi, inséré par la loi du 15 |
| van 15 maart 2021 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 28 februari | mars 2021 et modifié en dernier lieu par la loi du 28 février 2022, |
| 2022, worden de volgen de wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes sont apportées: |
| 1° in paragraaf 11 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 1° dans le paragraphe 11 les modifications suivantes sont apportées: |
| a) in het tweede lid van paragraaf 11 worden de woorden "de verplichting tot het terugbetalen aan de netbeheerder van het positieve verschil tussen de referentieprijs en de uitoefenprijs" vervangen door de woorden "de terugbetaalverplichting van het capaciteitsvergoedingsmechanisme"; b) tussen het tweede en het derde lid wordt een lid ingevoegd, luidende: "In afwijking van het tweede lid, kan de Koning bepalen dat vraagrespons niet onderworpen is aan de terugbetaalverplichting van het capaciteitsvergoedingsmechanisme alsook de voorwaarden waaronder die uitzondering geldt."; | a) dans l'alinéa 2 du paragraphe 11 les mots "l'obligation de rembourser au gestionnaire du réseau la différence positive entre le prix de référence et le prix d'exercice" sont remplacés par les mots "l'obligation de remboursement du mécanisme de rémunération de capacité"; b) un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 2 et 3: "Par dérogation à l'alinéa 2, le Roi peut déterminer que la participation active de la demande n'est pas soumise à l'obligation de remboursement du mécanisme de rémunération de capacité ainsi que les conditions dans lesquelles cette exception s'applique."; |
| 2° in paragraaf 12 wordt tussen het vijfde en het zesde lid een lid ingevoegd, luidende: "De bepalingen in de opeenvolgende versies van de werkingsregels zijn van toepassing op capaciteitsleveranciers die op het tijdstip van hun inwerkingtreding reeds een capaciteitscontract hebben gesloten, met uitzondering van de door de commissie of de Koning aangeduide nieuwe bepalingen die van dien aard zijn dat, indien de capaciteitsleverancier er op het tijdstip van het uitbrengen van zijn bieding kennis van had gehad, hij redelijkerwijs geen of een wezenlijk ander aanbod zou hebben gedaan. Deze uitzondering geldt niet voor | 2° dans le paragraphe 12 un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 5 et 6: "Les dispositions contenues dans les versions successives des règles de fonctionnement s'appliquent aux fournisseurs de capacité qui ont déjà conclu un contrat de capacité au moment de leur entrée en vigueur, à l'exception des dispositions nouvelles, identifiées par la commission ou le Roi, qui sont telles que, s'il les avait connues au moment de faire son offre, le fournisseur de capacité n'aurait raisonnablement pas introduit d'offre ou en aurait introduit une sensiblement différente. Cette exception ne s'applique pas aux |
| nieuwe bepalingen waarvan de toepassing op capaciteitscontracten die | dispositions nouvelles dont l'application aux contrats de capacité |
| op het tijdstip van de inwerkingtreding van deze nieuwe bepalingen | déjà conclus au moment de l'entrée en vigueur de ces dispositions |
| reeds zijn gesloten, noodzakelijk is om het contractuele evenwicht te | nouvelles est rendue nécessaire en vue de rétablir l'équilibre |
| herstellen dat als gevolg van een plotselinge crisis op de | contractuel rompu à la suite d'une crise soudaine sur le marché de |
| energiemarkt is verbroken." | l'énergie." |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepaling | CHAPITRE 3. - Disposition finale |
Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag volgend op de bekendmaking |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le lendemain de sa |
| ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van artikel 3, 2° | publication au Moniteur belge, à l'exception de l'article 3, 2° qui |
| dat uitwerking heeft met ingang van 13 mei 2022. | produit ses effets le 13 mai 2022. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 30 mei 2023. | Donné à Bruxelles, le 30 mai 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Energie, | La Ministre de l'Energie, |
| T. VAN DER STRAETEN | T. VAN DER STRAETEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers : | (1) Chambre des représentants: |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken : 55-3326 (2022/2023) | Documents : 55-3326 (2022/2023) |
| Integraal Verslag : 25 mei 2023 | Compte rendu intégral : 25 mai 2023 |