← Terug naar "Wet tot wijziging van de programmawet van 27 december 2005 "
| Wet tot wijziging van de programmawet van 27 december 2005 | Loi modifiant la loi-programme du 27 décembre 2005 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 30 MAART 2006. - Wet tot wijziging van de programmawet van 27 december 2005 (1) | 30 MARS 2006. - Loi modifiant la loi-programme du 27 décembre 2005 (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 151 van de programmawet van 27 december 2005 wordt |
Art. 2.L'article 151 de la loi-programme du 27 décembre 2005 est |
| aangevuld met de volgende zin : | complété par la phrase suivante : |
| « Dit fonds kent voor het begrotingsjaar 2006 een bijzondere eenmalige | « Ce fonds octroie une allocation spéciale unique à la Communauté |
| toelage toe aan de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de | française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la |
| Duitstalige Gemeenschap, het Waalse Gewest en het Brusselse | Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| Hoofdstedelijke Gewest als tussenkomst in de meerkost die voor hun | budgétaire 2006 à titre d'intervention dans le surcoût que leurs |
| collectieve structuren voortspruit uit de stijging van de | structures collectives doivent supporter à la suite de la hausse des |
| energieprijzen. » | prix de l'énergie. » |
Art. 3.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Brussel, 30 maart 2006. | Bruxelles, le 30 mars 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie, | La Vice-Première Ministre et Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | (1) Documents de la Chambre des représentants : |
| 51-2267 - 2005/2006 : | 51-2267 - 2005/2006 : |
| Nr. 1 : Wetsvoorstel. - Nr. 2 : Verslag namens de Commissie. - Nr. 3 : | N° 1 : Proposition de loi. - N° 2 : Rapport. - N° 3 : Texte corrigé |
| Tekst verbeterd door de Commissie. - Nr. 4 : Tekst aangenomen in | par la Commission. - N° 4 : Texte adopté en séance plénière et |
| plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. | transmis au Sénat. |
| Integraal verslag : 16 februari 2006. | Compte rendu intégral : 16 février 2006. |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| 3-1577 - 2005/2006 : | 3-1577 - 2005/2006 : |
| Nr. 1 : Ontwerp geëvoceerd door de Senaat. - Nr. 2 : Verslag. - Nr. 3 | N° 1 : Projet évoqué par le Sénat. - N° 2 : Rapport. - N° 3 : Texte |
| : Tekst verbeterd door de Commissie. - Nr. 4 : Beslissing om niet te amenderen. | corrigé par la Commission. - N° 4 : Décision de ne pas amender. |
| Handelingen : 16 maart 2006. | Annales : 16 mars 2006. |